🌍

#هسا_پس

تفنگ، شِه‌سَره داردِن، من ‌شوکامه

بَسوتِ ‌لَله‌ جارِ لَله ‌وامه

شِه خَسّه ‌جانه دونّی چیسه ‌خامه؟

شه بی‌‌پِرْ‌ بَوه گوگِ چش‌ْ‌بِرامه...



تفنگ!
سرت را برگردان
شوکایم من؛
- نی لبکِ نیزارِ سوخته -
می دانی جانِ خسته ام را برای چه می خواهم؟
برّه ی بی پدر شده ام را
چشم در راهم...

Gun!
Turn your head
I am a roe deer;
- the reed of the burnt reeds -
Do you know why I want my weary soul?
My fatherless fawn
I am expecting...


شاعر: #مسعود_بنی_شیخ_الاسلامی

برگردان به فارسی و انگلیسی: #حامد_رمضانی




#تبری #طبری #تپوری #مازرونی #مازندرونی #مازندرانی #مازنی #گلکی #گیلکی #کاسپی #کاسپینی


#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی
@hasa_pas

🌍

#هسا_پس

اساشعر

کیش تفنگ بَساتمه
شه اَرمونه
انّه بَکشیمه
بوسّه

تفنگِ کشی ساختم
آرزویم را
آنقدر کشیدم
تا پاره شود

#اسماعیل_صادقی (الف ناتل)



#تبری #طبری #تپوری #مازرونی #مازندرونی #مازندرانی #مازنی #گلکی #گیلکی #کاسپی #کاسپینی


#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی
@hasa_pas

🌍
#هسا_پس


شه لا ره پِشومه...
کِجه بَنگيرم
سَر اِشتِ خو ره؟

..................

بسترم را زیر و رو می کنم...
کجا بیابم
خوابی را که جا گذاشته ام؟


#حامد_رمضانی


#اسا_شعر

#تبری #طبری #تپوری #مازرونی #مازندرونی #مازندرانی #مازنی #گلکی #گیلکی #کاسپی #کاسپینی

#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی
@hasa_pas

🌍



دارِ وا بَمونِس تِگه

وه شیوَنگ

وه ره دماسّه

لاپی!



...................


دهانی وامانده

فریادی

گیر کرده در گلویش

شکافِ درخت!



#حامد_رمضانی
#اسا_شعر



#تبری #طبری #تپوری #مازرونی #مازندرونی #مازندرانی #مازنی #گلکی #گیلکی #کاسپی #کاسپینی

#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی
@hasa_pas

🌏
#هسا_پس


هان سیو تیب

کِنه دیمه؟

کاغذِ وَرفِ دِله

دِسپوت

پِرسش نِمه ئ دَسچوئِ بِن


................


آن نقطه ی سیاه

صورت کیست؟

فرو چپانده

در برفِ کاغذ

زیرِ چوبدستِ علامتِ سؤال


#حامد_رمضانی


#اسا_شعر


#تبری #طبری #تپوری #مازرونی #مازندرونی #مازندرانی #مازنی #گلکی #گیلکی #کاسپی #کاسپینی

#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی
@hasa_pas

ابوالفضل پاشا:👇👇

گرایش های نو در حوزه ی بومی سرایی بسیار ارزشمند است 👍👍

مراد قلی پور：
بخش وسیعی از شعر بومی کشور اعتبارش را از دوستانی چون حضرتعالی به دست اورده است
وجود ارجمندتان قابل ستایش است👌👌

ابوالفضل پاشا:
من از حضور دوستانی چون شما نیرو و توان می گیرم 🙏🙏

Hamed Ramezani:
درود و سپاس جناب قلی پور... تلاش های مجدانه شما در ترویج ادبیات بومی ستودنی ست 🙏

هان سیو تیب

کِنه دیمه؟

کاغذِ وَرفِ دِله

دِسپوت

پِرسش نِمه ئ دَسچوئِ بِن


................


آن نقطه ی سیاه

صورت کیست؟

فرو چپانده

در برفِ کاغذ

زیرِ چوبدستِ علامتِ سؤال


#حامد_رمضانی


#اسا_شعر


#تبری #طبری #تپوری #مازرونی #مازندرونی #مازندرانی #مازنی #گلکی #گیلکی #کاسپی #کاسپینی
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas