Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканых
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!
Императрица #Дзито

Haru sugite
Natsu ki ni kerashi
Shirotae no
Koromo hosu cho
Ama no Kaguyama

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279

К заливу Таго
Я выйду и словно бы вижу:
О, белотканый —
Над высокой вершиной Фудзи
Падает, падает снег.
#Акахито

Tago no Ura ni
Uchi idete mireba
Shirotae no
Fuji no takane ni
Yuki wa furitsutsu

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297

Сороки в небе
Летучий мост навели
Для заветной встречи:
Белый искрится иней.
Так, значит, глубокая ночь?!
#Якамоти

Kasasagi no
Wataseru hashi ni
Oku shimo no
Shiroki o mireba
Yo zo fuke ni keru

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309

Равнина небес!
Далёко я взор простираю.
Как?! Та же луна
В юности моей восходила
В Касуга, над горой Микаса?!
#Накамаро

Не мог не опубликовать оба перевода. Это вариант от В.С. Санович

Ama no hara
Furisake mireba
Kasuga naru
Mikasa no yama ni
Ideshi tsuki kamo

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323

Мой шалаш в глуши,
Там, где бродят олени.
Вот так я живу.
А люди в столице думают:
Удзияма — вершина горестей.
#Кисэн-хоси

Waga io wa
Miyako no tatsumi
Shika zo sumu
Yo o Ujiyama to
Hito wa iu nari

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333

Мне всё едино теперь!
Я — словно бы в Нанива-море
Спасительный знак.
Пускай я в волнах погибну,
Но раньше встречусь с тобою!
Принц #Мотоёси

Wabi nureba
Ima hata onaji
Naniwa naru
Mi o tsukushite mo
Awan to zo omou

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341

Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.
#Комати

Hana no iro wa
Utsuri ni keri na
Itazura ni
Waga mi yo ni furu
Nagame seshi ma ni

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350

В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег.
Император #Коко-тэнно

Kimi ga tame
Haru no no ni idete
Wakana tsumu
Waga koromode ni
Yuki wa furi tsutsu

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355

Так вот её норов?!
Ты уедешь или вернёшься —
Это место разлуки.
Все — знакомые, незнакомцы —
Не минуют Заставы Встреч!
#Сэмимару

Kore ya kono
Yuku mo kaeru mo
Wakarete wa
Shiru mo shiranu mo
Osaka no seki

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362

Равниною моря
В край Осьмидесяти островов
Мы теперь уплываем.
Всем, кто помнит меня, передай
Эту весть, о лодка рыбачья!
#Такамура

Wata no hara
Yasoshima kakete
Kogi idenu to
Hito ni wa tsugeyo
Ama no tsuri bune

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362
Так вот её норов?!... - https://tttttt.me/hokkurus/370

Знаю, на берег Суминоэ
Днём ли, ночью волны набегают.
А тебя и ночью не видно!
Видно, взоров чужих бережёшься
На путях моих сновидений.
Фудзивара-но Тосиюки-но #Асон

Sumi no e no
Kishi ni yoru nami
Yoru sae ya
Yume no kayoi ji
Hito me yoku ran


#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362

О ветер в небесах,
Слети, заслони от взора
Облачную стезю!
Да продлится ещё на миг
Неземных плясуний искусство!
#Хэндзё

Ama tsu kaze
Kumo no kayoiji
Fuki toji yo
Otome no sugata
Shibashi todomen

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362

Что зазора короче
Меж коленцами тростника
В Нанива на мелководье?
Так ты велишь мне: живи,
Ни на миг с тобой не встречаясь?!
#Исэ

Naniwa gata
Mijikaki ashi no
Fushi no ma mo
Awade kono yo o
Sugushite yo to ya

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362
О ветер в небесах... - https://tttttt.me/hokkurus/393

От высот Цукуба
Сбегает Минаногава —
Река «Не гляди!».
Любовь, истомлённая жаждой,
В ней бездонный вырыла омут.
Император #Ёдзэй

Tsukuba ne no
Mine yori otsuru
Minano-gawa
Koi zo tsumorite
Fuchi to nari nuru

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297

В теснинах гор
Сквозь ворох кленовых листьев
Проходит олень.
Я слышу стонущий голос.
До чего тогда осень грустна!
#Сарумару-Даю

Okuyama ni
Momiji fumiwake
Naku shika no
Koe kiku toki zo
Aki wa kanashiki

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362
О ветер в небесах... - https://tttttt.me/hokkurus/393
От высот Цукуба...-https://t.me/hokkurus/399

Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!
#Нарихира-Асон

Chihayaburu
Kamiyo mo kikazu
Tatsuta-gawa
Kara kurenai ni
Mizu kukuru to wa

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362
О ветер в небесах... - https://tttttt.me/hokkurus/393
От высот Цукуба... -https://tttttt.me/hokkurus/399
В теснинах гор... - https://tttttt.me/hokkurus/402

«Синобу» — тайная грусть,
Узор из страны Митиноку,
Кто спутал нити твои?
Смутил кто сердце тревогой?
Ведь невиновен я...
#Садайдзин

Michinoku no
Shinobu moji-zuri
Tare yue ni
Midare some ni shi
Ware naranaku ni

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362
О ветер в небесах... - https://tttttt.me/hokkurus/393
От высот Цукуба... -https://tttttt.me/hokkurus/399
В теснинах гор... - https://tttttt.me/hokkurus/402

Она налетит,
И никнут осенние травы,
Сгибаются дерева.
Воистину, горы и ветер,
Съединяясь, рождают бурю.
#Ясухидэ

Fuku kara ni
Aki no kusaki no
Shiorureba
Mube yama kaze o
Arashi to iuran

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362
О ветер в небесах... - https://tttttt.me/hokkurus/393
От высот Цукуба... -https://tttttt.me/hokkurus/399
В теснинах гор... - https://tttttt.me/hokkurus/402

Ты сказала: «Приду»,
И я каждую ночь на исходе
Этой Долгой луны
Ожидал... Луна восходила
И гостила до белого света.
#Сосэй-хоси

Ima kon to
Iishi bakari ni
Nagatsuki no
Ariake no tsuki o
Machi idetsuru kana

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362
О ветер в небесах... - https://tttttt.me/hokkurus/393
От высот Цукуба... -https://tttttt.me/hokkurus/399
В теснинах гор... - https://tttttt.me/hokkurus/402

Пусть разлука близка —
Я в страну Инаба отбываю, —
И в иной стороне
Я расслышу в голосе сосен:
«Жду», и я тотчас приеду!
#Юкихира

Tachi wakare
Inaba no yama no
Mine ni oru
Matsu to shi kikaba
Ima kaeri kon

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)
#audio version of tanku with transcription (read together)

Предыдущие аудиопосты
В глухих далёких горах Фазан... - https://tttttt.me/hokkurus/279
На осеннем поле... - https://tttttt.me/hokkurus/290
Весна миновала... - https://tttttt.me/hokkurus/297
К заливу Таго... - https://tttttt.me/hokkurus/309
Сороки в небе... - https://tttttt.me/hokkurus/323
Равнина небес... - https://tttttt.me/hokkurus/333
Мой шалаш в глуши... - https://tttttt.me/hokkurus/341
Мне всё едино теперь!... - https://tttttt.me/hokkurus/350
Распустился впустую... - https://tttttt.me/hokkurus/355
В весенних полях... - https://tttttt.me/hokkurus/362
О ветер в небесах... - https://tttttt.me/hokkurus/393
От высот Цукуба... -https://tttttt.me/hokkurus/399
В теснинах гор... - https://tttttt.me/hokkurus/402