@asheghanehaye_fatima






شب است و شب‌خوشم را بغض گفته، اشک خندیده
لبم را تا سحر تنها شراب تلخ بوسیده

شب است و گیج و درمانده پناه آورده‌ام بر شعر
ازاین چشمی که بیدار است، از این #بختی_که_خوابیده

تمام شب به یاد تک‌تک افسوسهای خود
به روی گونه‌ام غم دانه دانه دانه غلتیده

پر از حرفم شبیه شعر، اما خالی از لطفم
در این جمعی که اسمی هیچ‌کس از عشق نشنیده

در و دیوار در آغوش هم کز کرده، خاموشند
کسی انگار در این خانه خاک مرده پاشیده

بپیچ ای مرگ بر جان کسی که زندگی کرده
مرا این رنج برد از خود، مرا این بغض بلعیده

"شراب تلخ می‌خواهد که مردافکن بو زورش"
زنی تنها و درمانده که خواب عشق می‌دیده

#ترانه_جامه_بزرگی

🎼 @asheghanehaye_fatima

#ترانه_های_غربی


"CANDY"

«آبنبات»

I was perched outside in the pouring rain
Trying to make myself a sail
Then I'll float to you my darlin'
With the evening on my tail
Although not the most honest means of travel
It gets me there nonetheless
I'm a heartless man at worst, babe
And a helpless one at best

زیر شرشر بارون نشسته بودم
داشتم برای خود یه قایق می‌ساختم
بعد به سوی تو روانه شدم عزیزم
درحالی که پشت سرم خورشید غروب می‌کرد
هرچند راه کم خطری نیست
بهرحال منو به مقصد می‌رسونه
خیلی بد باشم ‌یه بی احساسم عزیزم
و در بهترین حالت محتاجتم

Darling I'll bathe your skin
I'll even wash your clothes
Just give me some candy
Before I go
Oh, darling I'll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my heart

تنت رو می‌شورم
حتا تن‌پوشت رو عزیزم
فقط چندتایی آبنبات بهم بده١
قبل از راهی شدنم
آه عزیزم، چشماتو می‌بوسم
روی فرش می‌خوابونمت
فقط چندتایی آبنبات بهم بده
به خاطر دل من

Oh, and i'm often false explaining
But to her it plays out all the same
and although i'm left defeated
It gets held against my name
i know you got plenty to offer baby
But I guess I've taken quite enough
well i'm some stain there on your bedsheet
You're my diamond in the rough

آه که بیشتر وقت‌ها بد بیان می‌کنم
اما واسه اون آخرش هرچی بشه فرقی نداره
و با اینکه اونی که باخته، منم
اینم به اسم من تمام می‌شه
می‌دونم که خیلی چیزا واسه رو کردن داری عزیزم
ولی به گمونم به اندازه کافی از تو به من رسیده
بهرحال من یه لکه روی رخت‌خوابتم
و تو الماس نتراشیده من

Darling I'll bathe your skin
I'll even wash your clothes
Just give me some candy
before i go
Oh, darling I'll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my heart
i know that there're writings on the wall
But darling I'll bathe your skin
I'll even wash your clothes
Just give me some candy
After my heart

تنت رو می‌شورم
حتا تن‌پوشت رو عزیزم
فقط چندتایی آ‌بنبات بهم بده
قبل از راهی شدنم
آه عزیزم، چشماتو می‌بوسم
و روی فرش می‌خوابونمت
فقط چندتایی آبنبات بهم بده
به خاطر دل من
می‌دونم آخر داستان مث روز روشنه٢
اما تنت رو می‌شورم
حتا تن‌پوشت رو عزیزم
فقط چندتایی آبنبات بهم بده
به خاطر دل من

Oh, and I'll be there waiting for you
Oh, I'll be there waiting for you
I'll be there waiting for you
Oh, I'll be there waiting for you
Oh, I'll be there waiting for you
Oh, then I'll be there waiting for you
I'll be there waiting for you
Oh, then I'll be there waiting on you
I'll be there waiting for you
I'll be there waiting for you

آه، منتظرت می‌مونم
منتظرت می‌مونم...


برگردان: #قاسم_مظاهری

_____

١ ترانه‌سُرا بوسه را به آبنبات تشبیه کرده است

۲ درباره اصطلاح «نوشته روی دیوار» در کتاب مقدس آمده «بلشصر» آخرین پادشاه بابل مجلس عیشی به را انداخت. در میانه مجلس نوشته ای بر دیوار تالار ظاهر شد، پس دانیال نبی را خواستند تا آن را تفسیر کند. دانیال گفت:‏ «چیزی که نوشته شده این است: منا منا ثقیل و فرسین. یعنی خدا روزهای پادشاهی تو را شمرده و آن را به انتها رسانیده است، ثقیل یعنی اعمال تو در ترازو سنجیده شده‌ و به هیچ وجه خوب نیست، و فرسین یعنی سلطنت تو به مادیان و فارسیان داده می‌شود.» این اصطلاح در ادبیات امروز نیز به معنای آگاه شدن از یک اتفاق بد یا به اصطلاح شست کسی خبردار شدن نیز استفاده می‌شود.

@asheghanehaye_fatima

.
زن ها زيبايند
نه آنقدر که
نزديکتر به نظر برسند
دورند
نه آنقدر که
بهانه اي براي از دست دادنشان پيدا کنيم

ساکت و خاموش
در تدارک جشن زيبايي خودشانند
و گاه عشق ورزيدن
خوب مي دانند
از چه چيز حرف بزنند

هميشه، ملاقات يک زن
تصاحب آن زن نيست
و هميشه، دستي که
آن ها را به آغوش مي کشد
نمي تواند از آن ها مراقبت کند

زن ها به ديدن ما مي آيند
نه به اتاق خوابمان

#ادريس_بختياري
#ترانه_ها_ی_اورشلیم #نشر_چشمه
.

نگاه کن ، من چه شبنم وار، چه شبنم وار
به استقبال دستای خزون می رم......

#فصل_تازه
#گوگوش
#ترانه_سرا_زویا_زاکاریان
#آهنگساز_واروژان

@asheghanehaye_fatima

من آخرین تانگو تو پاریسم
تو رقص ژولیت سر نعشم
باید بخندی وقت مردن هم
شایدبتونم باز هم پاشم

گرچه من و تو سیب ممنوعیم
هر چن( د) که تاوان داره بد بودن
باید که #آنا_کارنینا باشیم
که عشق ممنوعو بلد بودن

میگیرمت از چنگ این دنیا
حتی خدا رو هم شکس(ت) میدم
تو سهم من از کل دنیایی
میگیرمت ، دنیا رو پس میدم

مومن به چشمای خودت میشم
مثه مسلمانی که به انجیل
تف میکنم رو هر چی قانونه
میبوسمت تو قلب اسرائیل

میبوسمت ، من یک آنارشیستم
من خط قرمزها رو رد کردم
بین تموم خط قرمزها
لبهاتو من هر شب رصد کردم

میبوسمت حتی اگه حکمم
اعدام من زیر گیوتینه
حتی خدا هم وقت اعدامم
اشک منو هرگز نمیبینه

تو حق دنیای منی یکروز
من حقمو از عشق میگیرم
روزی که توو تابوت آغوشت
جون میدم و آسوده میمیرم


#محمدرضا_واقف


م
ح
م
درضا واقف

۸مرداد ۹۸

#ترانه
پ.ن:
آخرین تانگو در پاریس
فیلمی به کارگردانی برتولوچی و بازی مارلون براندو
آنا کارنینا شخصیت اصلی رمانی به همین نام به قلم تولستوی

@Ava_Vaghef

@asheghanehaye_fatima

هر جا که رفتم تا فراموشی بگیرم

یادش نشست از من جلوتر روبه رویم..


#ترانه_جامه_بزرگی

🎬
#سکانس

#چهارشنبه_سوری.

▪کارگردان: #اصغر_فرهادی.

▪بازیگران:
#هدیه_تهرانی #پانته_آ_بهرام #ترانه_علیدوستی #حمید_فرخ_نژاد
#دیالوگ

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «وداع» | "Despedida"

🎙●خواننده: #شکیرا | Shakira

زندگی به‌جا نمانده
زندگی باقی نمانده
بارانی به‌جا نمانده
هوایی به‌جا نمانده
خنده‌ای به‌جا نمانده
گریه‌ای به‌جا نمانده
ترسی به‌جا نمانده
آوازی به‌جا نمانده

مرا نزد خودت ببر، مرا ببر
مرا ببر به جایی که هستی، مرا ببر

وقتی کسی می‌رود، آن‌که مانده درد بیش‌تری می‌کشد
وقتی کسی دیگری را ترک می‌کند، آن‌که برجا مانده رنج بیش‌تری می‌برد

آسمانی باقی نمانده
بادی باقی نمانده
یخی باقی نمانده
آتشی باقی نمانده
زندگی به‌جا نمانده
زندگی باقی نمانده
خشمی به‌جا نمانده
رویایی به‌جا نمانده

مرا پیش خودت ببر
مرا به جایی که هستی ببر

وقتی کسی می‌رود آن‌که به‌جا مانده درد بیش‌تری می‌کشد
وقتی کسی دیگری را ترک می‌کند آن‌که مانده رنج بیش‌تری می‌برد، درد بیش‌تری می‌کشد.

●پ.ن: «وداع» ترانه‌ای‌ست که توسط #شکیرا، #خواننده، #ترانه_سرای مشهور #کلمبیایی، برای فیلم #عشق_سال_های_وبا اجرا شده است.
●متن ترانه را #شکیرا به هم‌راهی #پدرو_آزنار موزیسین و ترانه‌سُرای بزرگ #آرژانتینی سروده‌اند.
●در آغاز تهیه‌کنندگان این فیلم که سال ٢٠٠٧ اکران شد، به #شکیرا برای بازی در نقش اصلی پیشنهاد دادند، اما او این نقش را به‌خاطر صحنه‌های برهنه‌ی فیلم نپذیرفت، در عوض موافقت کرد که بخاطر دوستی‌اش با #گابریل_گارسیا_مارکز با تیم موسیقی فیلم هم‌کاری کند.

@asheghanehaye_fatima

خزان به قیمت جان جار می زنید اما
بهار را به پشیزی نمی خرید از من

"شعر خوانی #حسین_منزوی " / دی ماه 1378 / کنگره غزل معاصر ایران/ رشت

🥀🥀

۱۶ اردیبهشت سالروز درگذشت #حسین_منزوی

( زاده ۱ مهر ۱۳۲۵ زنجان -- درگذشته ۱۶ اردیبهشت ۱۳۸۳ تهران )
#شاعر #غزلسرا و #ترانه_سرا

@rekh_ne

یک پایان تلخ...
بهتر از یک تلخی بی پایانه…

#دیالوگ
#درباره_الی
#شهاب_حسینی
#ترانه_علیدوستی
#اصغر_فرهادی


@asheghanehaye_fatima

من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت ،
از اهلِ بهشت کرد یا دوزخِ زشت ؟
جامی و بتی و بربطی بر لبِ کشت ،
این هر سه مرا نقد و تُرا نسیه بهشت.

شکی باقی نمی ماند که گوینده ی رباعیات تمام مسایل دینی را با تمسخر نگریسته و از روی تحقیر به علما و فقهایی که از آنچه خودشان نمی دانند دم می زنند ، حمله می کند . این شورش روح آریایی را بر ضد اعتقادات سامی نشان می دهد و یا انتقام خیام از محیط پست و متعصبی بوده که از افکار مردمانش بیزار بوده . واضح است فیلسوفی مانند #خیام که فکر آزاد و خرده بین داشته نمی توانسته کورکورانه زیر بار احکام تعبدی،جعلی،جبری و بی منطق فقهای زمان خودش برود و به افسانه های پوسیده و دام های خربگیری آنها ایمان بیاورد!

#ترانه‌_های_خیام
#صادق_هدایت

@asheghanehaye_fatima

🎥 گفت‌وگو با #ترانه_علیدوستی، بازیگر سینما و از امضاکنندگان بیانیه باج گیری و خشونت جنسی علیه زنان را ببینید.

🔹شماری از ستارگان زن همراه با ده‌ها نفر از
دست اندرکاران سینمای ایران با انتشار بیانیه‌ای
تکان‌دهنده، از خشونت، آزار و باج‌گیری جنسی
علیه زنان سینما پرده برداشته‌اند. این بیانیه از
گستردگی ِ قلدری، تهدید، توهین، تحقیر و تعرض
به زنان می‌گوید.

🔹چهره‌هایی مثل نیکی کریمی، هدیه تهرانی،
نگار جواهریان، تهمیه میلانی، ترانه علیدوستی،
ویشکا آسایش، کتایون ریاحی، هانیه توسلی و
دهها نام شناخته شده دیگر می‌گویند که برای
اولین بار یک فریاد جمعی را سر داده‌اند؛ فریاد
علیه آزارهایی آشکار که در تمام این سال‌ها
نادیده گرفته شده.


@asheghanehaye_fatima

این دنیا یک بازیگرخانه غریبی است. مثل خیمه‌شب‌بازی یا بازی شطرنج، همۀ کائنات روی صفحه گمان می‌کنند که آزادند. ولی یک دست نامرئی که گوئی متعلق به یک بچه است مدتی با ما تفریح می‌کند. ما را جابجا می‌کند، بعد دلش را می‌زند، دوباره این عروسک‌ها یا مُهره‌ها را در صندوق فراموشی و نیستی می‌اندازد:

ما لعبتکانیم و فلک لعبت باز
از روی حقیقتی نه از روی مجاز

یک چند درین بساط بازی کردیم
رفتیم به صندوق عدم یک‌یک باز

#صادق_هدایت
#ترانه_های_خیام

@asheghanehaye_fatima