​​🇹🇷 ТУРЕЦИЙ ЯЗЫК С ХОДЖОЙ НАСРЕДДИНОМ 📖

Книга представляет собой сборник рассказов-анекдотов про Ходжу Насреддина, адаптированных по методу Ильи Франка.📗

Метод чтения Ильи Франка — метод, облегчающий чтение книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода. Текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт адаптированный отрывок — текст с вкраплённым в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Метод отличается от способа, когда полный перевод представлен 2-й колонкой или во второй половине книги.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

В чём преимущества метода?
✅ Вам не приходится постоянно смотреть в словаре значение незнакомого слова (что экономит время и повышает мотивацию);
✅ Слова могут иметь разные значения в зависимости от контекста, и неопытный читатель может просто неверно понять содержание;
✅ Слова запоминаются не по-отдельности, а целыми выражениями и словосочетаниями, что помогает впоследствии успешно использовать их в активной речи.
Такой метод хорошо подойдёт учащимся с невысоким уровнем владения языка, на этапе активного изучения. Тем, кто уже достаточно хорошо владеет языком, лучше не переключаться на русский, а пытаться читать неадаптированный текст, угадывая незнакомые слова по контексту, а потом проверять себя по подсказкам.

#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul

🇹🇷 НОВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ 🇹🇷

DIŞ GÖRÜNÜŞ - Внешний вид

DIŞ GÖRÜNÜŞÜNE ÖZEN GÖSTERMEK - Следить за своим внешним видом

DIŞ GÖRÜNÜŞÜNÜ DEĞİŞTİRMEK - Изменить свой внешний вид

Dış görünüşüm - мой внешний вид
Dış görünüşün - твой внешний вид
Dış görünüşü - его внешний вид

Примеры: ✏️

Dış görünüşümü nasıl değiştirebilirim? - Как я могу изменить свой внешний вид?

Sen dış görünüşüne özen göstermiyorsun. - Ты не следишь за своим внешним видом.

Annem dış görünüşüne çok iyi özen gösteriyor. - моя мама очень хорошо следит за своим внешним видом.

Meselesi şu ki sen dış görünüşüne özen göstermiyorsun. - Проблема в том, что ты не следишь за своим внешним видом.

Dış görünüş ne kadar önemli? - Насколько важен внешний вид?

Önemli olan dış görunüşüne özen göstermek. - Главное следить за своим внешним видом.

#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul

Пёсик в жару зашёл прохладиться в магазин косметики, где работают кондиционеры 🇹🇷
Его все мирно обходят и никто не прогоняет)

#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul