The Idealist
15.2K subscribers
818 photos
3 videos
1.74K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Wired: китайский коронавирус – новая глобальная эпидемия?

Все вокруг обсуждают смертельный китайский коронавирус, вокруг которого сейчас больше вопросов и домыслов, чем достоверной информации и фактов. Для всех, кто обеспокоен происходящим, у нас две новости, хорошая и плохая. Хорошая: глобальной эпидемии скорее всего не будет. Плохая: опасаться стоит не зомби апокалипсиса, а экономических проблем, которые могут последовать из-за китайского карантина и длительной остановки производств.

«На прошлой неделе Всемирная организация здравоохранения предупредила, что такая передача представляется возможной. Недавно выпущенные данные позволяют утверждать это почти наверняка. Китайские власти сообщили о резком росте числа подтвержденных случаев за короткий период, вирус распространяется и среди людей, которые не посещали рынок в Ухане. Все задаются вопросом: «Насколько опасна новая болезнь?». Если вы сейчас задаетесь тем же вопросом, то спешим вас успокоить: навряд ли мы стоим на пороге новой пандемии. «Коронавирусы просто не обладают пандемическим потенциалом. Самое большее, к чему они могут привести - множественные, географически локализованные вспышки заболеваний» - утверждает Майк Остерхольм, директор Центра исследований и политики в области инфекционных заболеваний в Университете Миннесоты. Но насколько масштабными и смертоносными могут быть эти вспышки, все еще остается загадкой, которую предстоит разрешить».

https://theidealist.ru/coronavirus/

#Wired #общество #наука #Китай #коронавирус #здоровье
​​The Atlantic: эпидемии – лакмусовая бумажка общества

Коронавирус - главное слово сегодняшнего мира. Для обществ, отвыкших от эпидемий, столь быстрое и широкое распространение нового заболевания стало неприятным сюрпризом, а кто-то даже готов погрузиться в отчаяние. Но на самом деле эпидемия, как и любое неожиданное ЧП - хороший тест для общества на устойчивость, сплочённость и доверие к своему государству. Такой тест сейчас проходит Италия, страна более других страдающая от коронавируса. И, как в любой истории, в ней есть свои герои, подлецы, предатели и даже те, кто отказывается принимать происходящее.

Об итальянском обществе в сложные времена, журналистах, простых людях и политике - эссе Энн Эпплбаум из The Alantic, которое будет полезно прочесть каждому.

«Часть проблемы заключается в том, что опасность невидима: «люди говорят себе, что это нереально, это плохой сон, который закончится» - писал Альберт Камю в «Чуме». Случай, конечно, очень хорошо описывает текущую ситуацию: многие не могут вынести мысли, что нечто невидимое может изменить их планы. «Чума», опубликованная в 1947 году, часто считается аллегорией на оккупацию Франции или некое человеческое состояние. Но это также очень хорошая книга о чуме и о том, как люди реагируют на эпидемию - целая категория человеческого поведения, которую мы забыли. В романе часть города, находящегося в карантине, «продолжала заниматься бизнесом, организовывая поездки и развлекаясь. Почему они должны были думать о чуме, которая сводит на нет будущее, поездки и развлечения?» Современные последователи этих людей в городе Милан уже запустили кампанию с хэштегом #Milanononsiferma - «Милан не останавливается». Есть сторонники этого движения и в других городах. Социальные сети полны возмущениями итальянских бизнесменов и управляющих отелями, которые обвиняют правительство в избыточных мерах предосторожности».

https://theidealist.ru/coviditaly/

#TheAtlantic #общество #коронавирус #Италия #эпидемия #карантин