Карнавал в Кейптауне 2024
В субботу, 16 марта, в Кейптауне зрители смогут увидеть более 1000 артистов из различных сообществ по всей провинции, принимающих участие в ежегодном карнавале. Также известно, что в рамках фестиваля будет организовано безопасное молодежное пространство, где можно обучиться драматургии, искусству и музыке коренных народов Африки. Во время презентации для СМИ, состоявшейся в четверг, 18 января, профессор Рэйчел Джафта, председатель карнавала в Кейптауне, сказала, что это мероприятие повышает уровень социальной сплоченности.
________
Cape Town Carnival 2024
On Saturday, 16 March, during the annual Cape Town Carnival spectators can look forward to more than 1000 performers from various communities across the province taking part in the festivities. It is also known that the organizers provide a safe space for the youth, and teach them drama, arts, and indigenous music. During the media launch held on Thursday, 18 January, Prof Rachel Jafta, Cape Town Carnival chair, said the event raises the level of social cohesion.
#ЮАР #События #Культура #SA #Events #Culture
В субботу, 16 марта, в Кейптауне зрители смогут увидеть более 1000 артистов из различных сообществ по всей провинции, принимающих участие в ежегодном карнавале. Также известно, что в рамках фестиваля будет организовано безопасное молодежное пространство, где можно обучиться драматургии, искусству и музыке коренных народов Африки. Во время презентации для СМИ, состоявшейся в четверг, 18 января, профессор Рэйчел Джафта, председатель карнавала в Кейптауне, сказала, что это мероприятие повышает уровень социальной сплоченности.
________
Cape Town Carnival 2024
On Saturday, 16 March, during the annual Cape Town Carnival spectators can look forward to more than 1000 performers from various communities across the province taking part in the festivities. It is also known that the organizers provide a safe space for the youth, and teach them drama, arts, and indigenous music. During the media launch held on Thursday, 18 January, Prof Rachel Jafta, Cape Town Carnival chair, said the event raises the level of social cohesion.
#ЮАР #События #Культура #SA #Events #Culture
Музыкальный фестиваль «Молодые ветра»
С 1 по 7 марта в рамках Всемирного фестиваля молодежи, который пройдет на федеральной территории «Сириус» состоится музыкальный фестиваль «Молодые ветра», в котором исполнители из стран БРИКС споют дуэтами на разных языках.
В мероприятии, объединяющем представителей разных народов и культур, примут участие 20 тысяч молодых лидеров в сфере образования, науки, международного сотрудничества, культуры, волонтерства и благотворительности, спорта, бизнеса, медиа, включая 10 тысяч иностранных участников. Уже заявлены дуэты с участниками из Китая, Индии, ЮАР, ОАЭ.
_____________
"Young Winds" music show
BRICS music show "Young Winds" will be held as a part of the World Youth Festival from March 1 to March 7, 2024, on the Sirius Federal Territory. Performers from BRICS countries sing duets in different languages.
The event, which brings together representatives of different peoples and cultures, will host 20,000 young leaders in such fields as education, science, international cooperation, culture, volunteering and charity, sports, business, media, including 10 thousand foreign participants. Duets with participants from China, India, South Africa, and the UAE have already been announced.
#События #Культура #Events #Culture
С 1 по 7 марта в рамках Всемирного фестиваля молодежи, который пройдет на федеральной территории «Сириус» состоится музыкальный фестиваль «Молодые ветра», в котором исполнители из стран БРИКС споют дуэтами на разных языках.
В мероприятии, объединяющем представителей разных народов и культур, примут участие 20 тысяч молодых лидеров в сфере образования, науки, международного сотрудничества, культуры, волонтерства и благотворительности, спорта, бизнеса, медиа, включая 10 тысяч иностранных участников. Уже заявлены дуэты с участниками из Китая, Индии, ЮАР, ОАЭ.
_____________
"Young Winds" music show
BRICS music show "Young Winds" will be held as a part of the World Youth Festival from March 1 to March 7, 2024, on the Sirius Federal Territory. Performers from BRICS countries sing duets in different languages.
