Job For Arabists приглашает всех на фестиваль арабского кино!

Уважаемые друзья!
В этом году наша компания выступает в качестве информационного партнера первого фестиваля Al Cinema: Кино арабского Востока.

Новый летний фестиваль посвящен самому жаркому – и климатически, и политически – культурному региону планеты. Арабский Восток – родина сказок 1001 ночи, источник красоты и вдохновения, колыбель древнейших и богатейших цивилизаций. И горячая точка на кинокарте планеты: здесь снимают несметное количество фильмов, успешно путешествующих по киноэкранам во всем мире.

Итак, какие фильмы вы увидите?

🎞 10 августа:
«Случай в отеле «Нил Хилтон» – фильм-победитель фестиваля «Сандэнс», снятый египетским/шведским режиссёром Тариком Салехом. Изобретательный микс детектива и «нуара», в который самым естественным образом вторгается новейшая политическая история.

🎞 11 августа:
«По традиции» - фильм палестинского режиссера Аннемари Джасир, находка фестиваля в Локарно, – семейная драма с нотами комедии и огромным шармом.

🎞 12 августа:
«Оскорбление» - фильм ливанского режиссёра Зиада Дуэйри, ставший хитом Венецианского фестиваля- бурлящая судебная драма: таким драйвом и эмоциями наполнен и не всякий боевик.

Смелые сюжеты, шквальная энергия, колоритные мужские характеры и отчаянные чувства – живое кино «высокой температуры»!

Фестиваль будет проходить в Москве и Санкт-Петербурге:

📍Москва (10-12 августа)
Формула Кино ЦДМ

📍Санкт-Петербург (11-13 августа)
Кино&Театр в «Англетере»

11 августа: «Случай в отеле «Нил Хилтон»
12 августа: «По традиции»
13 августа: «Оскорбление»

(Все фильмы будут показаны на арабском языке с русскими субтитрами)

Приходите и окунитесь в мир арабского кино!

Все подробности: www.coolconnections.ru/ru/festivals/arab/2018/moscow


#jobforarabists #arabfilm #arabiclanguage #arabists #арабскоекино #film #фильм #movie #arabicmovie #фильмдляарабиста

🚝УСПЕЙ В ПОСЛЕДНИЙ ВАГОН🚝

Друзья! В Питере организаторы дали нам ещё 13 билетов на фестиваль арабского кино.
Первым 13-ти репостнувшим данный пост мы подарим билеты. Всё просто.

Условие:
🏃1. Быть первым. 🏃

Даты фестиваля в Санкт-Петербурге: 11 – 13 августа.

Больше информации о фестивале: см. пост о фестивале выше.


#jobforarabists #arabfilm #arabiclanguage #arabists #арабскоекино #film #фильм #movie #arabicmovie #фильмдляарабиста #СПБ #Санкт-Петербург #Питер

smmae.ro/PAwsYpX

Дорогие друзья. 
Спасибо за проявленный интерес к нашему розыгрышу. Поздравляем самых быстрых питерцев с походом на прекрасные арабские фильмы.

На фильм “Случай в отеле «Нил Хилтон»” отправляются @ElviraAliverdieva @VeraAndreeva @DianaNaymova
11 августа, суббота
17:00 Кино&Театр в «Англетере»
Более подробно:
http://www.coolconnections.ru/ru/titles/the-nile-hilton-incident#saint-petersburg

На фильм “По традиции” отправляются @AliAbdullakh @AlexSheindel @LiliaZalyaldinova
@AhmedAl-Kebsi
12 августа, воскресенье
17:00 Кино&Театр в «Англетере»
Более подробно:
http://www.coolconnections.ru/ru/titles/wajib#saint-petersburg

На фильм “Оскорбление” отправляются @YuliaGarmalyga @NatalyaErmeychuk @MaximMaximov
13 августа, понедельник
19:30 Кино&Театр в «Англетере»
Более подробно:
http://www.coolconnections.ru/ru/titles/l-insulte#saint-petersburg

Что вам нужно для того чтобы попасть на сеанс.
1. Прийти чуть пораньше,
2. Назвать свои имя и фамилию, если вдруг ваше имя и фамилия в Вк отличаются от ваших паспортных данных, вы просто показываете на своём смартфоне свою страничку с репостом и данный пост.
3. Наслаждаетесь фильмом.

#jobforarabists #arabfilm #arabiclanguage #arabists #арабскоекино #film #фильм #movie #arabicmovie #фильмдляарабиста #СПБ #Санкт-Петербург #Питер

15 августа 2018 года, Москва: С 10 по 13 августа 2018 года в Москве и Санкт-Петербурге состоялся фестиваль “Al Cinema: Кино арабского Востока”, организованное компанией Cool Connections.

Наше кадровое агентство Job for Arabists и бюро переводов Arabist выступили информационным партнером этого первого фестиваля, все фильмы которого демонстрировались на языке оригинала с русскими субтитрами.

Мы предоставили организаторам фестиваля все свои информационные площадки в популярных социальных сетях с тем, чтобы проинформировать о программе фестиваля как можно большее число носителей арабского языка, проживающих в России, а также лингвистов, изучающих этот язык и его диалекты и работающих с ним.

Напомним, что 10 августа прошел показ картины «Случай в отеле «Нил Хилтон» – фильма открытия, победителя фестиваля «Сандэнс», снятый Тариком Салехом, шведским режиссером египетского происхождения. Этот изобретательный микс детектива и нуара, в который самым естественным образом вторгается новейшая политическая история, не оставил зрителей равнодушными.

11 августа был продемонстрирован фильм «По традиции» палестинского режиссера Аннемари Джасир. Эта семейная драма с нотами комедии и огромным шармом стала находкой фестиваля в Локарно, а затем и в России.

12 августа зрители увидели картину «Оскорбление» ливанца Зиада Дуэйри, хит Венецианского фестиваля. Бурлящая судебная драма заставила публику поволноваться, как при просмотре боевика

В преддверии фестиваля и в ходе его работы, пользователи соцсетей нашего агентства проявили высокую активность, о чем свидетельствует большое количество лайков под размещенными информационными релизами.

«Мы убеждены, что подобное информационное сотрудничество в будущем сможет привлечь к работе фестиваля “Al Cinema: Кино арабского Востока” еще большее внимание заинтересованной публики и расширит горизонты культурного взаимодействия, – отметил Вячеслав Елисеев, директор компании Job for Arabists. – В свою очередь мы благодарим компанию Cool Connections за оказанное доверие и готовы продолжать нашу поддержку этого и других проектов, ориентированных на профессиональных арабистов и носителей языка».

Ниже вашему вниманию предлагается к просмотру тот видеоролик, который был специально подготовлен к нашему участию в кинофестивале, и который показывался всем зрителям в начале сеансов.



Информация взята с нашего сайта Job for arabists: 
https://jobforarabists.ru/кадровое-агентство-job-for-arabists-выступило-инфо/



#jobforarabists #arabfilm #arabiclanguage #arabists #арабскоекино #film #фильм #movie #arabicmovie #фильмдляарабиста

Здравствуйте, арабисты!

Мы продолжаем смотреть арабские фильмы вместе с Асель Кунгуровой.
Сериал “Умар ибн аль-Хаттаб”  (2012 год – 1 сезон)

Сегодня мы с вами будем смотреть сериал, который вызвал бурную дискуссию в арабском мире. В нём повествуется о жизни праведного халифа Умара ибн аль-Хаттаба (Умар аль-Фарук), одного из самых ярых последователей Пророка. Сериал снят на высоком и качественном уровне. В работе над ним было задействовано около 30 000 человек (режиссеры, операторы, актеры, массовка, обслуживающий персонал и другие).

Сериал является идеальным переплетением религиозной и исторической линий. Вряд ли он оставит вас равнодушными, как не оставил арабских религиозных деятелей. Они сочли сериал греховным, так как изображение образов всех божьих Пророков, членов семьи Пророка Мухаммеда и десятерых его сподвижников является в исламском мире запретным.
Если вы не считаете, что данный сериал для вас табу, мы рекомендуем его к просмотру для погружения в историю ислама, а также для практики арабского языка. Данный сериал идёт полностью на фусхе.

Вы можете посмотреть сериал “Умар ибн аль-Хаттаб” здесь: https://www.youtube.com/watch?v=poiBVJOvNzo

Больше о кино: #кинодляарабиста #arabicmovie #عمر بن الخطاب #арабскоекино https://www.youtube.com/watch?v=poiBVJOvNzo

ЛЮБОВЬ НА ЭКРАНАХ КИНОТЕАТРОВ САУДОВСКОЙ АРАВИИ

Относительно новой темой фильмов в Саудовской Аравии является история любви. Режиссёры и актеры весьма уверены в том, что они способны передать этот аспект через призму восприятия жителей Королевства.

Одним из первых таких фильмов, появившихся в кинотеатрах, стал "Roll'em". История любви в фильме развивается между Линой Нахир в исполнении Сары Тайбах и Омаром Низаром, которого сыграл Халед Йеслам.

По словам режиссёра кинокартины, публика положительно отреагировала на фильм: он получил отличные отзывы.
"Я думаю, что сцена «истории любви» привлекла внимания куда больше, чем другие. Речь о моменте, где Омар случайно встречает свою бывшую девушку, и его реакция захватывает внимание зрителя. Скорее всего зритель был тронут, поскольку такая сцена появилась на экранах впервые, хотя она так обыденна в реальной жизни".

Зейна, которую играет Сара Тайбах, - молодая выпускница колледжа в Джедде, с трудом пытается открыть своё дело и открыть пекарню, что совсем не одобряет её отец. Вскоре Зейна встречает Маана, парня из службы доставки, который помогает ей, и спустя некоторое время девушка осознает, что жизнь может поставить её перед выбором - отец или молодой человек.

"Зайна из очень строгой и бедной семьи» - поясняет актриса Сара Тайбах. «Её отец строг и не хочет, чтобы она работала среди парней. А Зейна влюбляется в Маана. Ее отец узнает об этом, но всё заканчивается благополучно: в конце концов отец позволяет Зейне воплотить мечту в жизнь. Вот такая простая история любви".

Другой режиссёр из Королевства, Нада аль-Моджадиди, считает, что “это был глоток свежего воздуха для зрителей КСА, которые не привыкли видеть себя героями такой истории любви, знакомой им лишь по западным фильмам”. “Каждый переживает свою собственную историю через сюжеты в кинофильмах, но для нашего народа не характерно делиться своей личной жизнью, наша культура не одобряет этого”, - поясняет она. “Поэтому такие сюжеты хоть и были в диковинку, все же люди приняли их".

История любви в фильме больше близка к нашим дням: настоящая любовь двух друзей; не нашлось тех, кто смог бы критиковать эту идею. Истинная любовь может изменить всё - и это не противоречит устоям и принципам Саудовской Аравии.

Сара Тайбах считает, что публике нужны были такие сюжеты, потому что они вызывают настоящие эмоции. Зритель воспринимает их более глубоко. Людям иногда нравится даже просто сочувствовать. “Как художник, а не только писатель, актриса, исполнитель или иллюстратор, я всегда выбираю темами для своих работ любовь, истории разбитых сердец, близость. И я уверена, что это аудитория это воспримет".

"Конец фильма неясен: мы не знаем остались ли герои вместе или нет. Всё, что нам известно: Зейна всегда готова вернуться к Омару, и даже когда между ними случались ссоры и расставание казалось неизбежным, Зейна всегда помогала им справится с трудностями. Нам всем знаком такой тип отношений: мы либо сами пережили их, либо знаем людей, которые были в подобной ситуации".

"Такие отношения, казалось бы, обречены, но в любом случае они возникают и развиваются из-за привыкания, дружбы и принятия друг друга, а не из-за искры, пробегающей вначале», - рассказывает Сара. “Зритель может прочувствовать эмоции героев, их историю любви со всеми теми яркими моментами, но все же, постепенно, главная героиня начинает уставать от таких отношений, потому что становится для возлюбленного больше мамой, чем любимой девушкой".

По мнению Нады аль-Моджадиди, роль любого вида искусства, в том числе и кино, - затронуть струны человеческой души. Это работа искусства, которую можно сравнить с зеркалом: зеркало не показывает насколько хорошо вы выглядите, зеркало отражает то, как вы выглядите в реальности.

Ссылка на оригинальную статью https://www.arabnews.com/node/1627051/saudi-arabia

Автор перевода - Елисеева Ирина

byjob4arabists #speakar #арабскийонлайн #диалектыарабскогоязыка #арабскийлегко #учимарабскийязык #арабскийдома #easyarabic #arabiconline #арабскоекино #arabicmovies

🎥 Арабский актёр номинирован на «Золотой глобус» в 2021

Тахар Рахим, актер французско-алжирского происхождения, прокладывает путь к номинации на «Золотой глобус» за главную роль в фильме «Мавританец». Даже игра легендарной актрисы Джоди Фостер во второй главной роли не смогла затмить гениальной игры Рахима в роли бывшего заключенного из Гуантанамо, Мохаммеда Ульд Слахи, которая позволила ему претендовать на звание лучшего актера.

📜«Мавританец» основан на мемуарах Слахи «Дневник Гуантанамо», в которых описывается его тюремное заключение в заливе Гуантанамо на Кубе, из-за его предполагаемых связей с «Аль-Каидой». В фильме рассказывается история его адвоката, помощника адвоката и военного прокурора, которые во время расследования его дела раскрывают масштабный заговор.

«Главный герой был похищен и увезен иностранным правительством, подвергнут пыткам - физическим и психологическим, парень в течение 1️⃣5️⃣ лет был изолирован от близких и всего общества. И все же он это пережил. Он не был сломлен», - сказала Джуди Фостер, играющая роль адвоката Нэнси Холландер.
Есть большие надежды на то, что номинация Рахима ознаменует новую ступень в отношении Голливуда к актёрам арабского происхождения. Для самого Рахима эта роль стала не только карьерным достижением, но и огромной ответственностью ❗️перед Мохаммедом Ульд Слахи в показе его истории как возможно реалистичнее.

🗽«Если мы говорим про образ героев арабского происхождения в американском кинематографе, то эта роль своего рода новый способ показать их очень человечными, - сказал Рахим. - Важность этого нового восприятия арабского персонажа выходит за пределы главного вопроса в данном фильме: невиновен главный герой или всё-таки виновен. Хотя лично я думаю, что он не был замешан в теракте. Как бы там ни было, благодаря этому реальному историческому персонажу перед зрителями всего мира предстанет новый образ героя арабского происхождения".
Режиссером «Мавританца» выступил Кевин Макдональд. В главных ролях снялись Шейлин Вудли и Бенедикт Камбербэтч.

Источник:  https://arab.news/jy3pt
Автор перевода: Анна Цымбал

#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #арабскоекино #arabicmovies

НАШ КИНОЗАЛ: СЕРИАЛ "ДОЛЛАР"

🎬 Вам интересно, какой следующий сериал Ближнего Востока стоит посмотреть? Представляем вашему вниманию сериал «Доллар», спродюсированный сирийским режиссером таких ближневосточных хитовых шоу, как «Аль-Хайба» и «Полдня», Самером Беркави и компанией Cedars Art Production - Sabbah Brothers.
💫 «Доллар» – это ливанский телесериал с участием Аделя Карама, который был номинирован на премию «Оскар» в 2018 году за роль в фильме «Оскорбление», и алжирско-ливанской актрисы Амаль Бушуша.
💫 Серил был выпущен 8 августа 2019 года на Netflix и переведен на 20 языков.
💫 Сюжет ливанского сериала «Доллар» рассказывает о жизни однодолларовой купюры 💵, которая станет непосильной ношей для людей. Открытие нового банка сулит очень светлые перспективы для всех жителей города, и чтобы хоть как-то увеличить интерес к данному событию, глава компании идет на своеобразный маркетинговый ход…
До открытия нового банка остается две недели и глава компании требует от своих сотрудников, чтобы они придумали идею эффективной рекламы 📈, для того чтобы привлечь внимание клиентов. Тарек предлагает взять однодолларовую купюру, дать ей походить по рукам среди обычных людей, а затем объявить, что владелец этой купюры получит приз в размере 1 миллиона долларов 💰. Эта идея вызывает подозрения у другой сотрудницы банка – Зейны. Помощник руководителя Зейна неохотно объединяется с самоуверенным Тареком, чтобы разыскать неуловимую долларовую купюру стоимостью в 1 миллион долларов 💵. Но в этом и кроется вся беда, так как практически каждый обладатель этой купюры, рискует пасть жертвой всех других желающих обладать кругленькой суммой. Посткризисный город будет охвачен серией загадочных убийств, в которых придется разбираться блюстителям закона, но смогут ли они это сделать? Или же след кровавого доллара будет тянуться на протяжении долгого времени? Это нам с вами и предстоит узнать!
Приятного просмотра! 😇

byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #диалектыарабского #mothersday #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #кино #арабскоекино #cinema #serials #сериал
@netflix @DollarTVSeries @SamerBerkawi @CedarsArtProduction @SabbahBrothers

ON SCREEN: "DOLLAR" ON NETFLIX

🎬 Are you wondering what Middle Eastern TV series is worth watching? We present to your attention the «Dollar» series, produced by the Syrian director of such Middle Eastern hit shows as «Al-Hayba» and «Half Day» Samer Berkawi and Cedars Art Production-Sabbah Brothers company.
💫 «Dollar» is a Lebanese television series with starring Adel Karam, who was nominated for an Oscar in 2018 for his role in the film «The Insult», and the Algerian-Lebanese actress Amal Bouchouche.
💫 This TV series was released on August 8, 2019 on Netflix and has been translated into 20 foreign languages.
💫 The plot of the Lebanese TV series «Dollar» tells about the life of a one-dollar banknote 💵, which will become an unbearable burden for people. The opening of a new bank promises very bright prospects for all residents of the city, and in order to somehow increase interest in this event, the head of the company goes on a kind of marketing move… There are two weeks left until the opening of the new bank, and the head of the company requires his employees to come up with the idea of effective advertising 📈 in order to attract the attention of customers. Tarek offers to take a one-dollar banknote, let it pass through the hands of ordinary people, and then announce that the owner of this note will receive a prize of $1 million 💰. This idea arouses suspicion in another employee of the bank – Zeina. Beautiful executive assistant Zeina reluctantly teams up with the self-assured Tarek to chase down an elusive dollar banknote worth $1 million 💵. But this is where the trouble starts, since almost every owner of this note risks falling victim to all those who wish to possess a tidy sum. The post-crisis city will be gripped by a series of mysterious murders that will have to be dealt with by law enforcement officers, but will they be able to do it? Or will the trail of the blood dollar drag on for a long time? This is what we are going to find out with you!
Enjoy watching !😇

byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #диалектыарабского #mothersday #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #кино #арабскоекино #cinema #serials #сериал @netflix @DollarTVSeries @SamerBerkawi @CedarsArtProduction @SabbahBrothers

Выдающиеся женщины арабского мира: Фарах Набулси

⭐️ Фарах Набулси – палестинская женщина-режиссёр короткометражного фильма "Подарок", номинированного на "Оскар" и транслируемого на Netflix.

В основу фильма «Подарок» 🎁  лёг её собственный опыт прохождения через КПП и наблюдения за другими палестинцами, которым ежедневно приходится с этим сталкиваться. Сегодня многие не задумывается о таком праве, как «свобода передвижения», хотя в некоторых странах люди  лишены его. Вокруг палестинских территорий находится более ста израильских военных КПП и ещё около ста «летучих», которые могут появиться в любом месте и в любое время, комендантский час, раздельные дороги для израильтян и палестинцев, разделительный барьер, постоянные проверки документов.

Главного героя фильма, Юсефа, играет известный палестинский актер Салех Бакри, а его дочь, Ясмин, играет молодая актриса Марьям Кандж. По сюжету герой с дочкой отправились на Западный берег, чтобы купить его жене подарок. И как можно догадаться, их путь оказался не так прост...

❗️Организаторы Оскара заявили, что «Подарок» претендует на звание «Лучшего короткометражного фильма в прямом эфире».

Источники: https://www.nativeliberty.org/production/the-present, https://arab.news/ps65e

Автор перевода: Цымбал Анна

byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #palestine #арабскоекино #палетина #lifestyle #диалектыарабского #oscar2021 #оскар2021 #netflix #короткометражноекино @powerfulwomenofarabworld