@asheghanehaye_fatima
〇🍂
🍂

چیزی را جست‌وجو کردن،
همیشه یافتن چیز دیگری‌ست.
پس برای یافتن چیزی،
باید به جست‌وجوی آن‌چه نیست بروی. 

پرنده‌ای را جست‌وجو کردن، گل سرخی را یافتن؛
عشق را جست‌وجو کردن، تبعید را یافتن؛
هیچ را جست‌وجو کردن، انسان را شناختن؛
به عقب رفتن، برای پیش‌روی کردن.

 رازِ راه نه در فرعی‌های‌اش،
نه آغازِ مشکوک،
و پایانِ تردیدآمیزش،
که در طنز گزنده‌‌ی
دوطرفه‌های‌اش است.

همیشه می‌رسی،
ولی به جایی دیگر.
همه چیز می‌گذرد،
اما در دیگر سو●


✍ #روبرتو_خوآرز

🔘برگردان: #مودب_میرعلایی

★شاعر و فیلسوف #آرژانتینی (۱۹۹۵ ـ ۱۹۲۵)

🎼●آهنگ: «وداع» | "Despedida"

🎙●خواننده: #شکیرا | Shakira

زندگی به‌جا نمانده
زندگی باقی نمانده
بارانی به‌جا نمانده
هوایی به‌جا نمانده
خنده‌ای به‌جا نمانده
گریه‌ای به‌جا نمانده
ترسی به‌جا نمانده
آوازی به‌جا نمانده

مرا نزد خودت ببر، مرا ببر
مرا ببر به جایی که هستی، مرا ببر

وقتی کسی می‌رود، آن‌که مانده درد بیش‌تری می‌کشد
وقتی کسی دیگری را ترک می‌کند، آن‌که برجا مانده رنج بیش‌تری می‌برد

آسمانی باقی نمانده
بادی باقی نمانده
یخی باقی نمانده
آتشی باقی نمانده
زندگی به‌جا نمانده
زندگی باقی نمانده
خشمی به‌جا نمانده
رویایی به‌جا نمانده

مرا پیش خودت ببر
مرا به جایی که هستی ببر

وقتی کسی می‌رود آن‌که به‌جا مانده درد بیش‌تری می‌کشد
وقتی کسی دیگری را ترک می‌کند آن‌که مانده رنج بیش‌تری می‌برد، درد بیش‌تری می‌کشد.

●پ.ن: «وداع» ترانه‌ای‌ست که توسط #شکیرا، #خواننده، #ترانه_سرای مشهور #کلمبیایی، برای فیلم #عشق_سال_های_وبا اجرا شده است.
●متن ترانه را #شکیرا به هم‌راهی #پدرو_آزنار موزیسین و ترانه‌سُرای بزرگ #آرژانتینی سروده‌اند.
●در آغاز تهیه‌کنندگان این فیلم که سال ٢٠٠٧ اکران شد، به #شکیرا برای بازی در نقش اصلی پیشنهاد دادند، اما او این نقش را به‌خاطر صحنه‌های برهنه‌ی فیلم نپذیرفت، در عوض موافقت کرد که بخاطر دوستی‌اش با #گابریل_گارسیا_مارکز با تیم موسیقی فیلم هم‌کاری کند.

@asheghanehaye_fatima

#موسیقی_ملل آرژانتین
#رقص تانگو‌ با موسیقی لیبرتانگو

موسیقی از ساخته‌های #آستور_پیاتزولا (۱۹۲۱-۱۹۹۲) آهنگساز و نوازنده #آرژانتینی موسیقی تانگو است.



@asheghanehaye_fatima
‌