🔵


#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور


به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران

دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است

#گیلکی

أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش

ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره

من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم

و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه


#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی
@hasa_pas

🌕


#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور


به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران

دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است

#گیلکی

أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش

ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره

من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم

و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه


#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی
@hasa_pas

بررسی تطبیقی ساخت فعل در
#تاتی_خلخال #تالشی #گیلکی


انتشارات #دانشگاه_گیلان
#کانال_هسا_پس
#پسانو_در_شعر_اقوام_ایران
با انتخاب #مراد_قلی_پور
@hasa_pas

🌕
#هسا_پس


شعر چند زبانی

#فارسی:

کوبید
بر خاک قله
پرچمش را
با دوستان
عکس پیروزی گرفت
کوهنوردی پیر
که خواب کوه می‌بیند


#گیلکی:


بگیل دوکود
کوه لچه
خو بیدوقا
رفیقانه امرا
یادگاری عکس بیگیفت
ایتا پیره کوهنورد
خابه کویا دیئندره


#عباس_گلستانی

#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

🌕
#هسا_پس
#گیلکی




پوچم
چم/
آآآآآآآآ
ههِ
نوخته بوبو
پر
وا
زده

#برگردان_فارسی


خالیم/لیم/آآآآآآآ/نقطه شد‌ ههِ/آشفته



#علیرضا_فانی
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

🌕

#هسا_پس

نانم
خیابانی یا کی وئر بزم
کؤ سرپوره
پاماله دوبو
سمساکِ بویا دهم.
احتمالن پاییزه
کی من
می سرِ کؤرا اویرا کوده دارم
بلگی
او لچکه تخصیره
کی
هیزار وچارصد وچن ساله
بادِ دس اسیره.
صؤب خاستیم
ساکوتاکا سرادم همساده خانه/
راپورت بینویسه
-فکر بد نوکونید-
چوچارِ دومه جا
کِکجِ فچ ِمک ِ جا
دارجا
دار
دار
ترسم/ترسم/ ترسم
خیلی چی یان ِ جا
جنگ ِ جا
سورخی بدا صؤب ِ قایما بوسته جاجیگایا
یافتن نشا
ازادی سیم بر سارایی
می دس فارس نییه
خؤمام ِ دیوار ِسر نیشینم
راین ِ دیمه کنار
کاغذی کرجئنا فندرم.

#المان_کلن
#مسعود_پورهادی
#گیلکی_شعر

نمی دانم/ خیابانی که ازان عبورکردم/جاپای کدام تفنگ در ان بود/(که) بوی زهم می دهم.
احتمالن/ پاییز است/ که من/ جهت یابی ام را گم کرده ام
شاید/ تقصیر ان روسری باشد/ که هزار وچهارصد واندی سال است/ بدست باد اسیر است.
صبح می خواستم/توله سگ را به خانه ی همسایه روانه کنم/ تا گزارش بنویسد
-فکر بد نکنید-
از دُم ِمامولک / از افت ِصورت ِ تره تیزک/ از درخت
از دار
دار
می ترسم/ می ترسم/ می ترسم
از خیلی چیز ها/ از جنگ
جای سپیده صبحگاهی ی پنهان شده را/ نمی شود یافت
میدان ازادی در دسترس من نیست
روی دیوار شهر خمام می نشینم/ در گوشه کنار رودخانه ی راین/ قایق های کاغذی را می نگرم.


#اکتبردوهزارونوزده
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

🌕

#هسا_پس

نانم
خیابانی یا کی وئر بزم
کؤ سرپوره
پاماله دوبو
سمساکِ بویا دهم.
احتمالن پاییزه
کی من
می سرِ کؤرا اویرا کوده دارم
بلگی
او لچکه تخصیره
کی
هیزار وچارصد وچن ساله
بادِ دس اسیره.
صؤب خاستیم
ساکوتاکا سرادم همساده خانه/
راپورت بینویسه
-فکر بد نوکونید-
چوچارِ دومه جا
کِکجِ فچ ِمک ِ جا
دارجا
دار
دار
ترسم/ترسم/ ترسم
خیلی چی یان ِ جا
جنگ ِ جا
سورخی بدا صؤب ِ قایما بوسته جاجیگایا
یافتن نشا
ازادی سیم بر سارایی
می دس فارس نییه
خؤمام ِ دیوار ِسر نیشینم
راین ِ دیمه کنار
کاغذی کرجئنا فندرم.

