.

للنسیان طرق عدیده
ولاکن من یضمن
کل هذه الطرق
لم‌ تنته الیک
                                            ☆☆☆☆☆

برای فراموشی راه‌های زیادی است
اما چه‌ کسی تضمین می‌کند
همه‌ی این راه‌ها
به تو ختم نمی‌شود.

شاعر و برگردان به فارسی: #احمد_دریس
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.
عشقت
هم‌چون اهانت است
تا ابد فراموش نمی‌شود

■شاعر: #محمد_الماغوط [ سوریه، ۲۰۰۶-۱۹۳۴ ]

■برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

ممکن نیست
سخاوت‌مندتر از یک زن باشی
اگر به او امنیت دادی،
برای تو وطن خواهد شد

■شاعر: #نزار_قبانی [ Nizar Qabbani / سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]

■برگردان: #احمد_دریس 

@asheghanehaye_fatima

مراقبِ کسی باش که دوستش داری
قلب همیشه درهایش باز نخواهد ماند...



#جبران_خلیل_جبران [ Gibran Khalil Gibran / لبنان-آمریکا، ۱۹۳۱ - ۱۸۸۳ ]

■برگردان: #احمد_دریس  

@asheghanehaye_fatima

زن مانندِ چتر می‌ماند
ممکن نیست مراقبِ تو باشد
مگر آن را به روی سرت بگیری

#نزار_قبانی [ Nizar Qabbani / سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]

■برگردان: #احمد_دریس    

@asheghanehaye_fatima

هر خانه‌یی که تو را در بر می‌گیرد
کاش سینه‌ام بود
و هر چشمی که تو را می‌دید
کاش چشمِ من بود

                              ••••••••

كل دار تضمك ليتها صدري
و كل عين تشوفك ليتها عيني

■شاعر: #بدر_بن_عبدالمحسن [ عربستان، ۲۰۲۴–۱۹۴۹ ]

■برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

و تو را یک شب به خواب دیدم
پس فراموش کردم هر آن‌چه که اندوه‌ام بود
پنداشتم که خوابِ من در حضورِ تو بیداری است
تا این‌که به نداشتن دوباره‌ی تو بیدار شدم
اگر می‌دانستم که خوابِ ما را جمع خواهد کرد
تمامِ عمر چشم بر روی هم می‌گذاشتم

■شاعر: #فاروق_جویدة [ مصر، ۱۹۴۶ ]

■برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima