Positiv bleiben in der Großstadt: Berlin pöbelt Nana Mouskouri an
#Verkehr #Großstadt #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Früh aufstehen, das Lieblingslied und die Vögel singen hören – alles könnte so schön sein: Wenn nicht die lieben Mitmenschen wären․

Totalitäre Regime in der Türkei: Die Egos bescheuerter Typen
#Diktatur #Türkei #RecepTayyipErdogan #OppositioninderTürkei #Militärputsch #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Im September 1980 fand in der Türkei ein schrecklicher Militärputsch statt․ Knapp 40 Jahre später ist wieder ein Diktator an der Macht․

Dolmetschen in Behörden: Stadt der Spione
#Spionage #Migration #Dolmetscher #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Sind unsere privaten Daten bei Behörden sicher aufgehoben? Ein zufällig belauschtes Gespräch in der Tram lässt auf das Gegenteil schließen․

Islamisten rekrutieren Teenager: Eltern, passt auf Eure Kinder auf
#IslamischerStaat #Islamismus #Terrorismus #Liberalismus #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie #IS

Der „IS“ hat es immer wieder geschafft, junge Frauen anzuwerben․ Wie gelingt es Terroristen, Teenager zu ködern?

Umgang mit Vorurteilen: Regeln für harmonisches Einkaufen
#Trans #Vorurteile #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Misstrauische Blicke an der Supermarktkasse und Tumulte am Einkaufswagen: Das könnte man alles ganz leicht vermeiden․

Migrantinnen in Deutschland: Neue türkische Welle
#Migration #Integration #Rassismus #türkischeMedien #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Türkische Familien, die seit Jahrzehnten in Deutschland sind, wollen neuen Migrant*innen mit Erfahrungswissen helfen․ Das kann verwirren․

Nachtleben in Istanbul: Das goldene Zeitalter
#Türkei #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Das legendäre Istanbuler Nachtleben gehört der Vergangenheit an․ Schuld daran sind Drogengangs – und der politische Islam․

Coming-out und Journalismus: Danke für nichts, Kolleginnen
#ComingOut #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

In Istanbul im Jahr 2000 sollte mein neues Leben beginnen․ Journalistin war ich schon, nun auch trans Frau․ Geholfen hat mir niemand․

Endlich als Flüchtling anerkannt: Ich bin eine Linde mitten in Berlin
#GeflüchteteFrauen #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Nach zwanzig Jahre politischem Kampf gegen das System des politischen Islams bin ich angekommen: Als Geflüchtete, aber zu Hause․

Coming-out in Istanbul: Eine helfende Hand
#Istanbul #ComingOut #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

In der verletzlichsten Phase ihres Leben hatte ich Unterstützung von einem guten Freund․ Seinen Namen habe ich vergessen, seine Hilfe nie․

Leben im Bordell in Istanbul: Die sicherste Festung der Stadt
#Istanbul #Prostitution #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Wenn die Wohnung gekündigt wird in Istanbul, dann kann es sein, dass ein Bordell zur neuen Heimat wird – zwischen Freundlichkeit und Schmerz․

Türkische Exil-Journalistinnen: Die Solidarität ist vorbei
#Solidarität #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Viele türkische Journalist*innen mussten nach 2016 ihr Land verlassen․ Von der anfänglichen Solidarität ist in Deutschland nichts mehr zu spüren․

Wunderbare Freundschaft: Besuch aus Istanbul
#Exil #Türkei #Tinder #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Unsere Autorin lebt seit drei Jahren im Berliner Exil․ Über den Überraschungsbesuch einer Freundin freute sie sich sehr – bis Tinder dazwischen kam․

Nachbarschaft und Hass in der Türkei: Erinnerung an meine Balkon-Familie
#GülenBewegung #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Die Meis-Siedlung, ein Wohnkomplex in Istanbul mit Blick auf das Marmarameer: Dort war unsere Autorin glücklich – und wurde brutal vertrieben․

Selçuk und ich: Verbotene Liebe in Istanbul
#Trans #Istanbul #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Als trans Person die heimliche Freundin zu sein ist schwer genug․ Aber manchmal kann selbst die verborgene Beziehung etwas Schönes sein․

​​​​​Neuanfang in Deutschland: Asyl ja, alle Rechte nein
#BAMF #Asylpolitik #Exil #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Unsere Kolumnistin musste die Türkei aus politischen Gründen verlassen․ Doch auch in Deutschland trifft sie bis heute auf Systembarrieren․

​​​​​Jahrestag der Geziproteste in Türkei: Eine vergessene Geschichte
#Gezipark #TaksimPlatz #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Einst befand sich auf dem Gelände des Geziparks in Istanbul der armenische Surp-Agop-Friedhof․ Seine Geschichte ist in der Türkei leider vergessen․

​​​​​Vereinzelung als Refugee: Alles verschwindet
#Transpersonen #LGBTI #LostinTranslation #Medien #Gesellschaft #Serie

Ich habe die Schwierigkeiten, die ich habe, geteilt, um Solidarität zu erzeugen․ Um meine Stimme hörbarer zu machen․ Doch mir ist, als verhalle sie․

​​​​​Neuanfang in Berlin: Eine Umarmung für alle
#Journalismus #Türkei #LostinTranslation #Kolumnen #Gesellschaft #Serie

Dass ich nach Berlin gekommen bin, ist Glück․ Als Geflüchtete passieren mir Ungerechtigkeiten, aber ich bin froh hier zu sein․

​​​​​Neues Selbstbestimmungsgesetz: Lehrstunde in Demokratie
#sexuelleSelbstbestimmung #LostinTranslation #Deutschland #Politik #Serie

Die Kritik am geplanten Selbstbestimmungsgesetz ist vielfältig․ Das Positive ist: Die Verbände handeln solidarisch und faktenbasiert․