#المان_کلن
#مسعود_پورهادی
#گیلکی_شعر

نمی دانم/ خیابانی که ازان عبورکردم/جاپای کدام تفنگ در ان بود/(که) بوی زهم می دهم.
احتمالن/ پاییز است/ که من/ جهت یابی ام را گم کرده ام
شاید/ تقصیر ان روسری باشد/ که هزار وچهارصد واندی سال است/ بدست باد اسیر است.
صبح می خواستم/توله سگ را به خانه ی همسایه روانه کنم/ تا گزارش بنویسد
-فکر بد نکنید-
از دُم ِمامولک / از افت ِصورت ِ تره تیزک/ از درخت
از دار
دار
می ترسم/ می ترسم/ می ترسم
از خیلی چیز ها/ از جنگ
جای سپیده صبحگاهی ی پنهان شده را/ نمی شود یافت
میدان ازادی در دسترس من نیست
روی دیوار شهر خمام می نشینم/ در گوشه کنار رودخانه ی راین/ قایق های کاغذی را می نگرم.


#اکتبردوهزارونوزده
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

🌕
#هسا_پس


شعر چند زبانی

#فارسی:

کوبید
بر خاک قله
پرچمش را
با دوستان
عکس پیروزی گرفت
کوهنوردی پیر
که خواب کوه می‌بیند


#گیلکی:


بگیل دوکود
کوه لچه
خو بیدوقا
رفیقانه امرا
یادگاری عکس بیگیفت
ایتا پیره کوهنورد
خابه کویا دیئندره


#عباس_گلستانی

#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

چی چی نی
خانداندره
پنجره گولی
ایشکوفِه
کوچه نا
جارو کشندره
سیفیدی


#مهرداد_پیله_ور
#گیلکی_شعر



گنجشک/می خوانَد/گلوی پنجره /می شکوفد/سپیدی/جارو می کشد/کوچه ها را


#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

بررسی تطبیقی ساخت فعل در
#تاتی_خلخال #تالشی #گیلکی


انتشارات #دانشگاه_گیلان
#کانال_هسا_پس
#پسانو_در_شعر_اقوام_ایران
با انتخاب #مراد_قلی_پور
@hasa_pas

🎼🎼


#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور


به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران

دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است

#گیلکی

أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش

ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره

من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم

و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه


#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

هان سیو تیب

کِنه دیمه؟

کاغذِ وَرفِ دِله

دِسپوت

پِرسش نِمه ئ دَسچوئِ بِن


................


آن نقطه ی سیاه

صورت کیست؟

فرو چپانده

در برفِ کاغذ

زیرِ چوبدستِ علامتِ سؤال


#حامد_رمضانی


#اسا_شعر


#تبری #طبری #تپوری #مازرونی #مازندرونی #مازندرانی #مازنی #گلکی #گیلکی #کاسپی #کاسپینی
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

.



پِر
ترا تبریک گم
من سواد‌ دار بو‌بوستامه
أنقد سواد دار کی
تاریخه جا باضی میمونانه ایسما دانم
پِر
من سواد دار بوبوستامه
جی أن همه أیان
فقط گیر بدامه أون أیا کی
اونه امرا می زناکا پایی دوکونم
پِر
مرا تبریک بوگو
خب دانم باتومان راستا باسن
کاری بوکونم بستانان ابا نوبنو
شیشانه جا امی همه‌تا عکسان دکفن
چوطو راسته خطانا جلو دکفم
چوطو پنجره‌نا دودم
چوطو کانالانا عوضا کونم
چوطو می انگوشتانه فیکرا بوکونم
چوطو یخچالانه جا یخ بزا رانانا فاندرم
پِر مرا تبریک بوگو
بشمارم؟
یک دو سه چهار نه
أن ایتا مورجانه نی‌یه
أن ایتا می زناکه پیرهانه پولیکه
بشمارم؟
یک دو سه چهار نه
أن ایتا تازه جوانه کی
باتومان اونه دومباله دُوَستان درن
أن ایتا کاغذه کی باد خو أمرا بوردان دره
أن ایتا برقه کی صیندلی خوایه
أن ایتا پانکایا کی موچ خوایه
أن ایتا قطریه که پیشانی
أن ایتا سوزونه کی رگ
بشمارم؟
یک دو سه چهار پنج شش نه
فیکر نوکونم
أن ایتا چادوره کی زن ناره
أن ایتا بستنی فروشه أنا ولا کونید
أن ایتا دو تا سه تا نه نه
أن ایتا یا شناسم
أنه انگوشتان نانن
أنه لبان نفامن
أنه پِرهَنَان پولیک نارن
أنه کفش ِ بندان خیلی وقته وازن
بشمارم؟
ده نه هشت هفت نه نه
مگه سایَه‌ن أن همه جی دیواران بولوند‌تر بون
مگه جی أن خولو نیدینید کی میمونان افوقی نیشتایید
مگه رختخوابانه جا أن همه گنبد بوجور أیه
مگه چن‌تا گوله لازیمه کی جی لولان دی بیرین بزنه
مگه چن تا ورق باخاداییم کی أمی دختران میمون بزاین
مگه أن باتومانه لچا گلمالد واجه
مگه أخبار نانسته کی أمان تومامه بستانانا والشتاییم
بشمارم؟
دو چهار شش هشت
أمراهمه تایا دوتا دوتا چاکودنه
باضیانا باتومه امرا
باضیانا بستنی امرا
باضیانا تاریخه امرا
باضیانا گنبدانه امرا
باضیانا
نه باضیان
هلا دیوارانا ور نیسایید
هلا اوشینه زنگ نزایید
هلا صیندیلانه سر نینیشتایید
هلا پانکانه مرا باد نخوردایید
پِر
مرا تبریک بوگو
من أنقد سواد دارا باسامه
کرا می چیلیکه میمونان بیرین زنن
پر
ترا تبریک گم
پر
مرا تبریک بوگو


برگردان:

پدر
به تو تبریک می گویم
من آدم باسوادی شده‌ام
آنقدر با سواد که
در تاریخ اسم برخی میمون ها را یاد گرفته‌ام
پدر
من باسواد شده‌ام
از این همه آیه‌ها
فقط گیر داده ام به آیه‌ای که با آن همسرم را کتک بزنم
پدر
به من تبریک بگو
خوب می‌دانم اگر باتوم‌ها بلند شوند
کاری کنم که بستنی‌ها آب نشوند
روی شیشه‌ها تصویر همه ما بیافتد
چگونه روی خط‌های ممتد جلو بیافتم
چگونه پنجره‌ها را ببندم
چگونه کانال‌ها را عوض کنم
چگونه به فکر انگشتانم باشم
چگونه توی یخچال به ران ‌های یخ زده خیره شوم
پدر
به من تبریک بگو
بشمارم؟
یک دو سه چهار نه
این یکی مورچه نیست
دکمه پیراهن همسر من است
بشمارم؟
یک دو سه چهار
نه این نوجوانی است که
باتوم‌ها به دنبالش راه افتاده‌اند
این کاغذی است که باد دارد با خود می‌برد
این برقی است که صندلی می‌خواهد
این پنکه ای است که مچ می‌خواهد
این قطره‌ای که پیشانی
این آمپولی که رگ

بشمارم؟
یک دو سه چهار پنج شش نه نه
این یکی را می‌شناسم
انگشتانش نمی‌دانند
لب هایش نمی‌فهمند
پیراهن هایش دکمه ندارند
بند کفش‌هایش مدتی هست که باز مانده‌اند
بشمارم؟
ده نه هشت هفت نه نه
مگر سایه‌ها این همه از دیوار‌ها بلند‌تر می‌شوند
مگر از این همه سوراخ نمی‌بینید که میمون‌ها افقی نشسته‌اند
مگر از رختخواب‌ها این همه گنبد می روید
مگر چند گلوله لازم است که از لوله‌ها دود بیرون بزند
مگر چند ورق خوانده‌ایم که دختران‌مان میمون بزایند
مگر روی باتوم‌ها فلفل مالیده‌اند
مگر اخبار نمی‌دانست که ما تمام بستنی‌ها را لیسیده‌ایم
بشمارم؟
دو چهار شش هشت
همه‌مان را جفت جفت خلق کرده‌اند
برخی‌هارا با باتوم
برخیها را با بستنی
برخی‌ها را با تاریخ
برخی‌ها را با گنبد ها
برخی.ها را
برخی‌ها
هنوز کنار دیوار نایستاده‌اند
هنوز برایشان زنگ نزده‌اند
هنوز روی صندلی‌ها ننشسته‌اند
هنوز با پنکه‌ها باد نخورده‌اند

پدر
به من تبریک بگو
آنقدر با سواد شده‌ام
که دارد از حلقم میمون‌ها بیرون می‌زنند
پدر به تو تبریک می‌گویم
پدر به من تبریک بگو

#مراد_قلی‌پور

#خاندش
#گیلکی_شعران
#زیر_نظر_مهرداد_پیله‌ور


#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

🌕
#هسا_پس
#گیلکی




پوچم
چم/
آآآآآآآآ
ههِ
نوخته بوبو
پر
وا
زده

#برگردان_فارسی


خالیم/لیم/آآآآآآآ/نقطه شد‌ ههِ/آشفته



#علیرضا_فانی
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

🌕
#هسا_پس


شعر چند زبانی

#فارسی:

کوبید
بر خاک قله
پرچمش را
با دوستان
عکس پیروزی گرفت
کوهنوردی پیر
که خواب کوه می‌بیند


#گیلکی:


بگیل دوکود
کوه لچه
خو بیدوقا
رفیقانه امرا
یادگاری عکس بیگیفت
ایتا پیره کوهنورد
خابه کویا دیئندره


#عباس_گلستانی( شعر چند زبانی)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس


شعر چند زبانی

#فارسی:

کوبید
بر خاک قله
پرچمش را
با دوستان
عکس پیروزی گرفت
کوهنوردی پیر
که خواب کوه می‌بیند


#گیلکی:


بگیل دوکود
کوه لچه
خو بیدوقا
رفیقانه امرا
یادگاری عکس بیگیفت
ایتا پیره کوهنورد
خابه کویا دیئندره


#عباس_گلستانی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

نانم
خیابانی یا کی وئر بزم
کؤ سرپوره
پاماله دوبو
سمساکِ بویا دهم.
احتمالن پاییزه
کی من
می سرِ کؤرا اویرا کوده دارم
بلگی
او لچکه تخصیره
کی
هیزار وچارصد وچن ساله
بادِ دس اسیره.
صؤب خاستیم
ساکوتاکا سرادم همساده خانه/
راپورت بینویسه
-فکر بد نوکونید-
چوچارِ دومه جا
کِکجِ فچ ِمک ِ جا
دارجا
دار
دار
ترسم/ترسم/ ترسم
خیلی چی یان ِ جا
جنگ ِ جا
سورخی بدا صؤب ِ قایما بوسته جاجیگایا
یافتن نشا
ازادی سیم بر سارایی
می دس فارس نییه
خؤمام ِ دیوار ِسر نیشینم
راین ِ دیمه کنار
کاغذی کرجئنا فندرم.

#المان_کلن
#مسعود_پورهادی
#گیلکی_شعر

نمی دانم/ خیابانی که ازان عبورکردم/جاپای کدام تفنگ در ان بود/(که) بوی زهم می دهم.
احتمالن/ پاییز است/ که من/ جهت یابی ام را گم کرده ام
شاید/ تقصیر ان روسری باشد/ که هزار وچهارصد واندی سال است/ بدست باد اسیر است.
صبح می خواستم/توله سگ را به خانه ی همسایه روانه کنم/ تا گزارش بنویسد
-فکر بد نکنید-
از دُم ِمامولک / از افت ِصورت ِ تره تیزک/ از درخت
از دار
دار
می ترسم/ می ترسم/ می ترسم
از خیلی چیز ها/ از جنگ
جای سپیده صبحگاهی ی پنهان شده را/ نمی شود یافت
میدان ازادی در دسترس من نیست
روی دیوار شهر خمام می نشینم/ در گوشه کنار رودخانه ی راین/ قایق های کاغذی را می نگرم.
#اکتبردوهزارونوزده

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

نانم
خیابانی یا کی وئر بزم
کؤ سرپوره
پاماله دوبو
سمساکِ بویا دهم.
احتمالن پاییزه
کی من
می سرِ کؤرا اویرا کوده دارم
بلگی
او لچکه تخصیره
کی
هیزار وچارصد وچن ساله
بادِ دس اسیره.
صؤب خاستیم
ساکوتاکا سرادم همساده خانه/
راپورت بینویسه
-فکر بد نوکونید-
چوچارِ دومه جا
کِکجِ فچ ِمک ِ جا
دارجا
دار
دار
ترسم/ترسم/ ترسم
خیلی چی یان ِ جا
جنگ ِ جا
سورخی بدا صؤب ِ قایما بوسته جاجیگایا
یافتن نشا
ازادی سیم بر سارایی
می دس فارس نییه
خؤمام ِ دیوار ِسر نیشینم
راین ِ دیمه کنار
کاغذی کرجئنا فندرم.

#المان_کلن
#مسعود_پورهادی
#گیلکی_شعر

نمی دانم/ خیابانی که ازان عبورکردم/جاپای کدام تفنگ در ان بود/(که) بوی زهم می دهم.
احتمالن/ پاییز است/ که من/ جهت یابی ام را گم کرده ام
شاید/ تقصیر ان روسری باشد/ که هزار وچهارصد واندی سال است/ بدست باد اسیر است.
صبح می خواستم/توله سگ را به خانه ی همسایه روانه کنم/ تا گزارش بنویسد
-فکر بد نکنید-
از دُم ِمامولک / از افت ِصورت ِ تره تیزک/ از درخت
از دار
دار
می ترسم/ می ترسم/ می ترسم
از خیلی چیز ها/ از جنگ
جای سپیده صبحگاهی ی پنهان شده را/ نمی شود یافت
میدان ازادی در دسترس من نیست
روی دیوار شهر خمام می نشینم/ در گوشه کنار رودخانه ی راین/ قایق های کاغذی را می نگرم.
#اکتبردوهزارونوزده

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس


شعر چند زبانی

#فارسی:

کوبید
بر خاک قله
پرچمش را
با دوستان
            عکس پیروزی گرفت
کوهنوردی پیر
           که خواب کوه می‌بیند


#گیلکی:


بگیل دوکود
کوه لچه
خو بیدوقا
رفیقانه امرا
         یادگاری عکس بیگیفت
ایتا پیره کوهنورد
                    خابه کویا دیئندره


#عباس_گلستانی( شعر چند زبانی)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس


شعر چند زبانی

#فارسی:

کوبید
بر خاک قله
پرچمش را
با دوستان
            عکس پیروزی گرفت
کوهنوردی پیر
           که خواب کوه می‌بیند


#گیلکی:


بگیل دوکود
کوه لچه
خو بیدوقا
رفیقانه امرا
         یادگاری عکس بیگیفت
ایتا پیره کوهنورد
                    خابه کویا دیئندره


#عباس_گلستانی( شعر چند زبانی)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas