کتاب راهنمای گویش‌شناسی
دکتر جهاندوست سبزعلیپور

#هساپس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
با انتخاب #مراد_قلی_پور
https://tttttt.me/hasa_pas

‍ 🌕
#هسا_پس
@hasa_pas


Do not let me move
From this room to that room
And get lost in the history
Which hinny resembels to the voice of our girl's
Which step is
the cemetery for our children
Which hand changes to shovel
That
Which teeth
Have snipped our shroud
That
Which cloud
should have rained but stayed frowning
That
Which leaves
Fell before time
That
Which fingers
Smell like the monkey
Do not let me
Exit this room
Deceive me right here
That
It is raining
Sparrows are playing  on the power cord
Kettel is steaming
Rice is brewed
Do not let
Your hands be over
Your buttons fall
your sleeves pull down
Do not let
Butterflies leave this room
The dragonflies gets dried
Curtains distract  our attention
We're coming from history
Do not let all this grudge
Infects  to our children
Teach them
Gazing at the steam of this kettle
Touching these birds
To fill the hole in the alley
Do not let them turn our history  pages to make  the monkeys fall on our dauthers bed
The whinny be heard from our kitchens
Our walls bring sword
The camels sit on the staircases
Do not let
Your laughter be over
Your hands change to  meat
Sharpen the  history with  your teeth
Do not let
From this room
Something gets missing


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس (hasa_pas@)
#مترجم  #شوکت(آمستردام هلند)
از کتاب :  triple voice
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas


#گرد_همایی_شاعران_پیشرو_مهاجر
#اروپا_امریکا_و...
@gerdehamaeiadabitate
@gerdehamaeiadabitate
@gerdehamaeiadabitate
@gerdehamaeiadabitate
☑️🌕

🌕


#هسا_پس

حلا
امی دسانه ره درغ نتاشتیمه
حلا
امی چومانه ره بانه ناریم

حلا
امی دهانه ره نانیم چی با بگیم

ایچی بوگو
بدا روباران روتا نوبون
بدا بجان چوتا نوبون
بدا دارانا پوت نزنه

خایلی وقته
امی دسان امرا جاخترا شینه
امی دهانان دبسته ین
امان کس کسا ماچ نوکونیم
امی لبان فقط
کس کسا دوچیکن
بوشون
ان مچدانه نذر بوکوده نمکانا ویگیر
أ سمبورانه سر فوکون
فرنگانه دوما
مزار دارانه جا واکون

تا هسا نیدابم
پاپوان بمرده اسبانه سر بینیشینن  امرا فاندرن

حلا
امی موانه ره بادی ندمسه
حلا
امی خندانه ره موه ان فونباسنه

کرا نمکانا اورن
کرا مزار دارانا مخ زنن
کرا سبز پارچانه مرا خیابانانا دودن
کرا کرا کرا دیرا باسه
حلا
امی پمبانا نخوردیمه
کرا پاپوانا خشارن

#کلمان

حلا：هنوز
ایچی：چیزی
روباران：رود خانه ها
روت：گل و لای
چوت：پوک
پوت：کرم
جاخترا شینه：از یاد رفته اند
کس کسا：همدیگر را
دوچیکن：می چسبند
سمبور：زالو
فوکون：بریز
فرنگ：سنجاقک
واکون：باز کن
هسا：اکنون
پاپوان：پروانه ها
فاندرن：نگاه می کنند
فونباسنه：نریخته اند
دودن：می بندند
خشارن：تشییع می کنند

#واگردان

هنوز
برای دست هایمان دروغی نتراشیده ایم
هنوز
برای چشم های خود بهانه ای نیاورده ایم
هنوز
برای دهان هایمان نمی دانیم چه باید بگوییم
چیزی بگو
تا رود خانه ها خشک نشوند
تا خوشه ها نپوکند
تا کرم ها به جان درختان نیافتند
خیلی وقت است
دست هایمان از یادمان رفته اند
دهان هایمان بسته مانده اند
ما همدیگر را نمی بوسیم
فقط
لبهایمان همدیگر را لمس می کنند
برو
از توی مساجد
نمک های نذری را بردار
روی این زالو ها بریز
دم های سنجاقک ها را
از درختان زیارتگاهی باز کن
تا الان ندیده بودم
پروانه ها روی اسب های مرده بنشینن و به ما خیره شوند
هنوز
برای موهایمان بادی ندمیده است
هنوز
برای خنده هایمان میوه ها نریخته اند
دارند نمک ها را می اورند
دارند روی تنه درختان زیارتگاهی میخ می کوبند
دارند با پارچه های سبز خیابان ها را بند می اورند
دارد دارد دارد دیر شده است
هنوز
پنبه هایمان را نخورده
دارند پروانه ها را تشییع می کنند

#مراد_قلی_پور
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی

Translated by :Shokat

# Undone

Yet
We have not thought of any lies for our hands
yet
We have not made any excuses for our eyes
With our mouths we do not yet know what to speak
say something 
Prevent the river to dry up
then the clusters would not decay
Then  the worms would not find their ways into the trees
It's been a long time
we have forgotten our hands
Our mouths are sealed
We do not kiss any more
Only
Our lips touch each other
Go to mosques
Take  some  holly salt
Pour on these leeches
Undo the dragonflies' tails from the shrines' trees
I have not seen so far
That the butterflies sit on dead horses,staring at us
We have not seen  yet the winds cuddle our hair
yet
for our laughs, fruits do not drop on the ground
They are bringing holly salt
They are nailing on the trunk of shrines' trees
They are  bloking the streets with green fabrics
It is late
Our cotton is not yet ripe
They have arranged the butterflies' funeral

#Morad_Golipour
#Channels_has_first
# Post_no_header_girl_many_torky_court_taty
@hasa_pas


#مراد_قلی_پور
#ترجمه #شوکت(آمستردام هلند)
@hasa_pas

🌕
ساکو(sako)

و تنا  کی هینه
و تنا کی فروشه
و تنا کی  سفد دوکونه 
کی
تناخا هان بمانسته


#برگردان_فارسی

و تن را که می خرد
و تن را که می فروشد
و تن را که سفید می پوشاند
که
تنها همین مانده است





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

شعر هایا( Haya)


خاب بیدام همی چی نرمه       اینقلاب  بزام
خاب  بیدام همی چی سخته    اینقلاب بزام
خاب  بیدام همی چی  سوریه  انقلاب بزام
خاب کرا  دیمه  انقلاب بزام
کرا خوفتمه      انقلاب بزام
کرا نیشتمه       اینقلاب بزام
اکه بی‌دین ویریزم و   انقلاب بوکونیم

#اینقلاب :  در زبان گیلکی سوای این که معنی انقلاب دارد اما معنای اصلی اش برای تهوع و استفراغ زدن به کار می رود

#برگردان_فارسی

خواب دیدم که همه چیز نرم است
استفراغ زدم
خواب دیدم همه چیز سخت است
استفراغ زدم
خواب دیدم همه چیز سرخ است
استفراغ زدم
داشتم خواب می دیدم
که استفراغ زدم
داشتم می خوابیدم
که استفراغ زدم
داشتم می نشستم
که استفراغ زدم
کی ببین  به پا خیزیم و انقلاب کنیم




#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "


نا اولی خطم
نا دویومی خط
نا سیومی
او هفتمی خطم
وختی کی خط خطی بَم
نا من تانَم مرَه خادان
نا شمس



برگردان :


نه خط اول ام
نه خط دوم
نه خط " سوم "
آن خط هفتم ام
وقتی که نوشته می شوم
نه من می توانم مرا بخوانم
نه شمس


          #کاس_آقا_گسکری
          ۱۴۰۲/۲/۱۶- رشت

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران




امان بیساییم و
لیشانه گردن زرده لافند تاودایید
امان بیساییم و
مازودارانه ولکان کرا الاو کودنه
امان بیساییم و
رابانه پوشت طرفه ماشینان بو
امان بیساییم و
اوشکولان بوز بلنگه کفشانا فاندرستنه
امان بیساییم و
موسان  گودرانه پوشته سر فورینه
امان بیساییم و
ووشان فشنگا بوستن
امان بیساییم و
باباخانان امی حواسا پرتا کود و اوردیکانی کی وانگردستن
امان بیساییم و کیجان و دوکوشته تلویزونان
امان بیساییم و سوکولانه و ماهوارانه بوشقانان
امان بیساییم و مایان و نوشوسته قالان
امان بیساییم و سومانی کی رختخوابانه سر
امان بیساییم و شاخان و لوله انباران
امان بیساییم و ماشینانی که ایتا چراغ داشتنه
امان بیساییم و کاویشان و مدار بسته دوربینان
امان بیساییم و پوتان و سر تیتران
امان بیساییم و گازانه صتا
امان بیساییم و بشکسته سومان
امان بیساییم و بوشقانه و توکان
امان بیساییم و بی بوزه کفشان
امان بیساییم و زرده لافندان و آفتاب
امان بیساییم و لوله انباران و حمامانه الاو
امان بیساییم و دوربینان جوز باباخان هیچی ناشتید




#واگردان (برگردان)


ما ایستادیم و
بر گردن گاو های جوان طناب های زرد بستند
ما ایستادیم و
برگ های درختان مازو بخار می کردند
ما ایستادیم و
پشت حلزون ها به طرف ماشین ها بود
ما ایستادیم و
سنجاب ها به کفش های پاشنه بلند خیره بودند
ما ایستادیم و
گنجشک ها بر پشت گاو های نر فضله می ریختند
ما ایستادیم و
خوشه ها فشنگ شدند
ما ایستادیم و
رنگین کمان ها ما را فریفتند و اردک هایی که دیگر برنگشتند
ما ایستادیم و جوجه ها و تلویزیون های خاموش
ما ایستادیم و خروس ها و بشقاب های ماهواره ها
ما ایستادیم و ماهی ها و قالی های نشسته
ما ایستادیم و شاخ ها و اگزوز ها
ما ایستادیم و سم هایی که روی رختخواب ها
ما ایستادیم و ماشین هایی که یک چراغه بودند
ما ایستادیم و لاک پشت ها و دوربین های مدار بسته
ما ایستادیم و کرم ها و سر تیتر ها
ما ایستادیم و صدای دندان ها
ما ایستادیم و سم های شکسته
ما ایستادیم و بشقاب ها و منقار ها
ما ایستادیم و کفش های بی پاشنه
ما ایستادیم و طناب های زرد و آفتاب
ما ایستادیم و اگزوز ها و بخار حمام ها
ما ایستادیم و دوربین هایی که جز رنگین کمان چیزی نداشتند


#مراد_قلی_پور (۱۳۹۸/۴/۸_روستای ولد)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


امریکا،            اسلحه فاده
روسیه،           هسته ای چیک چی
اینگیلیس،       سایه
فرانسه،          همساده
ژاپون،            ایتماد
امانم             ایتقاد


#برگردان_فارسی

امریکا ،         اسلحه صادر می کند
روسیه ،       تجهیزات هسته ای
انگلیس،       سایه
فرانسه ،      همسایه
ژاپن،           اعتماد
ما هم         اعتقاد


#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

اگی ایتا پرونده امریکا جا
میزه رو بمانه
افریقا میان خایلی عوضا بون
اسیا میان خایلی کوشته
اروپا مییان خایلی افتاب
اگی ان پرونده یا ویگرن
خایلیان ایرانه جا
ماشینانا ویشتر گاز دهن
خوشینه سایانه سرا وامیزن
دووعا کونن وارش بواره


#برگردان_فارسی

اگر پرونده ای در امریکا
روی میز بماند
در افریقا خیلی ها عوَض می شوند
در آسیا خیلی ها کشته
در اروپا خیلی ها آفتاب
اگر این پرونده را بردارند
خیلی ها
در ایران
ماشین ها را بیشتر گاز می دهند
روی سایه های شان می شاشند
دعا می کنند که باران بیایید



#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
ساکو(sako)


اگی بمردم
بگید کی:
مرده یاد جواد حاجوی
دار باقی یا ودا بوکود

#برگردان

اگر مردم
بگویید که:
مرده  یاد جواد حاجوی
دار باقی را وداع کرد





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

من
هانم هان
شومان
هونید هون
هان
ایشماره
هون
ووچینه

#برگردان

من
این هستم این
شما
آن هستید آن
این
می شمارد
آن
بر می دارد


#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

چره با بیسم تی را سر
تی شؤنا فندرم
من
خستا بوسته یم
نانم
چی وامختاندرم
کؤ
تام ارزویانا
کی یا کؤلا دآن درم
اکن تاسایه
تی لچک
جیجاکا کوده داره
درچکانا
کی هرتا شب واوده
دسکلا ره
مرگا دوخانده و
من دؤوم
دؤوم
جه دارالتادیب ِ رشت  ِشهربانی زندان
تا پل عراق  ِمدرسه حیاط
من
ووین وؤرازم
اویره راتینن لا به لا
کی می جیجاکی واویجا
بادم خو ارا نبره.
چره با بیسم راسر؟
ایسانی نی یه او قطار
کی شعر جادانا فوراندان دره.

#شعرگیلکی
#مسعود_پورهادی

چرا باید بایستم برسر راه تو/ رفتنت را بنگرم
من/ خسته ام/ نمی دانم/ در جستجوی چه هستم/ کدام ارزوی براورده نشده را/ به روی شانه چه کسی می اویزم
مدت زمانی است/ روسری تو/ زخمی کرده است/ دریچه ها را/ که هرشب باز می شوند/ برای دست افشانی/ وفراخوان می دهند مرگ را و/ من می دووم/ می دووم
از دارالتادیب زندان شهربانی رشت/ تا حیاط مدرسه پل عراق
من بریده ورها شده ام/ در لابلای راه های گمشده/ که سوزش زخم مرا/ باد نیز با خود نمی برد.
چرا باید بایستم بر سر راه؟
ان قطار ایستادنی نیست/ که در حال راندن روی جاده های شعر است.

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

امان هر دوتا بوگوفتیم
اون ویلی اعتقاد داشتی
من ویلی  درغ بوگوفتم:
کی
ایتا چی چی نی
سیمه برقه سر نیشته
شومان ویلی
کونتا چی چی نی دومبال درید

#برگردان_فارسی


ما هر دو گفتیم
او ولی اعتقاد داشت
من ولی به دروغ گفتم
که
پرنده ای روی سیم برق نشسته است
شما ولی
دنبال کدام پرنده هستید


#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

اون بوگوفت:
وسی کار کودان
من بوگوفتم:
وسی کاری کودکان

#برگردان_فارسی

او گفت:
باید کار کرد
من گفتم:
باید کاری کرد

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


دِ هج چی مرا تشتایا نوکونه
اگی آب خورم
می قورصانه وسی یه
مار!
تی امرا کرا رقابت کونم
توو ایتا رز ۱۷ تا قورص خوری و من ۱۴ تا
اخر ترا فارسم و شکست دم
ان یخچالی که می امرا جی شهر باوردامه
ردیف ردیف قورص و شربت  اونه دورین دیچا نها
کرا تی ستارانا فارسم
تی آزمایشان  ۶ تا سیتاره  داره  و من  پنج سیتاره یم
هر چی ایشمارم درده درد
داران دردن
ولکان دردن
ابران دردن
سیتاران کرا زادا بون سیتاران
مَ تا کمر جی کیتابان بیرون بامامه
کی می پامرا یخچالا وازا کونم
ناجی دارم
مرا تشتا کونه  و قورصان نوبون

#برگردان_فارسی

دیگر چیزی مرا تشنه نمی کند
اگر آب می نوشم
به خاطر قرص هاست
مادر!
دارم با تو رقابت می کنم
تو در یک روز ۱۷ تا  قرص می خوری و من ۱۴ تا
آخر به تو می رسم و شکستت می دهم
این یخچالی که با خود از شهر آورده ام
ردیف ردیف پراز قرص و شربت است
دارم به ستاره هایت می رسم
آزمایش هایت ۶ ستاره دارد و من ۵ ستاره ام
هر چه می شمارم درد است
درختان درد هستند
برگ ها درد هستند
ابر ها درد هستند
ستاره ها دارند زیاد می شوند ستاره ها
من تا کمر از کتاب هایم بیرون زده ام
تا با پایم در یخچال را باز کنم
آرزو دارم
تشنه شوم اما قرص ها نباشند


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#مجموعه_هسا_پسی:
آه... سنین حؤکومت گؤزلرين
#پوست_مودرنیزم
#شعر_مطفاوط_و_فرا_حجم در ادبیات تورکی آزربایجان
#چاغداش_آزربایجان_ادبییاتی
#ایلک_چاپ_تاریخی 1397
#ایکینجی_چاپ_تاریخی 1398
#اوچونجو_چاپ_تاریخی 1398
#دؤردونجو_چاپ_تاریخی 1398
👇👇👇👇
جناب مراد جان قلی‌پور بزرگ
امروزه، خیلی از شاعران هستند که می نویسند و خلاقیت دارند .
اما شما اعجوبه ادبیات جهان هستید.
و آثار تمام شاعران امروزی مخصوصن ادبیات جهان رو میخوانم و با شعرهای شما مقایسه می‌کنم. می‌بینم شما خودِ معجزه هستین. و در اشعارشان آن‌قدر تازه‌گی هست و بروز می اندیشید، که این اندیشه در هیچ شاعری نیست و وجود ندارد.
منم عاشق این فرا خلاقیت شما هستم.
خوب بمان و بخلاق، و بیآفزین عزیز قارداشیم مراد جان من .


*دکتر کامیل قهرمان اوغلو
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

وسی
ایمسال
امی  مزارع میان  موشت بکاریم
امی باغانه جا دهان
امی  پوشت بامانه جور
امی دخترانه  رویایانا
کی آفتاب بخوره
کی ابر
کی  کاکایی
کی چی چی نی
وسی
کی
وسی

#برگردان

باید
امسال
در مزارع خود  مشت بکاریم
در باغ های خود دهان
و روی پشت بام ها
رویاهای دختران مان را
که آفتاب بخورد
که ابر بخورد
که سایه
که پرنده
باید
که
باید

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "


تی حواس بَه می حواس بَبَه
می حواس کویَه نَها ؟
می حواس َ بوبردِه کویتا باد خو اَمره
کوچه بَه کوچه
گردم می حواس دومبال


واگردان :


حواس ات به حواس ام باشد
حواس ام کجاست ؟
حواس ام را کدام باد با خود برده است
کوچه به کوچه
دنبال حواس ام می گردم



▫️#کاس_آقا_گسکری
           ۱۴۰۲/۱/۲۸ -رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas