🍁 СТИХОТВОРЕНИЕ А. ПУШКИНА С ПЕРЕВОДОМ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК 🇹🇷

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

·········································································

Seviyordum sizi: ve bu aşk belki
İçimde sönmedi bütünüyle;
Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi;
İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.
Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi,
Kah ürkeklik, kah kıskançlıkla üzgün;
Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki,
Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin.

/Перевод: ARWEN/

#okuma

Прочитайте вслух, переведите на русский язык.

#okuma

ВЕЖЛИВЫЙ ХВОСТ (Владимир Степанов)🐈

Воспитанный хвостик
У кошки моей:
Он всюду почтительно
Ходит за ней.
И в двери он прежде неё
Не войдёт —
Он вежливо кошку
Пропустит вперёд.

---------------

KİBAR KUYRUK (Vladimir Stepanov) 🐈🇹🇷

Kedimin kuyruğu çok terbiyeli:
Kedi nereye giderse kuyruğu saygılı bir biçimde peşinden gider.
Ve bir kapıdan girerken kediden önce girmez -
Kediye kibarca yol verir.

#okuma

Текст для чтения 📕📗📘

SALYANGOZUN EVİ - Домик улитки 🐌

Попробуйте перевести на русский язык.
Один комментарий - одно предложение

#okuma

ЧАЙКИ БОСФОРА 💕

А сегодня на причале
Чайки белые кричали:
Сюда, сюда! Еда, еда!
На баркасах много рыбы,
На баркасах рыбы глыбы!
Наловить так много рыбы
Никогда мы не могли бы!
Кто проворней - рыбу хвать!
А другие отнимать.
Чайка с чайкой лезет в драку:
- Отдавай мою салаку!
И охота чайкам спорить:
Что бранятся просто смех.
Разве море на запоре?
Хватит рыбы в нем на всех.

Автор неизвестен

#okuma

Незримый Корабль ⛵

/Турецкий поэт Яхья Кемаль Беятлы🇹🇷/

Придёт момент, Корабль покинет порт,
Поднимет якорь, устремившись в Вечность,
И, вспарывая гладь бесстрастных вод,
Проложит курс длиною в Бесконечность.

Он заскользит неслышно и легко,
Как из неволи в Небо рвётся птица.
Ему вослед не помахать платком –
Так быстро он в тумане растворится.

Те, кто ещё остались на Земле,
Исполнены печали и тревоги.
След горьких слёз проложен по щеке,
Ведь пассажирам нет назад дороги.

Довольно слёз, несчастные сердца!
Ещё не раз вас ждут такие муки.
Наступит час и вашего конца.
Земная жизнь – потери и разлуки!

Любимые не возвратятся к вам,
Возлюбленные в дом ваш не вернутся.
Проходит боль любых душевных ран.
И зря, поверьте, слёзы ваши льются!

Ведь ангелов торжественный эскорт
Парит над Кораблём от самой суши!
Придёт момент, Корабль покинет порт,
Чтоб в ЛУЧШИЙ МИР доставить наши души!

/Литературный перевод НАТАЛИ АХУНДОВОЙ в соавторстве с ФАРИДОМ БАГИРЛЫ/.

#okuma

 ЧИТАЕМ ТУРЕЦКИЙ ТЕКСТ ВСЛУХ 📘 🇹🇷

BİZ İSTANBUL’DA YAŞIYORUZ - МЫ ЖИВЕМ В СТАМБУЛЕ 💜

Ben İstanbul’da yaşıyorum. - Я живу в Стамбуле.

Apartmanımız 10 katlı. - В нашем доме 10 этажей.

Biz yedinci katında yaşıyoruz. - Мы живем на седьмом этаже.

Evimizde üç oda ve bir salon var. - В нашей квартире зал и три комнаты.

Bir odası yatak odası, bir odası çocuk odası. - Одна комната – спальня, одна комната – детская.

Bir de misafir odamız var. - Также есть у нас комната для гостей.

Mutfağımız çok büyük. - Наша кухня очень большая.

Kahvaltımızı ve öğle yemeğimizi mutfakta yiyoruz. - Завтракаем и обедаем мы на кухне.

Evimizin tam karşısında bir çocuk parkı var. - Прямо напротив нашего дома есть детский парк.

Çok büyük ve çok güzel. - Очень большой и очень красивый.

Her gün çocuklar burada oyun oynar. - Каждый день здесь играют дети.

Ben onları pencereden seyrederim. - Я смотрю на них из окна.

Evimizin arkasında ise Мarmara denizi… Позади же нашего дома – Мраморное море…

Her akşam annem nefis yemekler hazırlar. - Каждый вечер мама готовит вкусную еду.

Birlikte balkonda akşam yemeğimizi yeriz. - Вместе мы ужинаем на балконе.

#kelime #okuma

 ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ВСЛУХ 📕

"Tahta Çanak" - "Деревянная миска" 🍲


Bilge Dede iyice yaşlanmıştı. Gözleri görmüyor, kulakları iyi işitmiyordu. Yemeğini bile yemekte zorlanıyordu. Üstüne başına döküyor, sofrayı kirletiyordu. Bu yüzden gelini ve oğlu Bilge Dede’ye kızıyorlardı, iyi davranmıyorlardı. Evde onu tek seven, küçük torunu Selim idi. Selim, dedesine acıyor, babasıyla annesinin davranışlarına çok kızıyordu.
Bir akşam yemek yiyeceklerdi. Dede, ekmeğe uzanayım derken, kolu tabağına takıldı ve tabağını yere düşürdü. Örtüler kirlendi. Tabak kırıldı. Gelini kızdı, bağırdı. Bilge Dede, odasına çekildi. Karnı çok açtı ama yiyecek hali kalmamıştı. Ağlıyordu… Allah’a yalvarmaya başladı. “Allah’ım canımı alda kurtulayım, oğluma ve gelinime daha fazla yük olmak istemiyorum”.
Ertesi gün Selim’in babası eve elinde tahta çanak ve kaşıklarla geldi. Bilge Dede’yi evin bahçesindeki kulübeye taşıdılar. Artık burada kalacak yemeklerini de burada bu tahta çanak ve kaşıklarla yiyecekti.
Selim buna çok üzüldü. “Neden böyle yapıyorlardı” ki? Bir gün gelecek, onlar da yaşlanacaklardı. Onların da eli ayağı tutmaz olacaktı. Bunu annesine, babasına nasıl anlatmalıydı?
Yağmurlu bir gündü. Selim’in annesi babası evdeydi. İşe gitmemişlerdi. Selim, birkaç tahta parçası getirdi. Bir bıçakla onları kesmeye, oymaya başladı. Bir yandan da annesine, babasına bakıyordu. Annesi ve babası merak ettiler. Selim bu tahtalarla ne yapıyordu?
Annesi Ali’ye sordu:
-Bu tahtalarla ne yapıyorsun Selim?
-Tahta çanaklar yapıyorum.
-Tahta çanakları ne yapacaksın?
-Sizin için!
-Bizim için mi?
-Evet sizin için.
İkisinin de yüzü kıpkırmızı oldu, söyleyecek tek kelime bulamadılar. Yaptıklarından pişman oldular. Bilge Dede’nin yanına varıp ondan özür dilediler. Bilge Dede’yi tekrar yanlarına alarak onu bağırlarına bastılar. Ve bir arada mutlu mesut yaşadılar.

