💠 #ادبیات_اعتراض
بگو برایتان چه بگویم
از خاک و خون کدام سرزمین
کدام حکایت و حیات آدمی
و من رد کدام اندوه را
به شما نشان دهم
و از روزن کدام راز گریه به درآیم
و از میان رگبار همه رنگ ها
کدام پرده را پیش آورم
و از روشنایی این همه آوا
چراغ کدام زندگی را برافروزم؟
✍ #شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران (تهران)
🆔 @KSMtehran
بگو برایتان چه بگویم
از خاک و خون کدام سرزمین
کدام حکایت و حیات آدمی
و من رد کدام اندوه را
به شما نشان دهم
و از روزن کدام راز گریه به درآیم
و از میان رگبار همه رنگ ها
کدام پرده را پیش آورم
و از روشنایی این همه آوا
چراغ کدام زندگی را برافروزم؟
✍ #شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران (تهران)
🆔 @KSMtehran
مگر من از وطنم چه می‌خواستم ؟!
به غیر از نانی و گوشه‌ای امن و
جیبی با حرمت و بارانی از عشق !
پنجره‌ای باز
كه آزادی و عشق به من دهد ؟!
من چه می‌خواستم ؟
در اين حد، كه به من نداد !؟
✍ #شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋کانال کانون صنفی معلمان ایران ( تهران)
🆔 @KSMtehran
به غیر از نانی و گوشه‌ای امن و
جیبی با حرمت و بارانی از عشق !
پنجره‌ای باز
كه آزادی و عشق به من دهد ؟!
من چه می‌خواستم ؟
در اين حد، كه به من نداد !؟
✍ #شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋کانال کانون صنفی معلمان ایران ( تهران)
🆔 @KSMtehran
💠 #یاد
🔺"۱۳ مرداد سالروز درگذشت شیرکو بیکس"
🔹در آخرین نامه ات از من پرسیده بودی
که چه سان تو را دوست دارم
همچون برفی بر بلندایّ کوه
یا چشمه‌ای روان در دل جنگل
که تراوش ماهتاب را دوست دارد.
🔹روشنايی را که فرا بخوانی
آفتاب نزد تو می‌آيد
با کتابی خوانا به يادگار
موج را که فرا بخوانی
دريا نزد تو می‌آيد
با رودخانه‌ای بی پايان برای تو
و عشق به آدمی را که فرا بخوانی
آينده نزدِ تو می‌آيد
و خوشبختی بي خلل خاک را
به تو خواهد بخشید
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
🔺"۱۳ مرداد سالروز درگذشت شیرکو بیکس"
🔹در آخرین نامه ات از من پرسیده بودی
که چه سان تو را دوست دارم
همچون برفی بر بلندایّ کوه
یا چشمه‌ای روان در دل جنگل
که تراوش ماهتاب را دوست دارد.
🔹روشنايی را که فرا بخوانی
آفتاب نزد تو می‌آيد
با کتابی خوانا به يادگار
موج را که فرا بخوانی
دريا نزد تو می‌آيد
با رودخانه‌ای بی پايان برای تو
و عشق به آدمی را که فرا بخوانی
آينده نزدِ تو می‌آيد
و خوشبختی بي خلل خاک را
به تو خواهد بخشید
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #صبحگاه
اگر انسان نباشد..گُل چیست..؟
هرچند زیبا...هرچند خوش‌بو...!
اگر زن نباشد..
زندگانی چیست...؟
هزار سال هم زندگی کرده باشم...
نوای موسیقی در خانه اگر نپیچید...
″ شنیدن ″ چرا باشد..؟
اگر شعر وجود را نلرزاند...
اگر در خیال چراغِ خویش نیفروزد...
هر از گاهی تکانت ندهد...
بگو چرا باید نوشت..؟!
در غیابِ آزادی...
گُل ..زن ...و موسیقی ...
به چه معنی‌ست..؟؟
شعر و خود زندگانی چیست..؟!
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
اگر انسان نباشد..گُل چیست..؟
هرچند زیبا...هرچند خوش‌بو...!
اگر زن نباشد..
زندگانی چیست...؟
هزار سال هم زندگی کرده باشم...
نوای موسیقی در خانه اگر نپیچید...
″ شنیدن ″ چرا باشد..؟
اگر شعر وجود را نلرزاند...
اگر در خیال چراغِ خویش نیفروزد...
هر از گاهی تکانت ندهد...
بگو چرا باید نوشت..؟!
در غیابِ آزادی...
گُل ..زن ...و موسیقی ...
به چه معنی‌ست..؟؟
شعر و خود زندگانی چیست..؟!
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #صبحگاه
خانه‌هایمان اندک شد
اما هنوز میان ما بذرهایی پیدا می‌شد
باد می‌بردشان با خود
باد می‌آوردشان با خود
به کوهساران تشنه رسیدند
در پستوی صخره‌ها نهان شدند
باران اول بارید
باران دوم آمد
باران سوم سر زد
از نو رستند دیگربار
اینک جنگل هستیم دیگربار
اینک بسیار هستیم دیگربار
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
خانه‌هایمان اندک شد
اما هنوز میان ما بذرهایی پیدا می‌شد
باد می‌بردشان با خود
باد می‌آوردشان با خود
به کوهساران تشنه رسیدند
در پستوی صخره‌ها نهان شدند
باران اول بارید
باران دوم آمد
باران سوم سر زد
از نو رستند دیگربار
اینک جنگل هستیم دیگربار
اینک بسیار هستیم دیگربار
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #صبحگاه
تو در من خواهی رویید
من پاره‌پاره‌های تو را
جمع خواهم کرد
و خود در تو خواهم خفت
و تو در من خواهی رویید
تو در خون من
سبز خواهی شد
و من می‌ایستم
بر تو باران خواهد بارید
برتو از دو دیده‌ی ابری من
باران خواهد بارید
چه درازنای بی‌پایانی دارد این فصل
اما من پایداری خواهم کرد
تا تو چون صنوبری بالا شوی
و من تا وقت مرگ
نزد تو خواهم ماند
تا تابوت‌ام را از تو بتراشند
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
تو در من خواهی رویید
من پاره‌پاره‌های تو را
جمع خواهم کرد
و خود در تو خواهم خفت
و تو در من خواهی رویید
تو در خون من
سبز خواهی شد
و من می‌ایستم
بر تو باران خواهد بارید
برتو از دو دیده‌ی ابری من
باران خواهد بارید
چه درازنای بی‌پایانی دارد این فصل
اما من پایداری خواهم کرد
تا تو چون صنوبری بالا شوی
و من تا وقت مرگ
نزد تو خواهم ماند
تا تابوت‌ام را از تو بتراشند
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #صبحگاه
تمامِ این پاییز را
صرف گردآوری کلمه خواهم کرد،
که وقتی زمستان رسید،
طولانی‌ترین قصیده‌ی عاشقانه را
برایت بنویسم!
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
تمامِ این پاییز را
صرف گردآوری کلمه خواهم کرد،
که وقتی زمستان رسید،
طولانی‌ترین قصیده‌ی عاشقانه را
برایت بنویسم!
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #صبحگاه
تمامِ این پاییز را
صرف گردآوری کلمه خواهم کرد،
که وقتی زمستان رسید،
طولانی‌ترین قصیده‌ی عاشقانه را
برایت بنویسم!
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
تمامِ این پاییز را
صرف گردآوری کلمه خواهم کرد،
که وقتی زمستان رسید،
طولانی‌ترین قصیده‌ی عاشقانه را
برایت بنویسم!
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
آنگاە
کە تاریخ‌نگاری می‌نویسد
-در جنگی صد نفر کشتە شدند-
و سپس بە آسانی
از نام و میانشان می‌گذرد،
تو
بأیست و اندکی بیاندیش؛
صد انسان و صد روح
صد رودخانە و صد خیابان
صد پنجره و صد زن
و صدها برگریزان و صدها رویا و صدها کودک...
هزاران بوسە و هزاران باغ ...
این تنها چشمان شاعر است
کە در این صد جانِ شیرینِ کشتەشدە
صد نی و صد ترانە
هزار تبسمِ گل و هزار آیینەی شکستەی آفتاب
و هزاران اشک خداوند را می‌بیند...
#شیرکو_بیکس
#آرمیتا_گراوند
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
کە تاریخ‌نگاری می‌نویسد
-در جنگی صد نفر کشتە شدند-
و سپس بە آسانی
از نام و میانشان می‌گذرد،
تو
بأیست و اندکی بیاندیش؛
صد انسان و صد روح
صد رودخانە و صد خیابان
صد پنجره و صد زن
و صدها برگریزان و صدها رویا و صدها کودک...
هزاران بوسە و هزاران باغ ...
این تنها چشمان شاعر است
کە در این صد جانِ شیرینِ کشتەشدە
صد نی و صد ترانە
هزار تبسمِ گل و هزار آیینەی شکستەی آفتاب
و هزاران اشک خداوند را می‌بیند...
#شیرکو_بیکس
#آرمیتا_گراوند
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #صبحگاه
آنگاە
کە تاریخ‌نگاری می‌نویسد
-در جنگی صد نفر کشتە شدند-
و سپس بە آسانی
از نام و میانشان می‌گذرد،
تو
بأیست و اندکی بیاندیش؛
صد انسان و صد روح
صد رودخانە و صد خیابان
صد پنجره و صد زن
و صدها برگریزان و صدها رویا و صدها کودک...
هزاران بوسە و هزاران باغ ...
این تنها چشمان شاعر است
کە در این صد جانِ شیرینِ کشتەشدە
صد نی و صد ترانە
هزار تبسمِ گل و هزار آیینەی شکستەی آفتاب
و هزاران اشک خداوند را می‌بیند...
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
آنگاە
کە تاریخ‌نگاری می‌نویسد
-در جنگی صد نفر کشتە شدند-
و سپس بە آسانی
از نام و میانشان می‌گذرد،
تو
بأیست و اندکی بیاندیش؛
صد انسان و صد روح
صد رودخانە و صد خیابان
صد پنجره و صد زن
و صدها برگریزان و صدها رویا و صدها کودک...
هزاران بوسە و هزاران باغ ...
این تنها چشمان شاعر است
کە در این صد جانِ شیرینِ کشتەشدە
صد نی و صد ترانە
هزار تبسمِ گل و هزار آیینەی شکستەی آفتاب
و هزاران اشک خداوند را می‌بیند...
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #صبحگاه
آسمان می‌گوید:
ستارەای از من را کور می‌کنند
در گنبدم دەها ستارەی دیگر طلوع می‌کنند...
زمین می‌گوید:
درختی از من را می‌بُرَّند
در بیشەام دەهای دیگر می‌رویَند...
و تو هم ای سرچشمە!
چشمەای از تو را می‌خشکانند
در دامنەات دەها چشمەی دیگر می‌جوشند...
سال کتاب
سال زن
سال کودک...
تو ای نمایندەی جوامع ملل متحد!
اینجا در سال کتاب
قلم را کُشتند
اینجا در سال زن
کودکان را کشتند
اینجا در سال کودک
مادران را کشتند...
اینجا
امسال همانند پار
پار همچون پیرار
اینجا سال تنها یک نام دارد:
سال زندان و اعدام و دار...
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
آسمان می‌گوید:
ستارەای از من را کور می‌کنند
در گنبدم دەها ستارەی دیگر طلوع می‌کنند...
زمین می‌گوید:
درختی از من را می‌بُرَّند
در بیشەام دەهای دیگر می‌رویَند...
و تو هم ای سرچشمە!
چشمەای از تو را می‌خشکانند
در دامنەات دەها چشمەی دیگر می‌جوشند...
سال کتاب
سال زن
سال کودک...
تو ای نمایندەی جوامع ملل متحد!
اینجا در سال کتاب
قلم را کُشتند
اینجا در سال زن
کودکان را کشتند
اینجا در سال کودک
مادران را کشتند...
اینجا
امسال همانند پار
پار همچون پیرار
اینجا سال تنها یک نام دارد:
سال زندان و اعدام و دار...
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #صبحگاه
به یاد دارم چه بسیار که برف
چون مهمانی دیرهنگام
می آمد و نرم
میزد به شیشه ی پنجره ی شعرهایم
صدایم می کرد
باز کن
از دورها آمده ام و هدیه ام
سبد واژه های ناب است
باغستانی اند که
بکر مانده اند
به یاد دارم که سبد واژه ها را می ستاندم و
بالای تاقچه ی چشمم می نهادم
او هم می گفت
کنارت می مانم
تا نگاهم را درنگاهت بیندازم
ای نازنینم
هرگز ازبرف میهمان دیر هنگام ِعزیزی چون تو
سیراب نمی شوم
ای نازنینم
بیا با دست هایت برف بیار
من دوست دارم اگر آب شدم
با برف آب شوم
ای نازنینم
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
به یاد دارم چه بسیار که برف
چون مهمانی دیرهنگام
می آمد و نرم
میزد به شیشه ی پنجره ی شعرهایم
صدایم می کرد
باز کن
از دورها آمده ام و هدیه ام
سبد واژه های ناب است
باغستانی اند که
بکر مانده اند
به یاد دارم که سبد واژه ها را می ستاندم و
بالای تاقچه ی چشمم می نهادم
او هم می گفت
کنارت می مانم
تا نگاهم را درنگاهت بیندازم
ای نازنینم
هرگز ازبرف میهمان دیر هنگام ِعزیزی چون تو
سیراب نمی شوم
ای نازنینم
بیا با دست هایت برف بیار
من دوست دارم اگر آب شدم
با برف آب شوم
ای نازنینم
#شیرکو_بیکس
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #یاد
چون آمدم
پاره‌های رخشان ماه را
به خاک نسپارید
صبر کنید
من ماه را
با خود از غربت باز آورده‌ام
می‌خواهم
کلمات‌ام را همچون شالی بلند
برگرد حضورشان حلقه کنم
این آخرین آرزوی من است
دست در گردن دوستانم
آن‌ها را از این درد بی دوا
رهایی دهم
می‌خواهم در لیموبنان میهنم
در باغ‌های مسموم حلبچه قدم بزنم
ماه مارس
ماه مارس
می‌خواهم سر بر سینه‌ی مردگان بگذارم
زخم‌های‌شان را ببوسم
من برای همه زخم‌خوردگان
مرهم معجزه آورده‌ام...
#شیرکو_بیکس|ترجمه: محمدرئوف مرادی
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
چون آمدم
پاره‌های رخشان ماه را
به خاک نسپارید
صبر کنید
من ماه را
با خود از غربت باز آورده‌ام
می‌خواهم
کلمات‌ام را همچون شالی بلند
برگرد حضورشان حلقه کنم
این آخرین آرزوی من است
دست در گردن دوستانم
آن‌ها را از این درد بی دوا
رهایی دهم
می‌خواهم در لیموبنان میهنم
در باغ‌های مسموم حلبچه قدم بزنم
ماه مارس
ماه مارس
می‌خواهم سر بر سینه‌ی مردگان بگذارم
زخم‌های‌شان را ببوسم
من برای همه زخم‌خوردگان
مرهم معجزه آورده‌ام...
#شیرکو_بیکس|ترجمه: محمدرئوف مرادی
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
💠 #صبحگاه
در برابر باران
شعرم، برایت چتری خواهد شد
در مقابل آفتاب
شعرم، برایت خنکای نسیمی خواهد شد
در سوز سرما
برایت آتشی خواهد شد
و در ژرفای شب
چراغ دستانت.
هر وقت که دیدی
چتر و خنکای نسیم‌ات نبود
هر وقت
آتش و چراغ‌ات نبود
بدان
که شعرهایم غروب کرده‌اند وُ
من نیز تا همیشه مُرده‌ام.
#شیرکو_بیکس
ترجمه‌ی بابک زمانی
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
در برابر باران
شعرم، برایت چتری خواهد شد
در مقابل آفتاب
شعرم، برایت خنکای نسیمی خواهد شد
در سوز سرما
برایت آتشی خواهد شد
و در ژرفای شب
چراغ دستانت.
هر وقت که دیدی
چتر و خنکای نسیم‌ات نبود
هر وقت
آتش و چراغ‌ات نبود
بدان
که شعرهایم غروب کرده‌اند وُ
من نیز تا همیشه مُرده‌ام.
#شیرکو_بیکس
ترجمه‌ی بابک زمانی
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran