#نکته_ادبی
#توارد
#تحقیق

#دهخدا:
گذشتن مضمون یا تعبیری در خاطر شاعری مثل آن‌چه در ذهن شاعری دیگر گذرد به غیر اخذ و سرقت.

#معین:
توارد، مانند بودن شعر دو شاعر هم در لفظ، هم در معنا، بدون اطّلاع داشتن هیچ کدام از یک‌دیگر.

📝امروز در دیوان #شریف_وادقانی_کاشانی که شاعر قرن ۱۱ است، مصراعی یافتم که شبیه آن را از #سروش_اصفهانی، شاعر قرن ۱۳، سراغ داشتم و غزلش را به گمانم در کتاب #جرس_فریاد_می‌دارد آورده‌ام:
▪️
#شریف:
تا نُه سپهر، غلغله‌ی سوز ماتم است
ای دیده! خون ببار که روز محرّم است
▪️
#سروش:
ای دیده! خون ببار که ماه محرّم است
نزد خدای، دیده‌ی گریان، مکرّم است
▪️

#جواد_هاشمی_تربت

http://www.instagram.com/javadhashemi69/

@javadhashemi_torbat

#نکته
#تحقیق

هفته‌ی پیش با این مطلب مواجه شدم. دو بیت زیر را با هم مقایسه کنید:

جمعی که خلقتِ دو جهان شد برایشان
دادند در خرابه‌ی بی سقف، جایشان
#هما_شیرازی
(دیوان همای شیرازی، ج۲، ص۱۰۲۱)


جمعی که خلق شد دو جهان از برایشان
دادند در خرابه‌ی بی سقف جایشان
#جودی_خراسانی
(دیوان جودی خراسانی، ص۲۴۹)

با تشکّر از آقا #مهدی_حسین‌قلیان که رهنمون شدند.


#جواد_هاشمی_تربت

http://www.instagram.com/javadhashemi69/

@javadhashemi_torbat