The event, which brings together representatives of different peoples and cultures, will host 20,000 young leaders in such fields as education, science, international cooperation, culture, volunteering and charity, sports, business, media, including 10 thousand foreign participants. Duets with participants from China, India, South Africa, and the UAE have already been announced.
#События #Культура #Events #Culture
Дизайнеры из ЮАР проведут показы на Московской неделе моды
Московская неделя моды проходит в столице с 1 по 8 марта, площадками проведения стали выставка «Россия» на ВДНХ и выставочный зал «Манеж». Дизайнеры из России и зарубежных стран проводят показы в рамках двусторонних соглашений о сотрудничестве, заключенных на BRICS+ Fashion Summit.
Сегодня, 5 марта, в Центральном выставочном зале «Манеж» Южно-Африканскую Республику представят Dope store (18:00) и Boys of Soweto (19:30).
Официальный сайт Московской недели моды: https://moscowfashion.ru
____________
South African designers will present their collections at Moscow Fashion Week
The brand-new season of Moscow Fashion Week is taking place from March 1 to 8, 2024 at two main venues: at VDNH (Pavilion 75), as part of the ‘Russia’ Expo and at the Central Exhibition Hall 'Manege'. Fashion shows of Russian and international designers will be a part of Moscow Fashion Week. Designers will hold shows within the framework of bilateral cooperation agreements signed at the BRICS+ Fashion Summit.
Today, March 5, South African designers Dope store and Boys of Soweto will be presenting their collections at the central exhibition hall of Manege at 18:00 and 19:30 respectively.
Moscow Fashion Week official website: https://moscowfashion.ru
#Новости#События#ЮАР#SA #News #Events
Московская неделя моды проходит в столице с 1 по 8 марта, площадками проведения стали выставка «Россия» на ВДНХ и выставочный зал «Манеж». Дизайнеры из России и зарубежных стран проводят показы в рамках двусторонних соглашений о сотрудничестве, заключенных на BRICS+ Fashion Summit.
Сегодня, 5 марта, в Центральном выставочном зале «Манеж» Южно-Африканскую Республику представят Dope store (18:00) и Boys of Soweto (19:30).
Официальный сайт Московской недели моды: https://moscowfashion.ru
____________
South African designers will present their collections at Moscow Fashion Week
The brand-new season of Moscow Fashion Week is taking place from March 1 to 8, 2024 at two main venues: at VDNH (Pavilion 75), as part of the ‘Russia’ Expo and at the Central Exhibition Hall 'Manege'. Fashion shows of Russian and international designers will be a part of Moscow Fashion Week. Designers will hold shows within the framework of bilateral cooperation agreements signed at the BRICS+ Fashion Summit.
Today, March 5, South African designers Dope store and Boys of Soweto will be presenting their collections at the central exhibition hall of Manege at 18:00 and 19:30 respectively.
Moscow Fashion Week official website: https://moscowfashion.ru
#Новости#События#ЮАР#SA #News #Events
Празднование дня рождения императора Японии
13 марта Почетный консул ЮАР в Санкт-Петербурге посетил торжественный прием по случаю Дня рождения Его Величества Императора Японии. Сегодня император Нарухито — символ нации и представитель древнейшей в мире императорской династии. Его день рождения является государственный праздником.
Фото: Почетный консул ЮАР и заместитель Генерального Консула Японии
____________
Сelebration of the birthday the emperor of Japan
On March 13, the Honorary Consul of South Africa in St. Petersburg attended a reception on the occasion of the Birthday of His Majesty the Emperor of Japan. Today, Emperor Naruhito is a symbol of the nation and a representative of the world's oldest imperial dynasty. His birthday is celebrated as a public holiday.
Photo: The Honorary Consul of South Africa and the Deputy Consul General of Japan
#News#Events#Новости#События
13 марта Почетный консул ЮАР в Санкт-Петербурге посетил торжественный прием по случаю Дня рождения Его Величества Императора Японии. Сегодня император Нарухито — символ нации и представитель древнейшей в мире императорской династии. Его день рождения является государственный праздником.
Фото: Почетный консул ЮАР и заместитель Генерального Консула Японии
____________
Сelebration of the birthday the emperor of Japan
On March 13, the Honorary Consul of South Africa in St. Petersburg attended a reception on the occasion of the Birthday of His Majesty the Emperor of Japan. Today, Emperor Naruhito is a symbol of the nation and a representative of the world's oldest imperial dynasty. His birthday is celebrated as a public holiday.
Photo: The Honorary Consul of South Africa and the Deputy Consul General of Japan
#News#Events#Новости#События
Totalsports Two Oceans Ultra Marathon 2024
13 апреля 2024 года вокруг полуострова Кейп пройдет самый престижный ультрамарафон провинции Западный Кейп - Totalsports Two Oceans. Марафон часто признается самой захватывающей трассой в мире из-за природного великолепия. Two Oceans Ultra Marathon 2024 готовится принять 14 000 участников, которые добровольно преодолеют 56 километров открытой дороги и сложные горные подъемы. Интересной особенностью марафона, как следует из названия, является то, что маршрут проходит через берега двух океанов, окружающих Южную Африку, - Индийский и Атлантический.
____________
Totalsports Two Oceans Ultra Marathon 2024
13 April 2024 The Western Cape’s most prestigious race, the Totalsports Two Oceans Ultra Marathon, will take athletes on a spectacular course around the Cape Peninsula. The Two Oceans Marathon, South Africa’s best loved road race, is often voted the most breathtaking course in the world due to the natural splendour of the course. Two Oceans marathon is gearing up to welcome 14 000 participants who willingly taken on 56 kilometres of open road and challenging mountain climbs. An interesting feature of the route of Two Oceans Marathon, is as the name indicates, it passes both oceans surrounding the South African shoreline - the Indian and Atlantic Oceans.
#SA#Sport#Events#ЮАР#Спорт#События
13 апреля 2024 года вокруг полуострова Кейп пройдет самый престижный ультрамарафон провинции Западный Кейп - Totalsports Two Oceans. Марафон часто признается самой захватывающей трассой в мире из-за природного великолепия. Two Oceans Ultra Marathon 2024 готовится принять 14 000 участников, которые добровольно преодолеют 56 километров открытой дороги и сложные горные подъемы. Интересной особенностью марафона, как следует из названия, является то, что маршрут проходит через берега двух океанов, окружающих Южную Африку, - Индийский и Атлантический.
____________
Totalsports Two Oceans Ultra Marathon 2024
13 April 2024 The Western Cape’s most prestigious race, the Totalsports Two Oceans Ultra Marathon, will take athletes on a spectacular course around the Cape Peninsula. The Two Oceans Marathon, South Africa’s best loved road race, is often voted the most breathtaking course in the world due to the natural splendour of the course. Two Oceans marathon is gearing up to welcome 14 000 participants who willingly taken on 56 kilometres of open road and challenging mountain climbs. An interesting feature of the route of Two Oceans Marathon, is as the name indicates, it passes both oceans surrounding the South African shoreline - the Indian and Atlantic Oceans.
#SA#Sport#Events#ЮАР#Спорт#События
День прав человека отмечается 21 марта в Южной Африке.
Этот день посвящен людям, которые во время режима апартеида боролись за демократию и равные права для всех граждан ЮАР вне зависимости от их национальности и цвета кожи.
Такая дата была выбрана неслучайно: в этот день в Организации Объединенных Наций начинается Неделя солидарности с народами, борющимися против расизма и расовой дискриминации.
____
Human Rights Day is a national day that is commemorated in South Africa on 21 March.
This day is dedicated to the people who fought for democracy and equal rights for all South African citizens regardless of nationality and skin color during the apartheid regime.
The date was not chosen by chance: on this day, the United Nations begins the Week of Solidarity with Peoples Fighting Against Racism and Racial Discrimination.
#ЮАР#События#SA#Events
Этот день посвящен людям, которые во время режима апартеида боролись за демократию и равные права для всех граждан ЮАР вне зависимости от их национальности и цвета кожи.
Такая дата была выбрана неслучайно: в этот день в Организации Объединенных Наций начинается Неделя солидарности с народами, борющимися против расизма и расовой дискриминации.
____
Human Rights Day is a national day that is commemorated in South Africa on 21 March.
This day is dedicated to the people who fought for democracy and equal rights for all South African citizens regardless of nationality and skin color during the apartheid regime.
The date was not chosen by chance: on this day, the United Nations begins the Week of Solidarity with Peoples Fighting Against Racism and Racial Discrimination.
#ЮАР#События#SA#Events
Фестиваль гигантских тыкв
4–6 апреля в Гейдельберге, Западный Кейп, состоялся Фестиваль гигантских тыкв.
Ежегодно участники мероприятия привозят на фестиваль свои самые большие тыквы и соревнуются за главный приз.
Мероприятие организуется Великим Тыквенным Содружеством, которое стремится способствовать глобальному стремлению к выращиванию гигантских фруктов и овощей.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
The Giant Pumpkin Festival
4 – 6 April The Giant Pumpkin Festival took place in Heidelberg, Western Cape. Every year, event participants bring their largest pumpkins to the festival and compete for the grand prize.
The event is managed by the Great Pumpkin Commonwealth, which seeks to foster the global pursuit of growing mammoth fruits and vegetables.
#SA #events #ЮАР #события
4–6 апреля в Гейдельберге, Западный Кейп, состоялся Фестиваль гигантских тыкв.
Ежегодно участники мероприятия привозят на фестиваль свои самые большие тыквы и соревнуются за главный приз.
Мероприятие организуется Великим Тыквенным Содружеством, которое стремится способствовать глобальному стремлению к выращиванию гигантских фруктов и овощей.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
The Giant Pumpkin Festival
4 – 6 April The Giant Pumpkin Festival took place in Heidelberg, Western Cape. Every year, event participants bring their largest pumpkins to the festival and compete for the grand prize.
The event is managed by the Great Pumpkin Commonwealth, which seeks to foster the global pursuit of growing mammoth fruits and vegetables.
#SA #events #ЮАР #события
21-й Международный джазовый фестиваль в Кейптауне
3-4 мая 2024 года в Кейптауне пройдет ежегодный Международный джазовый фестиваль, признанный четвертым по величине джазовым фестивалем в мире и крупнейшим джазовым фестивалем на африканском континенте.
Ссылка: https://www.capetownjazzfest.com
________
The 21st Cape Town International Jazz Festival
03-04 May 2024
The Cape Town International Jazz Festival is an annual music festival that is recognised as the fourth largest jazz festival in the world and the largest jazz festival on the African continent.
Link: https://www.capetownjazzfest.com
#ЮАР #события #SA #events
3-4 мая 2024 года в Кейптауне пройдет ежегодный Международный джазовый фестиваль, признанный четвертым по величине джазовым фестивалем в мире и крупнейшим джазовым фестивалем на африканском континенте.
Ссылка: https://www.capetownjazzfest.com
________
The 21st Cape Town International Jazz Festival
03-04 May 2024
The Cape Town International Jazz Festival is an annual music festival that is recognised as the fourth largest jazz festival in the world and the largest jazz festival on the African continent.
Link: https://www.capetownjazzfest.com
#ЮАР #события #SA #events
Показ южноафриканского кино в Санкт-Петербурге: «Люди с зонтами»
22 апреля в Санкт-Петербурге при поддержке Почетного Консула ЮАР в Санкт-Петербурге Борисенко В.В. и Чрезвычайного и Полномочного Посла ЮАР в РФ Мзувукиле Макетуки прошло мероприятие, посвященное месяцу свободы ЮАР.
На экране знаменитого петербургского кинотеатра "Аврора" показали фильм «Люди с зонтами» (ЮАР, 2022).
Криминальная комедия Джона Баркера, рассказывающая об ограблении банка, завоевала множество кинопремий и была признана лучшим фильмом на лондонском фестивале Film Africa Fest.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
South African film screening «The Umbrella Men» in Saint-Petersburg
On April 22 in St. Petersburg, with the support of the Honorary Consul of South Africa to St. Petersburg Borisenko V.V. and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Africa to the Russian Federation Mzuvukile Maketuki an event devoted to the Freedom Month of South Africa was held.
The film «The Umbrella Men» (South Africa, 2022) was shown on a movie screen of the famous St. Petersburg cinema “Aurora”.
John Barker's crime comedy, which tells the story of the bank takeover, won many film awards and was recognized as best film at the London Film Africa Fest.
#SA #EVENTS #ЮАР #СОБЫТИЯ
22 апреля в Санкт-Петербурге при поддержке Почетного Консула ЮАР в Санкт-Петербурге Борисенко В.В. и Чрезвычайного и Полномочного Посла ЮАР в РФ Мзувукиле Макетуки прошло мероприятие, посвященное месяцу свободы ЮАР.
На экране знаменитого петербургского кинотеатра "Аврора" показали фильм «Люди с зонтами» (ЮАР, 2022).
Криминальная комедия Джона Баркера, рассказывающая об ограблении банка, завоевала множество кинопремий и была признана лучшим фильмом на лондонском фестивале Film Africa Fest.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
South African film screening «The Umbrella Men» in Saint-Petersburg
On April 22 in St. Petersburg, with the support of the Honorary Consul of South Africa to St. Petersburg Borisenko V.V. and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Africa to the Russian Federation Mzuvukile Maketuki an event devoted to the Freedom Month of South Africa was held.
The film «The Umbrella Men» (South Africa, 2022) was shown on a movie screen of the famous St. Petersburg cinema “Aurora”.
John Barker's crime comedy, which tells the story of the bank takeover, won many film awards and was recognized as best film at the London Film Africa Fest.
#SA #EVENTS #ЮАР #СОБЫТИЯ
23 апреля в отеле River Palace прошел салон Южно-Африканских вин
Мероприятие было организовано при поддержке Посольства Южно-Африканской республики в Москве. Винную дегустацию посетили Чрезвычайный и Полномочный Посол ЮАР в РФ Мзувукиле Макетука и Почётный Консул ЮАР в Санкт-Петербурге и Ленинградской области Борисенко В.В.
На мероприятие гостям было предложено 73 дегустационных образца, винное казино, викторина. Музыкальное сопровождение было представлено группой южноафриканского вокалиста Клода Бойсена.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
On April 23, a salon of South African wines was held at the River Palace Hotel
The event was organized with the support of the Embassy of the Republic of South Africa in Moscow. The wine tasting was attended by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of SA to the RF Mzuvukile Maqetuka and the Honorary Consul of South Africa to St. Petersburg and the Leningrad Region Borisenko V.V.
73 tasting samples, a wine casino, and a quiz were offered for guests at the event. Musical accompaniment was provided by the band of South African vocalist Claude Booysen.
#SA #EVENTS #ЮАР #СОБЫТИЯ
Мероприятие было организовано при поддержке Посольства Южно-Африканской республики в Москве. Винную дегустацию посетили Чрезвычайный и Полномочный Посол ЮАР в РФ Мзувукиле Макетука и Почётный Консул ЮАР в Санкт-Петербурге и Ленинградской области Борисенко В.В.
На мероприятие гостям было предложено 73 дегустационных образца, винное казино, викторина. Музыкальное сопровождение было представлено группой южноафриканского вокалиста Клода Бойсена.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
On April 23, a salon of South African wines was held at the River Palace Hotel
The event was organized with the support of the Embassy of the Republic of South Africa in Moscow. The wine tasting was attended by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of SA to the RF Mzuvukile Maqetuka and the Honorary Consul of South Africa to St. Petersburg and the Leningrad Region Borisenko V.V.
73 tasting samples, a wine casino, and a quiz were offered for guests at the event. Musical accompaniment was provided by the band of South African vocalist Claude Booysen.
#SA #EVENTS #ЮАР #СОБЫТИЯ