ГЛАГОЛЫ ИЗ ТЕКСТА: 📕

Yaşlanmak - Состариться
Görmek - Видеть
İşitmek - Слышать
Zorlanmak - Испытывать затруднение
Dökmek - наливать, разливать
Kirletmek - Пачкать
Kızmak - Злиться
Davranmak - Относиться
Sevmek - Любить
Acımak - Жалеть
Yemek - Кушать
Takılmak - Задеть, споткнуться, зацепиться
Düşmek - Падать
Kirlenmek - Пачкаться
Kırılmak - Ломаться, разбиться
Bağırmak - Кричать
Çekilmek - выходить, удалиться
Kalmak - Оставаться
Ağlamak - Плакать
Yalvarmak - Умолять
Başlamak - Начинать
Kurtulmak - Спасаться, избавиться
Yük olmak - Быть обузой
İstemek - Хотеть, желать
Gitmek - уходить
Getirmek - приносить
Bakmak - смотреть
Merak etmek - любопытствовать
Yapmak - делать
Bulmak - находить
Söylemek - говорить, сказать
Yaptıklarından pişman olmak - сожалеть о содеянном
Özür dilemek - просить прощения
Yaşamak - жить

#okuma

 Статья с советами для соблюдающих мусульманский пост! 🌙

Sahurda neler yenmeli (Что кушается на сухур (принятие пищи перед постом) 🍶

#okuma #bilgiler

 ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ 📘

BALKABAĞININ FAYDALARI - Польза тыквы 🍈

1800 yıl önce yaşamış olan Bergamalı ünlü hekim Galen ve 800 yıl önce yaşamış olan Buharalı ünlü Türk hekimi İbni Sina, balkabağının şifa veren özelliklerini kitaplarında pek çok kez anlatmışlardı.
İbni Sina bu mucizevi sebzeyi özellikle Kanser hastalarına önermiştir. 🍈
Balkabağının en önemli özelliği; çok yüksek miktarlarda beta karoten içermesidir. Karoten, cildimizi ve ağzımızdan anüse kadar tüm beden boşluklarını döşeyen yüzey dokunun kendini yenilemesi, onarması için gerekli bir vitamindir.
Sağlıklı bir bağışıklık sistemine sahip olmak için de beta karoten gereklidir.
Çünkü bağışıklık sistemimiz bizi hem mikrobik hastalıklardan hem de kanserden koruyan en önemli savunma sistemidir.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ: 📕
Balkabağı - Тыква
Fayda - Польза
Yıl - год
Önce - до
Yaşamak - жить
Olmak - быть
Ünlü - известный
Hekim - врач
Şifa - исцеление, излечение
Vermek - давать
Özellik - особенность
kitap - книга
Pek çok kez - много раз
Anlatmak - объяснять
Mucizevi - чудотворный
Sebze - Овощь
Kanser - Рак
Hasta - больной
Önermek - предлагать
En önemli - самый важный
Yüksek miktarda - в большом количестве
Beta karoten - Бета каротин
İçerme - Содержание
Cildimiz - Наша кожа
Ağzımız - Наш рот
Anüs - Анус
Kadar - До
Tüm beden - Всё тело
Boşluk - полость, пустота
Döşemek - Прокладывать, обивать
Yüzey - Поверхность
Kendini yenileme - Самообновление
Onarma - ремонт
İçin - для, чтобы
Gerekli - нужный, необходимый
Sağlıklı - Здоровый
Bağışıklık sistemi - Иммунная система
Sahip olmak - Быть хозяином
Çünkü - Потому что
Bizi - нас
Hem .....hem ...... - И ......И
Mikrobik - Микробный
Hastalık - Болезнь
Kanserden koruyan - Защищающий от рака
Savunma sistemi - Система защиты

📸 Фото с базара Аланьи от подписчицы Наталья Сулема 🌷

#okuma

🇹🇷 ПРОЧИТАЙТЕ ВСЛУХ ТЕКСТ 📖

🍭 PAMUK ŞEKERİ - Сахарная вата 🍬

ГЛАГОЛЫ из текста 📗

Gelmek - приходить
Sürpriz yapmak - делать сюрприз
Anlamak - понимать
Kucağına almak - взял на коленки
Bilmece sormak - загадать загадку
Cevap bulmak - найти ответ
Yemek - кушать, есть
Bağırmak - крикнуть
Alkışlamak - аплодировать

#okuma

ДИАЛОГ 📕📗

- Dün ne yaptınız?

- Müzeye gittik. Müzede çok ilginç şeyler gördük.

- Müze büyük mü?

- Hayır, çok büyük değil. Biz hepsini iki saate gördük. Müzenin yanında küçük bir dükkan var. Arkadaşlarım oradan hediyelik eşya aldı, ama ben almadım, çünku fazla param yoktu.

- Nerede yemek yediniz?

- Müzenin arkasında bir lokanta bulduk.Yemekleri çok lezzetli. Peki, siz ne yaptınız?

- Biz denize gittik, kumda oturduk, güneş banyosu yaptık.

- Çok güzel.

ПЕРЕВОД 📙📘

- Что вы делали вчера?

- Мы ходили в музей. Мы видели в музее очень интересные вещи.

- Музей большой?

- Нет, не очень. Мы осмотрели его весь за два часа. Рядом с музеем есть небольшой магазин.

Мои друзья купили там сувениры, но я не купил, потому, что у меня было мало денег.

- Где вы обедали?

- Мы нашли ресторан за музеем. Там еда очень вкусная. Ну а вы что делали?

- Мы ходили на море, сидели на песке и принимали солнечные ванны! ☀

- Очень хорошо.

#okuma #kelime #ifadeler

Sen bu karanlık ömrümün içine
bir sevinç ışığı gibi,
kurumaya yüz tutan ekinlere
can veren bir "nisan yağmuru" gibi
birdenbire geldin..

/Sabahattin Ali/ 🇹🇷

Ты нежданно, как луч радости, вошла в мою мрачную жизнь,
Как апрельский дождь, оживляющий почти засохшие посевы.

/Сабахаттин Али/

#okuma #atasozler

 ТЕКСТ для чтения про город Сочи 🇷🇺

🇹🇷 Soçi, Krasnodar bölgesinde, Karadeniz'in kıyısında bulunan Rusya'nın ana tatil beldesidir. Gayri resmi olarak Rusya’nın yaz veya tatil başkenti olarak adlandırılmaktadır.

2014 yılında, şehir Kış Olimpiyat Oyunları'nın başkenti olarak dünya çapında tanındı. Şehir, bu büyük etkinlik için inşa edilmiş tüm olanaklara sahiptir: Oyunların açılış ve kapanış törenlerinin yapıldığı “Fisht” stadyumu, “Shaiba” stadyumu, ayrıca buz arenaları, kayak pistleri ve diğer birçok spor tesisi. Bu etkinliğin anısına, kentte ücretsiz olarak gezilebilecek Olimpiyat parkı açıldı.

Soçi'de 400'den fazla otel, tatil köyü ve pansiyon bulunuyor. Yaz aylarında şehirde, yaklaşık 130 plaj tatil alanı ve 3 açık hava su parkı çalışmaya başlamaktadır. Dolphinarium “Aquatoria” özellikle turistler arasında popülerdir, her yıl 100 binden fazla turist burayı ziyaret etmektedir.

Soçi, Kafkas dağlarının yamaçlarında yer almaktadır, burada mutlaka şehri ziyaret etmelisiniz. Arkeologlar, bölgenin çevresinde, en az 400 mağara saymışlardır.

Глаголы из текста 📕

Bulunmak - Находиться
Olmak - Быть
Adlandırılmak - Называться, быть названным
Tanınmak - Быть известным
İnşa edilmek - Строиться, Быть построенным
Yapılmak - Быть сделанным
Gezmek - Гулять, путешествовать
Açılmak - Открываться
Çalışmak - Работать
Başlamak - начинать
Ziyaret etmek - посещать
Yer almak - занимать место

#okuma #bilgiler

Поэма А. С. Пушкина "Евгений Онегин" 📜

Kırsalın sessizliğinde huzurlu bir hayat
Geçirmek için doğmuşum,
Issızlıkta esin perisinin sesi daha net duyulur
Ve rüyalar daha yaratıcı olur.

#okuma

Минутка турецкой поэзии 🇹🇷

☀️ OLMAZ - Не может быть 🌴🌷

Cici kuşlar, yuvasız olmaz.
Mavi deniz, balıksız coşmaz.
Yeşil orman ağaçsız,
İnsan sevgisiz hiç olmaz.

Çiçeksiz bahçe, gezilmez.
Öğrencisiz okula, okul denmez.
Hayvanları sevmeyenler,
İnsanları hiç sevemez.

(İbrahim Teymur)

#okuma

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЛУХ ЛЁГКИЙ ТЕКСТ 📘

🌙 GECE GÜNDÜZ OYUNU - Игра "День Ночь" ☀

ГЛАГОЛЫ из текста 📕

Oyun uynatmak - организовать игру
Demek - сказать
Koymak - положить, класть
Kapatmak - закрыть
Kaldırmak - поднять
Açmak - открывать
Oyundan çıkmak - выходить из игры
Kazanmak - выигрывать
Alkışlamak - аплодировать, хлопать в ладоши
Eğlenmek - веселиться

#okuma

🇹🇷 ПРОЧИТАЙТЕ ВСЛУХ ТЕКСТ 📖

🍭 PAMUK ŞEKERİ - Сахарная вата 🍬

ГЛАГОЛЫ из текста 📗

Gelmek - приходить
Sürpriz yapmak - делать сюрприз
Anlamak - понимать
Kucağına almak - взял на коленки
Bilmece sormak - загадать загадку
Cevap bulmak - найти ответ
Yemek - кушать, есть
Bağırmak - крикнуть
Alkışlamak - аплодировать

#okuma

 📗 ДИАЛОГ "İZMİRLİ VE MOSKOVALI"

🇹🇷 ИЗМИРЕЦ И МОСКВИЧ 🇷🇺

İyi günler! Ben Nikolay. - Добрый день. Я – Николай.

İyi günler! Ben de Hasan. - Добрый день. А я – Хасан.

Çok memnun oldum, Hasan. - Я очень рад, Хасан.

Ben de, Nikolay. - Я тоже, Николай.

Hasan, sen nerelisin? - Хасан, ты откуда?

Ben İzmir'liyim ama İstanbul’da yaşıyorum. - Я из Измира, но живу в Стамбуле.

Ya sen nerelisin? - А ты откуда?

Ben Moskova'lıyım. - Я из Москвы.

Nikolay, sen çok güzel Türkçe konuşuyorsun. - Николай, ты очень хорошо говоришь по-турецки.

Nerede öğrendin? - Где ты учился?

Çok sağ ol. Ben Moskova Üniversitesinde türkoloji bölümünde okuyorum. - Большое спасибо. Я учусь в Московском университете на факультете тюркологии.

Sen de öğrenci misin? - А ты тоже студент?

Hayır. Ben bir tekstil firmasında çalışıyorum. - Нет. Я работаю в текстильной фирме.

Hasan, İzmir büyük bir şehir mi? - Хасан, Измир большой город?

Evet. Yaklaşık 3 milyon insan yaşıyor. - Да. Приблизительно проживают 3 миллиона человек.

Bana tatil için nereyi tavsiye edersin? - Где ты мне посоветуешь отдохнуть?

Marmaris, Bodrum, Çeşme… çok güzel. - Мармарис, Бодрум, Чешме... там очень красиво.

Ben de öyle düşünmüştüm. - Я тоже так думал.

Çok sağ ol yardımların için. - Большое спасибо за совет («за помощь»).

Rica ederim. Sana iyi tatiller dilerim. - Не за что. Я желаю тебе хорошо отдохнуть.

Teşekkür ederim. Hoşça kal. - Спасибо. До свидания.

#okuma #kelime