The Idealist
14.6K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Bloomberg: Как шестичасовой рабочий день действительно экономит деньги

Согласитесь, работать 6 часов вместо 8 если вы наёмный работник - здорово, по массе причин. Но выгодно ли это также работодателям? На этот вопрос попытались ответить шведские муниципалы, которые перевели медсестёр местной больницы на 6-часовой рабочий день. Эксперимент длился два года и показал весьма интересные результаты, хотя власти решили его и не продолжать.

"Более короткие рабочие дни привели к тому, что работники меньше болели, пишет исследователь Бенгт Лоренцон в новой статье. «Они меньше уставали, меньше болели, имели больше энергии при возвращении домой и больше времени для саморазвития. В частности, медсестры болели меньше дней, чем когда они работали дольше. Медработники в Свартедаленсе спали в среднем 7 часов сна в день, а те, кто работал по традиционному графику — менее 6. В контрольной группе у таких работников также было меньше больничных, чем у других. Фактически, они взяли меньше больничных, чем медсестры по всему городу Гётеборг".

https://theidealist.ru/six-hour-workday/

#Bloomberg #Общество #здравоохранение
​​CNN: почему некоторые люди не носят маски?

Хотя даже до середины 2020 года ещё достаточно далеко, мы смеет предполагать, что точно знаем вещь, с которой этот год будет ассоциироваться в истории: медицинская маска. Предмет дефицита, спекуляций, ненависти, ожесточённых споров и даже моды: вы наверняка видели маски с принтами, надписями, разного кроя и цветов. Но в целом ношение маски на лице не принято в западном обществе и вызывает у многих людей естественный процесс. Кому-то неудобно, другие считают их посягательством на личную свободу или даже бояться показать свой страх перед вирусом. Парадокс же заключается в том, что только страх и может помочь обществу победить эту напасть с минимальными потерями. Поэтому маска - неудобный, но необходимый предмет современного обихода - по крайней мере до окончательной победы над covid-19

«Люди естественным образом протестуют, когда им указывают, что делать, даже если меры направлены на их защиту, считает Стивен Тейлор, клинический психолог и автор книги «Психология пандемий». Аронофф сравнил требование носить маску с запретом на курение сигарет в ресторанах или школах. «Существуют правила, запрещающие курить в закрытых ресторанах и барах, потому что этот дым может быть вредным для здоровья другого человека» - отметил он. «Сейчас мы находимся в ситуации, когда дыхание заражённого человека (а он может и не подозревать об этом) может быть смертельным для кого-то другого». В отличие от ограничения курения ношение маски не станет постоянной мерой. Однако для многих даже временная мера - слишком большая уступка. В Мичигане, где до 700 протестующих недавно вышли к Капитолию штата, чтобы протестовать против ограничений, маски требуются в магазинах и на предприятиях. В минувшем месяце, по данным полиции, охранник местного супермаркета был застрелен клиентами, которых он просил надеть маску перед входом в магазин».

https://theidealist.ru/facemasks/

#CNN #общество #коронавирус #здравоохранение #маски #США
​​The New York Times: как Италия возвращается к жизни после коронавируса

Все мы помним трагедию Италии в марте, когда цветущая, жизнерадостная страна превратилась в европейское средоточие боли и страданий тысяч людей, умирающих в переполненных больницах. Тогда итальянское государство оказалось со страшной угрозой практически один на один, но с эпидемией в конце концов удалось справиться - благодаря жёстким ограничениям и ценой колоссальных потерь в экономике. Сегодня государство, которое считали антипримером более богатые и сильные страны, постепенно возвращается к нормальной жизни, а те, кто самодовольно взирал на Италию и давал ей советы в области здравоохранения, сталкиваются с новыми коронавирусными вспышками и становятся перед лицом повторного введения ограничений.

«Когда на Запад пришёл коронавирус, Италия стала его кошмарным эпицентром, антипримером для других. «Посмотрите на то, что происходит с этой страной» - говорил президент Трамп журналистам 17 марта – «Мы не должны повторить эти ошибки». Предполагаемый кандидат от Демократической партии Джозеф Р. Байден-младший использовал перегруженные больницы Италии в качестве критики программы Medicare на президентских дебатах. «Подобный подход не работает в Италии» - заявлял он. Несколько месяцев спустя в Соединенных Штатах погибло на десятки тысяч человек больше, чем в любой другой стране мира. А что Италия? В больницах практически нет пациентов с Covid-19. В Ломбардии, которая больше всех пострадала от эпидемии, ежедневных смертельных случаев, связанных с вирусом - около нуля. Число новых ежедневных случаев упало до «одного из самых низких в Европе и мире», отмечает Джованни Резза, директор департамента инфекционных заболеваний в Национальном институте здравоохранения.

После трагедии Италия во многом сохранила плоды жестких общенациональных ограничений за счет сочетания бдительности и мучительного медицинского опыта. Правительство прислушалось к специалистам... Нет сомнений, что ограничения дорого стоили экономике. В течение трех месяцев многие предприятия и рестораны были закрыты, передвижение было сильно ограничено - даже между регионами, городами и улицами – а туризм и вовсе остановился полностью. Ожидается, что в этом году Италия потеряет около 10 процентов своего валового внутреннего продукта.

Но в какой-то момент итальянские чиновники отдали приоритет жизням перед экономикой. «Здоровье итальянского народа всегда будет на первом месте» - сказал тогда Конте. Стратегия ограничений жестко критиковалась, ведь они больно били по экономике. Но в итоге подобное оказалось выгоднее, чем открывать предприятия во время разгара эпидемии, как это происходит в таких странах, как США, Бразилия и Мексика».


https://theidealist.ru/italyisback/

#NYTimes #общество #коронавирус #Италия #здоровье #здравоохранение
​​The Guardian: «Система рухнула». Индия в аду Covid-19

Когда в феврале индийские медики стали бить тревогу, пытаясь предупредить общество о том, что эпидемия коронавируса ещё не завершена, их никто не захотел слушать. Граждане слишком устали от ограничений, а правительство больше заботило начало предвыборного сезона. Низкие цифры заболевших успокаивали, казалось, коварный вирус отступил окончательно. Сегодня же крупные индийские города напоминают филиал ада на земле: переполненные больницы, нехватка самых базовых лекарств, кислорода, падающие от истощения врачи - и очереди из безутешных родственников, которые не могут даже достойно похоронить близких согласно традициям. Жесткие меры и ограничения не помогают. Паника усиливается. Что делать - непонятно. И, как отмечают те же эксперты, весьма вероятно, что это ещё даже не пик.

Душераздирающий репортаж The Guardian из Мумбаи, самого сердца терпящего крах индийского государства - как напоминание многим, что победа над ковидом ещё не наступила.

«Навязчивый вой сирен скорой помощи продолжает звучать по столице почти без перерыва. Внутри государственной больницы Лок Наяк в Дели, крупнейшего учреждения Covid в столице, перегруженные помещения и нехватка кислородных баллонов означают, что на одну койку претендуют по два пациента. Многим приходится ждать своей очереди на носилках и в машинах скорой помощи, рядом с рыдающими родственниками. Некоторые сидят в обнимку с кислородными баллонами, купленными ими в отчаянии. Другие умирают, ожидая на стоянке больницы. В Мумбаи, который был первым городом, пострадавшим от второй волны, «вся система здравоохранения рухнула, а врачи истощены».

https://theidealist.ru/indiacovid/

#TheGuardian #общество #Индия #covid19 #здравоохранение