Природный забег в Кейптауне

Забег состоится в воскресенье, 21 декабря 2025 года, в живописной охраняемой зоне заповедника False Bay (23 километра от центра Кейптауна). В наше время это хорошо обслуживаемый природный заповедник площадью 290 гектаров, включающий музей, зрительный зал, пешеходные тропы, смотровые башни и несколько укрытий для наблюдения за птицами. В заповеднике обитает 241 вид птиц и 256 видов местных растений. Маршрут марафона будет четко обозначен километровыми указателями и стрелками от начала до конца. Доступны дистанции: 10 км и 5 км.
________

Central Athletics Nature Run 2025 in Cape Town

The event takes place on Sunday, 21 December 2025 in a scenic controlled environment of the False Bay Nature Reserve (23 kilometers from Cape Town’s city center). Today, it is a well-run nature reserve of 290 hectares in extent with a museum, an auditorium, a network of footpaths, viewing towers, and several bird hides. The reserve is home to 241 bird species and 256 species of indigenous plants. The route of run will be clearly marked with kilometer boards and directional arrows from start to finish. Distances available include 10km and 5km races.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Счастливого Рождества! 🇿🇦🇷🇺
________

Merry Christmas! 🇿🇦🇷🇺

Вчера, 26 декабря 2025 года, официально начал работу Информационный деловой центр Санкт-Петербурга в Йоханнесбурге (Южно-Африканская Республика). Церемония подписания документов прошла с участием заместителя председателя Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Ольги Андросовой и директора АНО «Африканский центр «Протея» Дмитрия Васильева.
Центр будет оказывать информационную поддержку петербургским компаниям для выхода на рынки ЮАР, помогать в поиске надежных деловых партнеров, дистрибьюторов и инвесторов, а также консультировать по вопросам логистики, таможенного регулирования и местного законодательства.
Для южноафриканских компаний Центр станет источником полной информации об инвестиционном и промышленном потенциале Санкт-Петербурга, окажет помощь в поиске российских поставщиков высокотехнологичной продукции, оборудования и услуг. Будет содействовать установлению контактов с научными и образовательными учреждениями города и поддерживать организацию визитов в Северную столицу России.
__________

Yesterday, December 26, 2025, the Information and Business Center of Saint Petersburg officially commenced operations in Johannesburg, Republic of South Africa. The document signing ceremony was attended by Olga Androsova, Deputy Head of the Committee for External Relations of Saint Petersburg, and Dmitry Vasiliev, Director of the ANO “African Center Protea.”
The Center will provide informational support to Saint Petersburg companies seeking to enter the South African market, assist in finding reliable business partners, distributors, and investors, and offer consultations on logistics, customs regulation, and local legislation.
For South African companies, the Center will be a source of comprehensive information on Saint Petersburg’s investment and industrial potential, assist in finding Russian suppliers of high-tech products, equipment, and services, facilitate connections with scientific and educational institutions in the city, and support organizing visits to the Northern capital of Russia.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Новый год в ЮАР

В Южно-Африканской Республике Новый год считается важным и торжественным праздником. Торжества начинаются в ночь с 31 декабря на 1 января, в ходе которых традиционно устраиваются салюты, фейерверки и массовые гуляния. 1 января в ЮАР – официальный государственный праздник и выходной день. Поскольку в это время года царит лето, то отмечают праздник на улице, в частности на пляжах: Восточного и Западного Кейптауна, Квазулу-Натала. Одно из главных занятий в это время – приготовление барбекю.
Кроме того, уже 2 января отмечается традиционный Карнавал менестрелей, известный также как «второй Новый год». Этот яркий и красочный парад имеет глубокое историческое и культурное значение. Участники, облачённые в яркие костюмы и украшения, шествуют по улицам под музыку марширующих оркестров, исполняя традиционные песни и танцы, что способствует укреплению культурных традиций и чувству единства.
________

New Year in South Africa

In South Africa, New Year is a significant and festive celebration. Festivities begin on the night of December 31st to January 1st, during which fireworks, pyrotechnics, and large-scale street parties are traditionally held. January 1st is an official public holiday and day off in this country. Since this time of year falls in summer, celebrations are often outdoor, particularly on beaches in the Easternand Western Cape, as well as KwaZulu-Natal. One of the main activities duringthis period is barbecuing.
Additionally, on January2nd, the traditional Minstrel Carnival, also known as the "second New Year," is celebrated. This vibrant and colorful parade has deep historical and cultural significance. Participants dressed in bright costumes and decorations parade through the streets to the music of marching bands,performing traditional songs and dances, which helps strengthen cultural traditions and foster a sense of unity.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

27 января — особый день.Дата навсегда вошла в историю как символ невероятного мужества и тяжелейших испытаний. На Пискарёвском кладбище в День 82-летия полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады прошла торжественно-траурная церемония возложения цветов к монументу «Мать-Родина». В мероприятии приняли участие представители Офиса Почетного Консула Южно-Африканской Республики в Санкт-Петербурге и Ленинградской области

___

January 27th is a special day. The date has forever gone down in history as a symbol of incredible courage and extreme trials. A solemn, mournful ceremony of laying flowers at the "Motherland" monument was held at Piskarevskoye Cemetery. Representatives of the Office of the Honorary Consul of the Republic of South Africa in St. Petersburg and the Leningrad Region participated in the solemn mourning ceremony.

Председатель Законодательного собрания Петербурга и спикер парламента провинции Гаутенг Уинифред Моракане Мосупье в Ротонде Мариинского дворца в среду, 28 января, подписали меморандум о взаимопонимании между регионами.

“Меморандум является очень насыщенным. Нам предстоит большой объем работы”, – сказала Мосупье.
С трибуны ЗакСа, еще до подписания меморандума, Уинифред Моракане Мосупье назвала Санкт-Петербург городом огромного исторического, культурного и политического значения, а Гаутенг – самой населенной и экономически значимой провинцией ЮАР.

_______

Alexander Belsky, Chairman of the St. Petersburg Legislative Assembly, and Winifred Morakane Mosupie, Speaker of the Gauteng Provincial Parliament, signed a memorandum of understanding between the regions in the Rotunda of the Mariinsky Palace on Wednesday, January 28.

"The memorandum is very comprehensive. We have a lot of work ahead of us," Mosupie said.
From the rostrum of the Legislative Assembly, even before the signing of the memorandum, Winifred Morakane Mosupye called St. Petersburg a city of enormous historical, cultural, and political significance, and Gauteng the most populous and economically significant province in South Africa.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Турнир по гольфу в Кейптауне

Открытый чемпионат Кейптауна, престижный гольф-турнир, объединяющий лучших игроков со всего мира, возвращается в гольф-клуб Royal Cape с 5 по 8 февраля. Мероприятие проводится совместно с европейским туром Hotelplanner Tour и соберет 156 игроков со всего мира.
Расположенный в 15 минутах езды от центра города и с видом на Национальный парк Капского полуострова, Royal Cape предлагает впечатляющие виды на Пик Дьявола и окружающие парки.
Гольф-клуб принимал множество любительских и профессиональных чемпионатов, среди которых — десять раз проводимый Южно-Африканский открытый чемпионат, ставший одним из самых значимых мероприятий в регионе.
________

Cape Town Open

The Cape Town Open, a premier golf tournament that brings together top talent from around the globe, returns to Royal Cape Golf Club for its 14th year in February 5-8. This event will be co-sanctioned with Europe’s Hotelplanner Tour and consists of 156 players from all over the world.
Set in the backdrop of Cape Town's Table Mountain Range and a relaxed 15 minute drive from the city centre, Royal Cape Golf Club enjoys tremendous views of Devils Peak and the Mountain Range.
Royal Cape Golf Club has played host to numerous amateur and professional championship events, including hosting the SA Open, a mammoth, ten times.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Фестиваль африканской культуры «ОКНО В АФРИКУ», Москва

8 февраля 2026 года Московский дом национальностей распахнул свои двери для всех, кто хочет погрузиться в многогранный мир африканской культуры. С 14:00 до 19:00 гости мероприятия могли совершить путешествие по континенту, познакомиться с его богатой историей и традициями и изучить вклад российско-африканской общественности в упрочнение межнационального мира и согласия.
В творческую программу фестиваля были включены: выставки, концерт, мастер-классы, дегустация экзотических блюд, игры и лекционные встречи. В организации мероприятия приняло участие более 150 талантливых артистов, музыкантов, художников и поваров, объединенных общей любовью к Африке.
________

African Culture Festival «WINDOW TO AFRICA», Moscow

On February 8, The Moscow House of Nationalities opened its doors to all who wish to immerse themselves in the multifaceted world of African culture. From 2:00 PM to 7:00 PM, guests could embark on an engaging journey across the continent, exploring its rich history and traditions, and studying the contribution of the Russian-African community to strengthening interethnic peace and harmony.
The event featured a rich creative program, including exhibitions, a concert, master classes, exotic food tastings, games, and lecture sessions. More than 150 talented artists, musicians, painters, and chefs, united by a shared love of Africa, were collaborating on the event.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Производственная конференция и выставка Индаба 2026/ 6-12 февраля

С 1994 года Mining Indaba является крупнейшим и наиболее престижным ежегодным мероприятием в Кейптауне, посвящённым инвестициям и развитию горнодобывающей промышленности Африки. Это период, когда все ведущие участники африканской горнодобывающей индустрии собираются вместе для заключения сделок, привлечения инвестиций и определения направления будущего развития континента.
Indaba 2026 проходит с рекордными темпами и самой большой посещаемостью за 32-летнюю историю мероприятия. Тема этого года — «Сильнее вместе: развитие через партнёрство». В рамках конференции особенно подчеркивается важность сотрудничества между правительствами, сообществами, промышленностью и гражданским обществом для продвижения горнодобывающего сектора в Африке.
________

African Mining Conference 9-12 Feb 2026

Since 1994, Mining Indaba has been the world’s largest and most prestigious annual gathering dedicated to African mining investment and development, held in Cape Town. One powerful week, every key player in African mining gathers in one place to forge deals, drive investment, and shape the continent’s mining future.
Indaba 2026 opened with record-breaking momentum and the largest attendance in the event’s 32-year history. The theme for 2026 is “Stronger Together: Progress through Partnerships.” Events at the conference underscore the role that collaboration between governments, communities, industry, and civil society play in advancing the mining sector in Africa.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Обращение президента ЮАР о положении дел в стране - 2026

Вчера в 19:00 президент Южно-Африканской Республики Сирил Рамафоса выступил с посланием о национальном положении. Мероприятие состоялось перед совместным заседанием двух палат Парламента. Послание является важным ежегодным событием, поскольку оно демонстрирует устойчивость демократии Южной Африки. В своем выступлении Президент изложил основные целевые ориентиры и задачи правительства на предстоящий год, обозначил текущие вызовы и предложил меры для раскрытия потенциала страны. Мероприятие включает три части: встречу Президента и его гостей с Королевской дружиной, залп из 21 выстрела, пролёты ВВС Южной Африки, а также официальное обращение Президента.
Для просмотра или получения дополнительной информации о Послании посетите сайт: www.parliament.gov.za
________

The State of the Nation Address 2026

President Cyril Ramaphosa delivered the 2026 State of the Nation Address (SoNA) on Thursday, 12 February 2026 at 7pm. The address took place before a joint sitting of the two houses of Parliament. The address is an important milestone as it demonstrates that South Africa’s democracy remains robust. In the address, President Cyril Ramaphosa sets out government’s key policy objectives and deliverables for the year ahead, flag challenges and outline interventions to unlock our nation’s potential.
The State of the Nation Address is divided into three parts: the Civil Guard of Honour greets the President and his guests, a 21-gun salute and the South African Air Force flypas and the official address by the President.
Watch or get access more information about the State of the Nation Address: www.parliament.gov.za

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Фестиваль акапельной музыки — Кейптаун, 21 февраля

Фестиваль акапельной музыки — это яркий праздник вокального таланта, творчества и общения, который вдохновляет и объединяет людей, превращая Кейптаун в настоящую культурную жемчужину. Укоренённый в живой музыкальной культуре, фестиваль представляет собой праздник человеческого голоса во всей его их силе, креативности и многообразии. Он предоставляет профессиональную сцену для самых разных талантов — местных и национальных вокалистов, битбоксеров, вдохновляя на музыкальное совершенство, сотрудничество и культурное самовыражение.
________

A Cappella Music Festival - Cape Town 21 Feb

The A Cappella Music Festival is a dynamic and inspiring celebration of vocal artistry, creativity, and community engagement that aims to position Cape Town as a leading cultural destination. The A Cappella Music Festival is an annual celebration of vocal artistry that showcases the power, creativity, and versatility of the human voice. Rooted in Cape Town’s vibrant music culture, the festival provides a professional stage for diverse talent – local and national vocalists, beatboxers, while promoting musical excellence, collaboration, and cultural expression.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Художественная выставка в Посольстве ЮАР – 19.02

Вчера, 19 февраля 2026 года, в Посольстве ЮАР прошла художественная выставка, символизирующая крепкие культурные связи между Южной Африкой и Россией, а также силу искусства в укреплении дружбы и взаимопонимания. Организаторы, используя универсальный язык искусства, способствовали углублению взаимопонимания и вдохновили на конструктивный диалог между нашими народами. В центре внимания были представлены работы Алексея Муравьева, заслуженного художника России, отражающие его впечатления от Южной Африки. В мероприятии также принял участие Почетный консул ЮАР в Санкт-Петербурге.
________

Art Exhibition at the South African Embassy – 19.02

Yesterday, February 19, 2026, an art exhibition was held at the South African Embassy, symbolizing the strong cultural ties between South Africa and Russia, as well as the power of art to strengthen friendship and mutual understanding. The organizers, using the universal language of art, fostered deeper mutual understanding and inspired constructive dialogue between our peoples. The exhibition featured works by Alexey Mouraviouv, an honored Russian artist, reflecting his impressions of South Africa. The event was also attended by the Honorary Consul of the RSA to Saint-Petersburg and Leningrad region.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Форум устойчивого развития и зеленых технологий в ЮАР, 24–26 февраля 2026 года, Кейптаун

Саммит «Зеленая экономика» — важнейшая платформа для ускорения перехода к справедливой, инклюзивной и устойчивой зеленой экономике в Африке. Тема 2026 — «От амбиций к действиям: расширение инвестиций в зеленые и голубые проекты Африки». Основная задача мероприятия — вдохновить участников, вооружить их знаниями и подготовить к следующему важному шагу в переходе Африки к справедливой и инклюзивной зеленой экономике.
Саммит пройдет в течение четырех дней в Кейптауне и соберет международных инвесторов, разработчиков проектов, политиков для демонстрации перспективных возможностей, укрепления стратегических партнерств и привлечения капитала для устойчивых решений в сферах энергетики, транспорта, водных ресурсов, сельского хозяйства, управления отходами и других областях.
________

Africa’s Green Economy Summit 24 – 26 February 2026, Cape town

The Africa’s Green Economy Summit (AGES) 2026 is Africa’s premier platform for accelerating the transition toward a just, inclusive and resilient green economy. AGES 2026 theme, "From Ambition to Action: Scaling Investment in Africa’s Green and Blue Solutions". The event mission is to ensure you leave inspired, equipped, and ready to take the next big step in Africa’s just and inclusive green economy transition.
Held over four days in Cape Town, the summit convenes global investors, project developers, policymakers and innovators to showcase high-impact opportunities, strengthen strategic partnerships and unlock capital for sustainable solutions across energy, transport, water, agriculture, waste management and more.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

Бюджет ЮАР 2026: поворотный момент для экономики

25 февраля министр финансов ЮАР Энох Годонгвана выступил перед парламентом, представив национальный бюджет страны. Он отметил, что уровень безработицы в стране остается выше 32% по официальной статистике, однако за прошедший год было предпринято множество мер, направленных на развитие экономики Южной Африки.
Основные достижения и инициативы включают:
- Исключение страны из серого списка FATF, повышение кредитного рейтинга и стабилизацию государственного долга;
- Корректирование ставок подоходного налога в соответствии с инфляцией, что позволит среднему классу не уступать часть своих зарплат под натиском роста налоговых ставок;
- Увеличение лимита безналоговых накопительных счетов с 36 000 до 46 000 рандов в год;
- Повышение пенсии по старости на 80 рандов — с 2 320 до 2 400;
- Увеличение пособия на ребенка на 20 рандов — до 580.
Прогнозы роста: ожидается реальный рост экономики в 1,6% в 2026 году, а к 2028 году — около 2%. Однако Всемирный банк и Международный валютный фонд неоднократно подчеркивали, что для существенного снижения уровня безработицы Южной Африке необходимо стабильно расти на уровне не менее 5% в год.
В целом, Годонгвана представил бюджет, отвечающий принципам финансовой ответственности, технической грамотности и политической деликатности.
________

South Africa's budget 2026: A turning point for the economy

On the 25th of February 2026, Finance Minister Enoch Godongwana stood before Parliament and delivered a budget for the country. He mentioned that South Africa's unemployment rate is still above 32 percent by the official measure, but a lot of measures to benefit the South African economic system have been taken.
- The country has been removed from the FATF grey list, received its an upgrade to its credit rating, and achieved debt stabilisation;
- Full adjustment of income tax rates to inflation (the middle class will not silently lose more of their salary to bracket creep);
- The increase in the tax-free savings account limit from R36,000 to R46,000 per year;
- The old age grant is increasing by R80, from R2,320 to R2,400;
- The child support grant increases by R20, to R580.
Growth projections: The minister projected real economic growth of 1.6% in 2026, rising to 2% by 2028. However, the World Bank and the International Monetary Fund have both noted, repeatedly, that South Africa is in need of a growth of at least 5% per year to make a meaningful dent in unemployment. As the bottom line minister Godongwana has brought to the table a budget that is fiscally responsible, technically competent, and politically careful.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ

34-я годовщина установления дипломатических отношений между Южно-Африканской Республикой и Российской Федерацией

Сегодня Россия и ЮАР отмечают 34-летие установления дипломатических отношений.
Крепкие дружеские связи наших стран берут свое начало еще в период борьбы против апартеида и за эти годы отношения вышли на уровень стратегического партнерства. В настоящее время Россия и ЮАР успешно взаимодействуют в объединении БРИКС, демонстрируют конструктивный настрой на углубление сотрудничества по ключевым направлениям деятельности: политика, экономика и финансы, гуманитарные связи.
Надеемся, что наши страны будут и дальше вести взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество!
________

34th anniversary of diplomatic relations between Russia and South Africa

Today, February 28, 2026, Russia and South Africa are
celebrating the 34th anniversary of the establishment of diplomatic relations.
The strong friendly ties between our countries date back to the period of the struggle against apartheid, and over the years, the relationship has reached the level of a strategic partnership. Currently, Russia and South Africa are successfully interacting within the BRICS, demonstrating a constructive approach towards deepening cooperation in key areas of activity: politics, economy and finance, humanitarian ties.
We hope that our countries will continue to have mutually beneficial and fruitful cooperation!

Выставка по энергетике «Africa Energy Indaba 2026»

Africa Energy Indaba 2026 (в 18-й раз) — это очное мероприятие, которое пройдет с 3 по 5 марта 2026 года в Международном конгресс-центре Кейптауна. Все сессии конференции, а также сопутствующие мероприятия и выставка будут проводиться в этом центре. Indaba — главная платформа на континенте, которая помогает формировать будущее энергетики Африки. Это важная площадка для заключения сделок, привлечения инвестиций в проекты и установления стратегических партнерств по всей цепочке энергетического сектора. Мероприятие подчеркивает возможности, способствующие энергетическому переходу и экономическому развитию Африки, объединяя политиков, инвесторов, лидеров энергетики, коммунальные службы, разработчиков и инноваторов со всего мира.
________

Africa Energy Indaba 2026

The Africa Energy Indaba 2026 (18th edition) will be a physical in-person event, with all conference sessions, side events and the exhibition taking place at the Cape Town International Convention Centre from 3-5 March 2026. The Africa Energy Indaba is the continent’s leading platform for shaping Africa’s energy future. The event provides a powerful marketplace for deal-making, project investment, and strategic partnerships across the full energy value chain. The Indaba showcases opportunities driving Africa’s energy transition and economic growth. It brings together policymakers, investors, energy leaders, utilities, developers, and innovators from across the world.

#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