✔️Mate to mate - по-дружески, по-братски, как друзья

- Look, I only asked because Cooper and I were chatting with Camille, and it seems like she misses you, and could do with a little bit of romance.
- Did Emily send you to say this?
- What? No, this is mate to mate.
- Ah well um, thanks for your concern but Camille and I are good.

- Слушай, я спросил только потому, что мы с Купер болтали с Камиль и, похоже, она скучает по тебе и не прочь добавить немного романтики.
- Эмили послала тебя это сказать?
- Что? Нет, это

по-дружески.

- Ну тогда, спасибо за заботу, но у нас с Камиль всё хорошо.

#сериалы
👍 - знал
❤️ - не знал

Перевод:

Каждый муж, ожидающий
освобождения от обязанности фотографировать: #мемы

✔️To follow in sb’s footsteps - пойти по чьим-то стопам, следовать чему-то примеру

- I knew what I was and what I had to become. Hiccup is... he's not that boy. What chance does he have of following in my footsteps?
- You can't stop him, Stoick.

- Я знал, кем я был и кем мне предстоит стать. Иккинг... он не тот парень. Каковы его шансы пойти по моим стопам?
- Ты не сможешь его остановить, Стоик.
#фильмы #идиомы

❤️ - знал
👍 - не знал

Перевод:

Когда звонит будильник на работу, и ты понимаешь, что слишком устал, чтобы работать, слишком беден, чтобы уйти, и слишком молод, чтобы выйти на пенсию #мемы

✨Remember vs remind✨

✔️Remember - помнить, вспоминать, когда ты сам что-то вспоминаешь или не забываешь сделать.

I remembered to lock the door before leaving. Я не забыл/вспомнил запереть дверь перед уходом.

Типичные конструкции:
remember to do something (не забыть сделать что-то)
remember doing something (вспоминать, как делал что-то в прошлом)

✔️Remind - напоминать, когда кто-то другой помогает тебе вспомнить, или когда что-то вызывает воспоминания.

Can you remind me to call John later?
Напомни мне, пожалуйста, позвонить Джону позже.

Типичные конструкции:
remind someone to do something - напомнить кому-то сделать что-то
remind someone of something - напомнить кому-то про что-то

❤️ - если было полезно #в_чем_разница

Перевод:

Жизнь, когда я теряю интерес к поиску отношений #мемы