@asheghanehaye_fatima☘



خاتون

شنیده ای آسمان چقدر دور است ؟

به قدر دوری از آسمان

دوستت دارم

شنیده ای دریا چقدر عمیق است ؟

به ژرفای تمام دریاها

دوستت دارم

بانو

تو نوشته ای هستی

ظریف

مثل بال پروانه

چهار سال است می خوانمت

نه می توان رهایت کرد

نه کشف می شوی

بسیار می ترسم

شهر تو را از لا به لای شعرهایم
بشناسد

تو را بشناسند اگر

انگشتانم را قطع می کنند

و موهای بلندت را می سوزانند
دوربین ها

عکست را می گیرند و آویزانم می کنند

من اما هرچه را دیده ام

هرچه را که از تو نوشته ام

پنهان نمی کنم

شعر چشمانت تمام نمی شود هرگز

از تو دست نمی کشم

تا که شک به زانو درآید

تا تمام شهر بداند

دوستت دارم

دوستت دارم

صد برابر دوری از آسمان





#عبدالله_پشیو
ترجمه : #آرش_سنجابی

@asheghanehaye_fatima




به باد می‌مانی
شعله نکشیده
خاموشم می‌کنی

به باد می‌مانی
زبانه کشیده
گر می‌گیرم از وزیدنت.


#شیرکو_بی‌کس
ترجمه‌ی #آرش_سنجابی

@asheghanehaye_fatima



خاتون
شنیده ای آسمان چقدر دور است ؟
به قدر دوری از آسمان
دوستت دارم

شنیده ای دریا چقدر عمیق است ؟
به ژرفای تمام دریاها
دوستت دارم

بانو
تو نوشته ای هستی
ظریف
مثل بال پروانه

چهار سال است می خوانمت
نه می توان رهایت کرد
نه کشف می شوی
بسیار می ترسم
شهر تو را از لا به لای شعرهایم
بشناسد

تو را بشناسند اگر
انگشتانم را قطع می کنند
و موهای بلندت را می سوزانند
دوربین ها
عکست را می گیرند و آویزانم می کنند

من اما هرچه را دیده ام
هرچه را که از تو نوشته ام
پنهان نمی کنم
شعر چشمانت تمام نمی شود هرگز
از تو دست نمی کشم
تا که شک به زانو درآید
تا تمام شهر بداند
دوستت دارم
دوستت دارم
صد برابر دوری از آسمان



#عبدالله_پشیو
ترجمه : #آرش_سنجابی

باران که آمد
گلی در خانه‌ام رویید
آفتاب که تابید
آیینه‌ای تمام قد به خانه‌ام داد
درخت توی ایوان
شانه‌ای به موهایم بخشید
عزیزکم!
تو که آمدی
گل و آیینه و شانه را بردی و
شعری به من سپردی...!

When it rained,
A flower at my home thrived;
When sun shined,
A mirror gave my home, life-sized;
The tree on my terrace,
Gave my hair a brush;
My poor love, ah!
When coming,
You took the flower, the mirror, the brush
And gave me a rhyme...

■●شاعر: #شیرکو_بی‌کس | Şêrko Bêkes | کردستان عراق ● ۲۰۱۳-۱۹۴۰ |

■●برگردان به فارسی: #آرش_سنجابی

■●برگردان به انگلیسی: #فخری_موسوی

@asheghanehaye_fatima

خاتون
شنیده ای آسمان چقدر دور است ؟
به قدر دوری از آسمان
دوستت دارم.

شنیده ای دریا چقدر عمیق است ؟
به ژرفای تمام دریاها 
دوستت دارم.

بانو
تو نوشته ای هستی 
ظریف
مثل بال پروانه.

چهار سال است می خوانمت
نه می توان رهایت کرد
نه کشف می شوی
بسیار می ترسم 
شهر تو را از لا به لای شعرهایم 
بشناسد.

تو را بشناسند اگر
انگشتانم را قطع می کنند
و موهای بلندت را می سوزانند
دوربین ها
عکست را می گیرند و آویزانم می کنند.

من اما هرچه را دیده ام
هرچه را که از تو نوشته ام
پنهان نمی کنم
شعر چشمانت تمام نمی شود هرگز
از تو دست نمی کشم
تا که شک به زانو درآید
تا تمام شهر بداند
دوستت دارم
دوستت دارم 
صد برابر دوری از آسمان

#عبدالله_پشیو
ترجمه : #آرش_سنجابی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




"پیوند"

چگونه می‌توان به تو رسید؟
اهل بهشتی؟
به سجد‌ه‌ی خدایان می‌نشینم!

اهل دوزخی؟
زمین را می‌پوشانم از کفر!

چگونه می‌توان به تو رسید؟
پوستم را بیرقت می‌کنم
اگر شهری به تاراج رفته باشی!

عبدالله پشیو
شاعر کورد(کوردستان عراق)
برگردان: آرش سنجابی
کتاب: عاشقانه‌های شعر کورد
نشر: ثالث

#عبدالله_پشیو
#آرش_سنجابی



@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



"اگر..."

اگر آتش بنامم تو را
به شعله‌ای جزغاله‌ام می‌کنی
اگر باران بنامم تو را
به طوفانی می‌لرزانیم
اگر خوشه‌ی گندم بنامم تو را
پرندگانِ گرسنه تو را می‌بلعند
اگر تو را وطن بنامم
بر خاک و خونت می‌کشند!

لطیف هلمت | شاعر کوردستانی(کورد عراق)
برگردان: آرش سنجابی
کتاب: عاشقانه‌های شعر کورد
نشر: ثالث

#لطیف_هلمت
#آرش_سنجابی

@asheghanehaye_fatima



"سیب"

سیبم را دو پاره می‌کنم
نیمی تو و
نیمی من
لبخندم را دو پاره می‌کنم
نیمی تو و
نیمی من
غمم را به تو نمی‌دهم؛
به مثابه‌ی بازپسین نفسی
به سینه می‌گذارمش...

عبدالله پشیو - شاعر کورد(کوردستان عراق)
برگردان: آرش سنجابی
کتاب: عاشقانه‌های شعر کورد
نشر: ثالث

#عبدالله_پشیو
#آرش_سنجابی

"همزاد"
@asheghanehaye_fatima


دهان که باز می‌کنی
قناری غمگینی می‌خواند
نگاهم که می‌کنی
نگاهِ بچه آهوی گُم‌کرده‌مادری را داری
از کنارم که می‌روی
مثل یک بازِ قهار
سرکش می‌شوی و مغرور.

عبدالله پشیو - کوردستان عراق
برگردان: آرش سنجابی
کتاب: عاشقانه‌های شعر کورد
نشر: ثالث

#عبدالله_پشیو
#آرش_سنجابی

در هر گوشه‌ی این ولایت که بمیرم
می‌توانم دوباره زنده شوم
اما
هراسِ من از غربت است
غربت در چشمانِ تو،
که چون بیگانه‌ای مرا می‌نگرد.

فریاد شیری - شاعر کورد
برگردان: آرش سنجابی

#فریاد_شیری
#آرش_سنجابی



@asheghanehaye_fatima

چگونه می‌توان به تو رسید؟
اهل بهشتی؟
به سجده خدایان می‌نشینم
اهل دوزخی؟
زمین را می‌پوشانم از کفر

چگونه می‌توان به تو رسید؟
پوستم را بیرقت می‌کنم
اگر شهری به تاراج رفته باشی ...
‌



#عبدالله_پشیو
برگردان : #آرش_سنجابی

@asheghanehaye_fatima

من پدر ممد دل‌شیشه‌ای هستم. او درحال مرگ است. علت مرگش هم بی‌وفایی نیست، عشق است. احساس می‌کنم عشق آنقدر شایسته نیست که کسی در راهش بمیرد. من تمام عمرم را با مرگ زیسته‌ام، اما هیچ‌کس را ندیده‌ام که از عشق بمیرد. پسرم دارد برای عشق می‌میرد؛ چیزی که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برای مرگ یک انسان کافی باشد.

 
📚آخرین انار دنیا
#آرش_سنجابی
@asheghanehaye_fatima

شاعری در خواب،
بوسه‌ای بر لبانت می‌گذارد
شاعری در خواب
تو را می‌رباید
آن شاعر تنها منم
که در خواب کنار توام!



#لطیف_هلمت
( شاعر کوردستانی-کورد عراق)
#آرش_سنجابی (مترجم)
@asheghanehaye_fatima

به باد می‌مانی
شعله نکشیده
خاموشم می‌کنی
به باد می‌مانی
زبانه کشیده
گر می‌گیرم از وزیدنت.


#شیرکو_بی‌کس
برگردان: #آرش_سنجابی


@asheghanehaye_fatima