🎼🎼
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
🎼🎼
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
از صندلی ها
هیچ کدام شان کم نبود
میز را چیدیم
صندلی را جلو کشیدیم
تصویرت را
در جای خالی تو نهادیم
و به یکدیگر خیره ماندیم
گویی اسب های ناگهان
به لرزش دور دست زمین لرزه ی در راهی گوش می دهند
#گیلکی
جی صیندیلان
هیتا کم نوبو
میزا دیچاییم
صیندیلا فاکشاییم
تی عسکا
تی خلی جا جا بناییم
کس کسا فاندرستیم
چامانی ایباری اسبان
پرکسنه ایتا زیمین لرزه یا جی رایه دور کرا ایشنون
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
از صندلی ها
هیچ کدام شان کم نبود
میز را چیدیم
صندلی را جلو کشیدیم
تصویرت را
در جای خالی تو نهادیم
و به یکدیگر خیره ماندیم
گویی اسب های ناگهان
به لرزش دور دست زمین لرزه ی در راهی گوش می دهند
#گیلکی
جی صیندیلان
هیتا کم نوبو
میزا دیچاییم
صیندیلا فاکشاییم
تی عسکا
تی خلی جا جا بناییم
کس کسا فاندرستیم
چامانی ایباری اسبان
پرکسنه ایتا زیمین لرزه یا جی رایه دور کرا ایشنون
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
🎼🎼
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
🎼🎼
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
🔵
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی
@hasa_pas
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی
@hasa_pas
🌕
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی
@hasa_pas
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی
@hasa_pas
🎼🎼
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
#هسا_پس
#محمد_شمس_لنگرودی
#ترجمه_گیلکی ：مراد قلی پور
به همین گونه شعر می نویسم
مداد را به دست می گیرم
و می نویسم باران
دیگر پروانه و بهار خود می دانند پاییز است یا بهار
من تنها گاه گاهی خورشیدی از جانب چشمم به جانب شان می فرستم
و
اگر توفانی برخیزد و آب ها و برگ ها سیاه را با خود ببرد،با من نیست
به همان گونه که اکنون گل سرخی بر یقه ی پیراهن تان روییده است
#گیلکی
أتویی شعر نویسم
میدادا ووسانم
نویسم وارش
ده پاپو(چیچیلاس) و باد خوشینه دانن پاییزه یا بهاره
من فقط گایی افتابا ،جی می چومه پوشت اوشینه ووسا کونم
و اگی توفانی ویریزه و ابان و سیا ولکانا خو امرا ببره ،من نی یم
اتویی که هسا ایتا سورخه گول شیمه پرهانه یقه جا بوجور بامه
#محمد_شمس_لنگرودی
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas