И белый снег
В весенний день растает,
И даже чувства верные мои
Не могут разве, словно снег, растаять,—
Ведь нет давно привета от тебя!
Какимото #Хитомаро

ゆきこそば
はるひきゆらめ
こころさへ
きえうせたれや
こともかよはぬ
#柿本人麻呂

Девушка и собака в весеннем саду
Каваи #Гёкудо

Хайку о ранней весне

В тумане утреннем весенний день…
И в сумерках ждать буду с нетерпеньем,
Когда появится
Неясный свет луны
Сквозь ветви молодых деревьев…
Автор неизвестен

あさかすみ
はるひのくれは
このまより
うつろふつきを
いつとかまたむ

Весенняя ночь
Такахаси #Хироаки

Хайку о ранней весне

Ни бодрствую, ни сплю, —
и так проходит ночь...
настанет же рассвет —
весенний долгий дождь
и думы о тебе
Аривара #Нарихира

おきもせず
ねもせでよるを
あかしては
はるのものとて
ながめくらしつ

Весенний дождь
1961 год
Джинбо #Томойо

Весенние танка

Если б вишни
Совсем не цвели
В этом мире,
Было б сердцу спокойно
С приходом весны
Аривара #Нарихира

よのなかに
たえてさくらの
なかりせば
はるのこころは
のどけからまし

Воспоминание о весне
1990 год
Акияма #Ивао

Весенние танка

Ханами #花見 — японская национальная традиция любования цветами, стоящая в одном ряду с любованием листьями клёна и луной.
В коротком, блистательном цветении сливы и сакуры, видели глубокий смысл: размышляя о быстротечности жизни, почитатели цветения отождествляли опадающие лепестки цветов с быстротечностью и красотой жизни, с храбростью и чистотой помыслов.
Первое в году ханами - цветение умэ (сливы), которое длится всего около 7—10 дней, а затем лепестки опадают. После умэ цветёт сакура.
Есть и ханами других цветов: ландыша, подсолнуха, гвоздики, космеи, тюльпанов.

В самом начале возникновения ханами, цветение означало начало сезона посадки риса, и поэтому было символом урожая и возрождения жизни, наступления нового года. Духу цветов совершали подношения. Постепенно в традицию стали включаться элементы развитой культуры, и ханами превратилось в один из главных обычаев японской классической традиции. Особый расцвет ханами связан с эпохой Токугава, когда власти приказали сажать сакуру в Японии повсеместно, с целью укрепления традиций японской нации.

Вишни на берегу реки Сумида
1792 год
Тории #Киёнага

#Ханами Весенние танка

Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
Ки #Томонори

ひさかたの
ひかりのどけき
はるのひに
しづこころなく
はなのちるらむ

Наблюдение за цветением сакуры
1900 год
Сузуки #Кейсон

#Ханами #花見 #Танка Весенние танка

Мы уже говорили о японских стихах канси, написанных на китайском языке. Предлагаю продолжить )

Старейший сборник японских стихотворений, написанных классическим китайским языком вэньянь - Кайфусо (яп. #懐風藻). Составлен в 751 году и состоит из 120 произведений, написанных 64 поэтами.

Большинство авторов сборника — это высокопоставленные должностные лица. Во время написания Кайфусо китайские рифмованные стихотворения #канси ценились выше, чем японские песни-стихотворения вака, поскольку китайский классический язык считался языком образованных людей.

Своеобразна природная тематика #Кайфусо, описывающая японские красоты с оглядкой на китайские. Вот стихотворение Тадзяхи #Хиронари, посвященное прославленным красотам Ёсино, в котором все топонимы — китайские:

Высоки вершины, причудливы их очертанья.
Длинна река, теченье ее петлисто,
Пруды Чжун и заводи Юе — не то, что другие.
Мель, где встретил Умасинэ богиню,— та же, что на реке Ло.

Гора Ёсино в провинции Ямато
1859 год
Утагава #Хиросигэ

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
#Бусон

Гора Фудзи сквозь цветущую вишню
1938 год
Цучия #Коицу

Весенние хайку

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
Ки-Но #Томонори

Банщица, из горячих источников Арима, весной у сакуры
Окамото #Масафуса (岡本昌房)

#сакура Весенние танка

Сад камней — культурно-эстетическое сооружение Японии, разновидность японского сада.

🪨 Обычно сад камней представляет собой ровную площадку, большая часть которой засыпана песком. Но главным элементом являются расположенные по строгим правилам группы неотесанных камней. Камни в группах располагают по три, в соответствии с буддийской триадой.

На поверхности сада с помощью граблей делаются бороздки, идущие вдоль длинной стороны сада и образующие кольцевые окружности вокруг камней. Традиционно считается, что поверхность сада символизирует океан, а камни — острова, но посетитель сада может представить на его месте что-то своё.

🧘🏻‍♂️ Функционально сады камней предназначены для медитаций, отстранения от мирской суеты и повседневных проблем. Здесь в явном виде выступают такие принципы, как умение видеть прелесть обыденного и изящество простоты.

Также, одной из основных особенностей сада камней является то, что в какой бы точке ни стоял наблюдатель, его взор упадёт на равное число камней.

Самый известный сад камней - "Сад пятнадцати камней" (#枯れ山水) в буддийском храме Рёан-дзи (#龍安寺), построен в 1499 году мастером #Соами (#相阿弥).

🪨 Сад представляет собой небольшую по размерам прямоугольную площадку (30 на 10 метров), засыпанную белым гравием. На площадке расположено 15 чёрных необработанных камней, они организованы в пять групп. Вокруг каждой группы, как обрамление, посажен зелёный мох.

🪨 Считается, что с какой бы точки ни рассматривал посетитель сада эту композицию, пятнадцатый камень всегда оказывается вне поля его зрения, загороженный другими камнями. Полностью наблюдать все камни можно, только воспарив в воздухе над садом и посмотрев на него сверху. Таким образом увидеть все 15 камней может только «достигший просветления». В действительности, с нескольких точек террасы можно увидеть от 12 до 15 камней

Сад камней в Рёан-дзи
Дата: 1962 год
Маэда #Масао

Интересное о Японии

Как хризантемы расцвели
У каменщика на дворе
Среди разбросанных камней!
#Басё

Сад камней
1989 год
Масао #Идо

Весенние хокку

Цветения едва дождавшись,
О палых лепестках грущу —
Весна в саду её,
И как своею,
Я сакурой её любуюсь
Дочь #Сугавара-но такасуэ

Красавица со стихотворением Какэмоно. Красавица, прикрепляющая листок стихотворения к вишнёвому дереву
Эпоха Эдо
#Куниёси

Весенние хокку #сакура

У сливовых цветов теперь расцвет!
Любимые друзья, украсимся же ими,
Цветами нежными и молодыми.
У сливовых цветов
Теперь расцвет!
Фудзии #Онари

Весенний дождь в парке Уэно
Дата: 1930 год
Кавасе #Хасуи

Весенние хокку #сакура

Капли светлой росы
словно жемчуг на нежно-зёленых
тонких ниточках бус —
вешним утром долу склонились
молодые побеги ивы…
#Хэндзё

Ветви ивы
Период Эдо
Тейсай #Хокуба

Весенние хокку

А из ветвей зелёной ивы
В саду, где расцветают
Сливы,
Нельзя сплести венок красивый,
Чтоб им украситься могли?
Авата #Хитоками

Ива и ласточка
Дата: 1977
Мията #Масаюки

Весенние хокку

Сосной Такэкума
Предстань перед взором путников,
Поздняя вишня.
Неизвестный автор

Ёдзакура под весенним дождём. Из серии «Восемь сцен цветения вишни»
Дата: 1935 год
Ёсида #Хироши

Весенние хокку #сакура

Майский дождь не шел
Здесь, наверно, никогда...
Так сияет храм!
#Басё

Весна
Дата неизвестна
Коидзуми #Кишио

Весенние хокку

Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.
#Кикаку

Соловей на ветке красной сливы
1843-47 гг.
Утагава #Хиросигэ

Весенние хокку

Листья потонули. *
Там они, на самом дне,
Устилают камни.
#Дзёсо

Пруд. *В стеклянной поверхности пруда отражаются цветы вишни и листья деревьев.
1995 год
Иноуэ #Сигэко

Весенние хокку

Все это
Мира бренного дела.
И потому гора простая,
Что раньше мне чужой была,
Теперь навеки близкой стала!
#Такахаси

Гора Сяогушань
1939 год
Ёсида #Хироши

Задумчивые танка