​​Почетный консул ЮАР в СПб посетил Fruit Logistica 2024

Почетный консул ЮАР в СПб посетил одну из крупнейших международных выставок фруктово-овощной отрасли Fruit Logistica 2024, которая проводится в Берлине с 7 по 9 февраля 2024г. Fruit Logistica охватывает каждый отдельный сектор производства свежих продуктов и дает полную картину последних нововведений, продуктов и услуг по каждому звену в международной цепочке поставок.
В рамках встречи с главами Ассоциации производителей цитрусовых Южной Африки (CGA) и Форума экспортёров свежих продуктов (FPEF) обсуждались будущие поставки фруктов и перспективы расширения товарооборота между РФ и ЮАР.

Фото: Владимир Борисенко (Почетный консул ЮАР в СПб), Антон Крюгер (исполнительный директор FPEF)
____________

The Honorary Consul of the Republic of South Africa to St. Petersburg visited Fruit Logistica 2024

The Honorary Consul of the Republic of South Africa to St. Petersburg visited one of the world's most important trade fair for the fresh produce industry Fruit Logistica 2024, which is held in Berlin from 7 to 9 February 2024. Fruit Logistica shows the complete range of products, services and technical solutions from every part of the value chain - whether in seed, fruit and vegetable development or packaging and automation. The fair covers the entire spectrum of the value chain - from the producer to the consumer.
Future fruit supplies and ways to further step up trade between the Russia and South Africa were discussed at the meeting with the Heads of the Citrus Growers Association of Southern Africa (CGA) and the Fresh Produce Exporters' Forum (FPEF).

Photo: Vladimir Borisenko (Honorary Consul of RSA to St. Petersburg), Anton Kruger (FPEF CEO)

#Новости#News

​​Музыкальный фестиваль «Молодые ветра»

С 1 по 7 марта в рамках Всемирного фестиваля молодежи, который пройдет на федеральной территории «Сириус» состоится музыкальный фестиваль «Молодые ветра», в котором исполнители из стран БРИКС споют дуэтами на разных языках.
В мероприятии, объединяющем представителей разных народов и культур, примут участие 20 тысяч молодых лидеров в сфере образования, науки, международного сотрудничества, культуры, волонтерства и благотворительности, спорта, бизнеса, медиа, включая 10 тысяч иностранных участников. Уже заявлены дуэты с участниками из Китая, Индии, ЮАР, ОАЭ.

_____________

"Young Winds" music show

BRICS music show "Young Winds" will be held as a part of the World Youth Festival from March 1 to March 7, 2024, on the Sirius Federal Territory. Performers from BRICS countries sing duets in different languages.
The event, which brings together representatives of different peoples and cultures, will host 20,000 young leaders in such fields as education, science, international cooperation, culture, volunteering and charity, sports, business, media, including 10 thousand foreign participants. Duets with participants from China, India, South Africa, and the UAE have already been announced.

#События #Культура #Events #Culture

​​Россия и ЮАР отмечают 32-ю годовщину дипломатических отношений

Сегодня, 28 февраля 2024 г. Россия и ЮАР отмечают 32-летие установления дипломатических отношений. Россия и Южная Африка имеют давние и крепкие дружеские связи, которые берут свое начало еще в период борьбы против апартеида. С момента установления дипломатических отношений в 1992 году обе страны активно развивают сотрудничество в различных сферах, таких как торговля, инвестиции, культура и образование.

Надеемся, что наши страны будут и дальше вести взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество!
____________

Russia and South Africa celebrate the 32nd anniversary of diplomatic relations

Today, February 28, 2024, Russia and South Africa celebrate the 32nd anniversary of the establishment of diplomatic relations. Russia and South Africa have long-standing and strong friendly ties that date back to the period of the struggle against apartheid. Since the establishment of diplomatic relations in 1992, both countries have been actively developing cooperation in various fields such as trade, investment, culture and education.

We hope that our countries will continue to have mutually beneficial and fruitful cooperation!

#ЮАР #Новости 🇷🇺&🇿🇦 #SA #News

​​Дизайнеры из ЮАР проведут показы на Московской неделе моды

Московская неделя моды проходит в столице с 1 по 8 марта, площадками проведения стали выставка «Россия» на ВДНХ и выставочный зал «Манеж». Дизайнеры из России и зарубежных стран проводят показы в рамках двусторонних соглашений о сотрудничестве, заключенных на BRICS+ Fashion Summit.
Сегодня, 5 марта, в Центральном выставочном зале «Манеж» Южно-Африканскую Республику представят Dope store (18:00) и Boys of Soweto (19:30).

Официальный сайт Московской недели моды: https://moscowfashion.ru
____________

South African designers will present their collections at Moscow Fashion Week

The brand-new season of Moscow Fashion Week is taking place from March 1 to 8, 2024 at two main venues: at VDNH (Pavilion 75), as part of the ‘Russia’ Expo and at the Central Exhibition Hall 'Manege'. Fashion shows of Russian and international designers will be a part of Moscow Fashion Week. Designers will hold shows within the framework of bilateral cooperation agreements signed at the BRICS+ Fashion Summit.
Today, March 5, South African designers Dope store and Boys of Soweto will be presenting their collections at the central exhibition hall of Manege at 18:00 and 19:30 respectively.

Moscow Fashion Week official website: https://moscowfashion.ru

#Новости#События#ЮАР#SA #News #Events

​​Выставка «Вселенная BRICS»

7 марта 2024 года, в Петропавловской крепости, в музее космонавтики, состоялось открытие выставки проекта «Вселенная BRICS», в которой принял участие Почетный Консул Южно-Африканкой Республики и прочие важные гости, такие как космонавты, дипломаты, представители стран БРИКС, деятели науки, культуры и искусства.

Выставка представляет фотографии городов ЮНЕСКО, находящихся в странах БРИКС, сделанные космонавтами с борта Международной космической станции и фотографами на земле. Всего в проекте было задействовано 41 зарубежный и 48 российских фотографов из стран БРИКС и собрано 600 фотографий из разных уголков планеты.

Фото: Почетный консул ЮАР в СПб В.В. Борисенко и космонавт А.И. Борисенко
____________

The BRICS Universe Exhibition

On March 7, 2024, the grand opening of BRICS Universe exhibition took place at the Cosmonautics Museum in the Peter and Paul Fortress. The event was was attended by the Honorary Consul of the Republic of South Africa and other important guests such as cosmonauts, diplomats, representatives of the BRICS countries, scientists, culture and art figures.

The exhibition shows photographs of UNESCO cities located in the BRICS countries. It included photos taken by international photographers and astronauts. In total, 41 foreign and 48 Russian photographers from the BRICS countries were involved in the project and 600 photographs from different parts of the world were collected.

Photo: Honorary Consul of South Africa in St. Petersburg V.V.Borisenko and cosmonaut A.I. Borisenko.

#Новости#Культура#News#BRICS#Culture

Национальные выборы в ЮАР

Президент ЮАР Сирил Рамафоса в соответствии со статьей 49(2) Конституции Южно-Африканской Республики, и статьей 17 Закона о выборах 1998 года, определил дату проведения всеобщих национальных и региональных выборов в стране - 29 мая 2024 года.
В этом году выборы совпадут с празднованием в Южной Африке 30-летия свободы и демократии.
____________

National elections in the Republic of South Africa

President Cyril Ramaphosa has in accordance with section 49(2) of the Constitution of the Republic of South Africa, read with section 17 of the Electoral act of 1998, determined 29 May 2024, as the date for the 2024 General National and Provincial elections.
The 2024 elections coincide with South Africa’s celebration of 30 years of freedom and democracy.

#ЮАР#Новости#SA#News

Празднование дня рождения императора Японии

13 марта Почетный консул ЮАР в Санкт-Петербурге посетил торжественный прием по случаю Дня рождения Его Величества Императора Японии. Сегодня император Нарухито — символ нации и представитель древнейшей в мире императорской династии. Его день рождения является государственный праздником.
Фото: Почетный консул ЮАР и заместитель Генерального Консула Японии
____________

Сelebration of the birthday the emperor of Japan

On March 13, the Honorary Consul of South Africa in St. Petersburg attended a reception on the occasion of the Birthday of His Majesty the Emperor of Japan. Today, Emperor Naruhito is a symbol of the nation and a representative of the world's oldest imperial dynasty. His birthday is celebrated as a public holiday.
Photo: The Honorary Consul of South Africa and the Deputy Consul General of Japan
#News#Events#Новости#События

​​Totalsports Two Oceans Ultra Marathon 2024

13 апреля 2024 года вокруг полуострова Кейп пройдет самый престижный ультрамарафон провинции Западный Кейп - Totalsports Two Oceans. Марафон часто признается самой захватывающей трассой в мире из-за природного великолепия. Two Oceans Ultra Marathon 2024 готовится принять 14 000 участников, которые добровольно преодолеют 56 километров открытой дороги и сложные горные подъемы. Интересной особенностью марафона, как следует из названия, является то, что маршрут проходит через берега двух океанов, окружающих Южную Африку, - Индийский и Атлантический.
____________

Totalsports Two Oceans Ultra Marathon 2024

13 April 2024 The Western Cape’s most prestigious race, the Totalsports Two Oceans Ultra Marathon, will take athletes on a spectacular course around the Cape Peninsula. The Two Oceans Marathon, South Africa’s best loved road race, is often voted the most breathtaking course in the world due to the natural splendour of the course. Two Oceans marathon is gearing up to welcome 14 000 participants who willingly taken on 56 kilometres of open road and challenging mountain climbs. An interesting feature of the route of Two Oceans Marathon, is as the name indicates, it passes both oceans surrounding the South African shoreline - the Indian and Atlantic Oceans.

#SA#Sport#Events#ЮАР#Спорт#События

Видео-концерт Арно Карстенса для слушателей из России

Предлагаем к прослушиванию концерт известного африканского рокера Арно Карстенса, подготовленного специально для российской аудитории. Арно Карстенс - южноафриканский рок-музыкант и автор песен. Начал музыкальную карьеру в 1994 году как солист группы The Springbok Nude Girls. Выступает на английском языке и языке африкаанс (один из официальных языков ЮАР). За пределами страны он также известен как «крестный отец южноафриканского рока» по версии журнала Mail & Guardian.

Ссылка YouTube: https://youtu.be/YEYhM-vTgNg?si=UM7JfL1MVBfJG-Ri
____________
Video concert by Arno Carstens for listeners from Russia

Please enjoy a concert by the famous African rock artist Arno Carstens, prepared specifically for the Russian audience. Arno Carstens is a South African rock musician and songwriter. He began his musical career in 1994 as the lead singer of “The Springbok Nude Girls”. His songs are written in English and Afrikaans. Outside of South Africa, he is also known as the “The godfather of South African Rock” according to the Mail & Guardian magazine.

YouTube Link: https://youtu.be/YEYhM-vTgNg?si=UM7JfL1MVBfJG-Ri

#SA#Culture#ЮАР#Культура

День прав человека отмечается 21 марта в Южной Африке.
Этот день посвящен людям, которые во время режима апартеида боролись за демократию и равные права для всех граждан ЮАР вне зависимости от их национальности и цвета кожи.
Такая дата была выбрана неслучайно: в этот день в Организации Объединенных Наций начинается Неделя солидарности с народами, борющимися против расизма и расовой дискриминации.
____

Human Rights Day is a national day that is commemorated in South Africa on 21 March.
This day is dedicated to the people who fought for democracy and equal rights for all South African citizens regardless of nationality and skin color during the apartheid regime.
The date was not chosen by chance: on this day, the United Nations begins the Week of Solidarity with Peoples Fighting Against Racism and Racial Discrimination.

#ЮАР#События#SA#Events

​​Как почетный консул Южно-Африканской Республики я выражаю глубочайшие соболезнования семьям и друзьям жертв страшного акта насилия, который произошел в Москве. Мы категорически осуждаем любые формы терроризма и насилия. Солидарность и поддержка в эти трудные времена необходимы более чем когда-либо. Наши мысли и молитвы с теми, кто пострадал от этого чудовищного действия. ЮАР, являясь стратегическим партнером Российской Федерации, неуклонно призывает к миру и стабильности и активно сотрудничает с международным сообществом для предотвращения любых форм терроризма. Уверены, что исполнители и организаторы этого чудовищного преступления понесут неотвратимое наказание. Скорбим. 🙏 🇿🇦 🇷🇺
____________
As the Honorary Consul of the Republic of South Africa, I express deepest condolences to the families and friends of the victims of the terrible act of violence that occurred in Moscow. We categorically condemn any forms of terrorism and violence. Solidarity and support in these difficult times are needed more than ever. Our thoughts and prayers are with those affected by this monstrous act. South Africa, as a strategic partner of the Russian Federation, steadfastly calls for peace and stability and actively collaborates with the international community to prevent any forms of terrorism. We are confident that the perpetrators and organizers of this heinous crime will face inevitable punishment. Mourning.🙏 🇿🇦 🇷🇺

В Московском районе Санкт-Петербурга на площади перед зданием Российской национальной библиотеки по адресу Московский пр., д. 165 организовано место, где можно возложить цветы в память о погибших 22 марта 2024 года в «Крокус Сити Холле».
___
The place where we can lay flowers in memory of those who died on March 22, 2024 at the Crocus City Hall has been organized in the Moskovsky district of Saint Petersburg, on the square in front of the Russian National Library at 165 Moskovsky Prospect.

​​28 марта 2024 г. Владимир Путин провел телефонный разговор с Президентом Южно-Африканской Республики Сирилом Рамафосой.
Президент ЮАР выразил глубокие соболезнования и чувства солидарности в связи с терактом в Крокус Сити Холле. Он пожелал стойкости семьям и друзьям жертв и скорейшего выздоровления раненым.
Лидеры выразили удовлетворение нынешним уровнем стратегического партнерства между своими странами и обсудили вопросы практического торгово-экономического, энергетического и гуманитарного сотрудничества.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Yesterday, March 28, Vladimir Putin had a telephone conversation with President of the Republic of South Africa Cyril Ramaphosa.
The President of South Africa expressed his deep condolences and feelings of solidarity over the terrorist attack at the Crocus City Hall. He wished resilience to the families and friends of the victims and a speedy recovery to the injured.
The leaders expressed satisfaction with the current level of strategic partnership between their countries and discussed issues of practical trade, economic, energy and humanitarian cooperation.

#SA#News#ЮАР#Новости

Сегодня, 29 марта, жители Южно-Африканской республики встречают начало Пасхи, Страстную пятницу - день, когда проводятся скорбные богослужения, посвящённые распятию Иисуса Христа.
Праздник Пасхи длится 4 дня и в это время принято ходить в церковь на службу, обмениваться подарками, посещать концерты и ярмарки, устраивать «Пасхальную охоту».
Одними из самых масштабных мероприятий Пасхи являются фестиваль фольклорной музыки "Оппикоппи" в городе Нортэм и паломничество людей в город Зион-Сити.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Today, March 29, people in South Africa celebrate the beginning of Easter, Good Friday - the day when mournful services are held dedicated to the crucifixion of Jesus Christ.
The Easter holiday lasts 4 days and this time South Africans usually go to church, exchange gifts, attend concerts and fairs, and organize an Easter hunt.
Some of the largest Easter events are the Oppikoppi folk music festival in Northam and the pilgrimage to Zion City.

#Culture#SA#Культура#ЮАР

​​Фестиваль гигантских тыкв

4–6 апреля в Гейдельберге, Западный Кейп, состоялся Фестиваль гигантских тыкв.
Ежегодно участники мероприятия привозят на фестиваль свои самые большие тыквы и соревнуются за главный приз.
Мероприятие организуется Великим Тыквенным Содружеством, которое стремится способствовать глобальному стремлению к выращиванию гигантских фруктов и овощей.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
The Giant Pumpkin Festival

4 – 6 April The Giant Pumpkin Festival took place in Heidelberg, Western Cape. Every year, event participants bring their largest pumpkins to the festival and compete for the grand prize.
The event is managed by the Great Pumpkin Commonwealth, which seeks to foster the global pursuit of growing mammoth fruits and vegetables.
#SA #events #ЮАР #события

​​21-й Международный джазовый фестиваль в Кейптауне

3-4 мая 2024 года в Кейптауне пройдет ежегодный Международный джазовый фестиваль, признанный четвертым по величине джазовым фестивалем в мире и крупнейшим джазовым фестивалем на африканском континенте.
Ссылка: https://www.capetownjazzfest.com

________

The 21st Cape Town International Jazz Festival

03-04 May 2024
The Cape Town International Jazz Festival is an annual music festival that is recognised as the fourth largest jazz festival in the world and the largest jazz festival on the African continent.
Link: https://www.capetownjazzfest.com

#ЮАР #события #SA #events

​​Показ южноафриканского кино в Санкт-Петербурге: «Люди с зонтами»   

22 апреля в Санкт-Петербурге при поддержке Почетного Консула ЮАР в Санкт-Петербурге Борисенко В.В. и Чрезвычайного и Полномочного Посла ЮАР в РФ Мзувукиле Макетуки прошло мероприятие, посвященное месяцу свободы ЮАР.   
На экране знаменитого петербургского кинотеатра "Аврора" показали фильм «Люди с зонтами» (ЮАР, 2022).   
Криминальная комедия Джона Баркера, рассказывающая об ограблении банка, завоевала множество кинопремий и была признана лучшим фильмом на лондонском фестивале Film Africa Fest.  
⎯⎯⎯⎯⎯⎯   
South African film screening «The Umbrella Men» in Saint-Petersburg 
   
On April 22 in St. Petersburg, with the support of the Honorary Consul of South Africa to St. Petersburg Borisenko V.V. and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Africa to the Russian Federation Mzuvukile Maketuki an event devoted to the Freedom Month of South Africa was held.  
The film «The Umbrella Men» (South Africa, 2022) was shown on a movie screen of the famous St. Petersburg cinema “Aurora”.  
John Barker's crime comedy, which tells the story of the bank takeover, won many film awards and was recognized as best film at the London Film Africa Fest.  
   
#SA #EVENTS #ЮАР #СОБЫТИЯ

​​23 апреля в отеле River Palace прошел салон Южно-Африканских вин

Мероприятие было организовано при поддержке Посольства Южно-Африканской республики в Москве. Винную дегустацию посетили Чрезвычайный и Полномочный Посол ЮАР в РФ Мзувукиле Макетука и Почётный Консул ЮАР в Санкт-Петербурге и Ленинградской области Борисенко В.В.
На мероприятие гостям было предложено 73 дегустационных образца, винное казино, викторина. Музыкальное сопровождение было представлено группой южноафриканского вокалиста Клода Бойсена.

⎯⎯⎯⎯⎯⎯
On April 23, a salon of South African wines was held at the River Palace Hotel

The event was organized with the support of the Embassy of the Republic of South Africa in Moscow. The wine tasting was attended by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of SA to the RF Mzuvukile Maqetuka and the Honorary Consul of South Africa to St. Petersburg and the Leningrad Region Borisenko V.V.
73 tasting samples, a wine casino, and a quiz were offered for guests at the event. Musical accompaniment was provided by the band of South African vocalist Claude Booysen.

#SA #EVENTS #ЮАР #СОБЫТИЯ

​​1 мая в Южной Африке традиционно отмечается День трудящихся.
Праздник был официально признан после первых демократических выборов 1994 года. Этот день служит одновременно празднованием прав трудящихся и напоминанием о важной роли профсоюзов, коммунистической партии и других профсоюзных организаций, участвовавших в борьбе с апартеидом.
Так как рабочий класс Южной Африки угнетался апартеидом больше всего, борьба за улучшение условий труда и борьба за свержение системной сегрегации стали тесно связаны. Перед выборами 1994 года профсоюзные и отраслевые объединения часто использовали День трудящихся как символ сплочения населения против сегрегации и угнетения системы апартеида, организуя демонстрации и поощряя сопротивление.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Workers’ Day is traditionally marked the day of workers in South Africa on the 1st of May.
This day was officially recognized after the first democratic elections of 1994.
Workers’ Day in South Africa has been officially recognised and observed since the first democratic elections in 1994. The holiday serves both as a celebration of workers’ rights and as a reminder of the critical role that trade unions, the Communist Party and other labour organisations played in the fight against Apartheid.
Because South Africa’s working classes were those most oppressed by Apartheid, the struggle for better working conditions and the struggle to overthrow systemic segregation became closely linked. Before the elections of 1994, labour and trade groups often used Workers’ Day as a symbol to rally the population against the segregation and oppression of the Apartheid system, organising demonstrations and encouraging widespread resistance.

#SA #CULTURE #ЮАР #КУЛЬТУРА