Her şey seni bekliyor,
Senin gelmeni,
Senin elinin değmesini,
Gözünün dokunmasını
Ve her şey tekrarlıyor
Seni nice sevdiğimi...


همه چیز در انتظار توست،
همه چیز در انتظار آمدنت است؛
منتظر لمس شدن با دستت؛
منتظر چشم در چشم شدمان؛
و همه چیز تکرار می‌شود
که چگونه دوست دارمت...


#جمال_ثریا
برگردان: #حانیه_محب‌زادگان


@asheghanehaye_fatima

‌


اُحِبُك مِنْ دون اَنْ اَعلَمْ
كَيفْ،اَينْ و مَتى؟!
هكذا اُحِبُك ببَساطَةْ.

من دوست دارمت...
و ندانم زِ کی،
چرا،
چگونه و از کجا...!
«من به سادگی تمام، دوست دارمت!»


#نزارقبانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

ای که چون زمستانی
و من دوست دارمت
دستت را از من مگیر
برای بالا پوش پشمین‌ات
از بازی‌های کودکانه‌ام مترس.
همیشه آرزو داشته‌ام
روی برف، شعر بنویسم
روی برف، عاشق شوم
و دریابم که عاشق
چگونه با آتش ِ برف می‌سوزد!



#نزار_قبانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

بسیار دوست دارمت
چندان که جان من از خویشتن خویش در عجب

در چشمهای تو  است که ماوا گرفته  شعر
بی چشمهای تو
محال است شعر و سرودنش

ــ-ــ-ــ-ــ

كم أنا أحبك
حتى ان، نفسي من نفسها تتعجب،
يسكنُ الشعر في حدائق عينيك
فلولا عيناك لا شعر يُكتب.



#نزار_قبانی
#حسین_برهمت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

داغی که بوسه‌ی تو به لب‌های ما نهاد
یادش به‌خیر و خاطره‌اش جاودانه باد

بر من ببخش گاه چنان دوست دارمت
کز یاد می‌برم که مرا برده‌ای زِ یاد

دردا چنان که عمر و دریغا چنین که مرگ
از من گرفت مهلت و مهلت به من نداد

ما را فریب دادی و جای گلایه نیست
ما زودباوریم و تو دلّال اعتماد

صبرم کفاف این همه غم را نمی‌دهد
سرمایه‌ام کم است و بدهکاری‌ام زیاد

#فاضل_نظری 



@asheghanehaye_fatima