‍ ....


کاسآقا وهساپس
ایجانایی دکفتیمی گوزگانه جان
آبچین آبچین شعر


                                      #علیرضا_فانی

پس از اکنون و کاسآقا / باهم افتادیم به جان قورباغه ها / پلاستیک پلاستیک شعر

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس

هرچی فک کونم
دینم کی با بشم می دورین
اویا کی
دیواران سفدن میلان سیا
خندان  سورخن گازان کوود
وختی کی واگردم
دینم مرا کرا اشخارید
دیواران سیاین میلان سفد
خندان کوودن گازان سورخ


#برگردان_فارسی

هر چه فکر می کنم
می بینم باید به درون خودم برگردم
آنجا که
دیوار ها سفیدند و میله ها سیاه
خنده ها سرخ اند و دندان ها آبی
وقتی که بر می گردم
می بینم دارند تشییع ام می کنند
دیوار ها سیاه اند و میله ها سفید
خنده ها آبی اند و دندان ها سرخ


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

R m:
#هسا_پس


جی چین  خایم بشم اینگلیس
می حواس همه جا نها ایلا می شناسنامه
اینگلیس کی فارسم
می حواس فقط می کوجدانه اسمه رو نها
کی گیر ندن
کی می پرهان مره تنگ ترا نوبو
کی می شلواره جنس جی نفت نوبو
کی می فندک اتمی نوبو
کی ایتا هسته می کفشه تن گیر نوکودبه



#برگردان_فارسی


از چین که می خواهم به انگلیس بروم
حواسم به همه جا هست
بجز شناسنامه ام
به انگلیس که می رسم
حواسم فقط به اسم کوچکم است
که گیر ندهند
که پیراهنم برایم تنگ تر نشود
که جنس شلوارم از نفت نباشد
که فندکم مبادا  اتمی باشد
که هسته ای ته کفشم گیر نکرده باشد


#هرمز_فریدون_نژاد (چین_انگلیس)


#هسا_پس
#باز_نشر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas
دکتر علی تسلیمی:👇👇
شعر جالبیه. اگر چه روال نثر گونگی تکرار به شعر آسیب می‌رساند، طرز کار تکرارش زننده نیست بلکه لازم است. چون گیر دادن با این تکرارها محسوس تر می‌شود.

#هسا_پس


جی اَن لیوان تا اُون بوشقاب
چَن دَفه
با واگردم
چن دفه
با فک بوکونم کی واگردسامه
چن دفه
با لیوانا ووسانم بوشقابه جا بنم
مرا یاد مانه
جی اون بوشقاب
فرانسه یا مُوشتا کونم اَن لیوانه اَبه جا
رِشِه بزنه/واشکاوه/اَمان امی دسا درازا کونیم
"نوفل لوشاتوت" بیچینیم


#برگردان


از این لیوان تا آن بشقاب
چند بار
باید برگردم
چند بار
باید فکر کنم که برگشته ام
چند بار
باید لیوان را بردارم و جای بشقاب بگذارم
یعنی یادم می ماند
از آن بشقاب
فرانسه را مچاله کنم توی آب این لیوان
ریشه بزند/شکوفه دهد/ما دست های خود را دراز کنیم
"نوفل لوشاتوت" بچینیم



#ج_م_فرانسه
#باز_نشر
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

فانی و کاس آقا
گوزگانه فرار
هساپس سل ِ تان
پوره شعر


برگردان :


فانی و کاس آقا
فرار قورباغه ها
عمق استخر هساپس
پر از شعر

#کاس_آقا_گسکری

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هساپس

من  گوزگایانه شاعرم
اشانا خب شناسم
ان گزگایا بیدین
اگی چپی ببی                تی پرهانه سرا دیمیزه
اگی  راستی                  تی شلوارا
اگی مذهبی                  تی پلا سرا
اگی سوکولار                تی  ماشینه لاستیکانا
اون گزگایا بیدین 
جی شاش کرا ترکساندره
دومباله انه کی رییس جمهورا بیافه
اویتا  بیدین
اویتایا گم اویتا ؛


#برگردان_به_گیلکی

من  شاعر قورباغه هایم
آن ها را خوب می شناسم
این قورباغه را ببین

اگر چپی باشی          روی پیراهنت می شاشد
اگر راستی               روی شلوارت
اگر مذهبی               روی غذایت
اگر سکولار               روی لاستیک ماشینت
آن قورباغه را ببین
دارد از شاش می ترکد
دنبال این است که رئیس جمهور را پیدا کند
آن یکی را ببین 
آن یکی را می گویم آن یکی ؛


دی ماه ۱۴۰۱ / روستای ولد

#مراد_قلی_پور
#بازنشر
#هساپس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

#جواد_حاجوی (روسیه)

تی انگوران اگی بوپوهستن
غم نوا خوردان
شراب چاکون
گیران تر بوفوروش


#برگردان_فارسی


انگور هایت
اگر پوسیدند
نگران نباش
شراب درست کن و گران تر بفروش


* نمی دانم این نوشته از کجا آمد. دریافت من هست یا تحت تاثیر متنی این را نوشته ام.

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

#جواد_حاجوی (روسیه)



موسابقه بنن

کومونیست      تا دیوار ور  دیمیشت
سوسیالیست     تا دیوار فارسانی
لیبرالیست       
دیوارا کی دیمشت هج
خو سایه یم اونه سر نقاشی بوکود
کومونیست
خو خایی یا واوی
سوسیالیت
خو خایی یا بوخورد
لیبرالیست
ایتا خایی  ویشتر داره


#برگردان_فارسی


مسابقه گداشتند
کمونیست           تا نزدیک دیوار شاشید
سوسیالیست        توانست روی دیوار بشاشد
لیبرالیست
دیوار را که شاشید بماند
سایه اش را هم روی آن نقاشی کرد
کمونیست
خایه اش را برید
سوسیالیست
خایه اش را خورد
لیبرالیست
یک خایه بیشتر دارد

۱ اسفند ۱۴۰۲ خورشیدی/  سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

باهار بامو
چی با بینویسم آ روران  ِ ره
می سر  ِکؤرا اویرا کوده دارمه
لیسکا خورم
چفتن دوسته چران  ِ سر
آ
بی رمش جهان ِتان
وامج دمجا درم
حق سعی کونم
بیاجم
بی
  یا
    جم
اوچی یانا
کی
با
وانیشا بوکونم
آ
واکاشتان ِجا

رچان ِ رچا ائوائو دره.

#شعرگیلکی
#مسعود_پورهادی

بهار امد/ چه باید بنویسم برای این روزها
ذهن اشفته ای دارم
لیز می خورم/روی عبورگاه های یخ زده
در این جهان بدون مرز(حصار)/ در جستجویم
تلاش می کنم/ بیابم/ ان چیز هایی را/ که/باید/ بنشانم
بجای این نشانده ها
در رد مسیرها/ پژواک فراخوان ها پیچیده است.
                         2فروردین 1402

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "


تی حواس کناران ِ جا
ردّ واسان دوبوم
سخته ایمتحانی بو
ردّ واسم
ایتا رد حرف
می لب سر بمانس


برگردان  :


در حوالی حواس ات
داشتم عبور می کردم
امتحان سختی بود
مردود شدم
ردّی حرف
بر لب ام ماند


#کاس_آقا_گسکری
  ۱۴۰۲/۱/۳- رشت

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#بازنشر
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس



شعر چند زبانی

فارسی:
دارکوب
دارکوب
گیر کرده است بهار
در گلوی درخت

گیلکی:

داردوکو
داردوکو
گیر بوکوده بهار
درخت گولی میان

#عباس_گلستانی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس


اَمایا بوگوفتیدی
اِن وارش ،ازادی وارشه
اَمانم خانه جا بینیشتیم
پنجرانه پوشت فوندرستیم
تا ازادی توماما بوست
چتران دانن


#برگردان_فارسی


به ما گفتند
این باران،  باران آزادی است
ما هم در خانه ماندیم
از پشت پنجره ها نگاه کردیم
تا آزادی بند آمد
چتر ها شاهدند


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)

اون  بوشو خیابانو دی وانگردست
اون ای نفره؟
امان بینیشتیمو فاندریسیتیم
امان چن نفریم؟
شومان چن نفر
اوشان چن نفر
اون خایلی ویشتره

#برگردان_فارسی

او به خیابان رفت و دبگر بر نگشت
آیا او یک نفر است؟
ما نشستیم و فقط نگاه کردیم
ما چند نفریم؟
شما چند نفر
آن ها چند نفر
او خیلی بیشتر است



۴ فروردین ۱۴۰۲ خورشیدی/ لیون
#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


اشان
انید
اون  نی یید
ان   یانی دیواری کی   کاکایی سر بکفه
اون  یانی
تی کاکایی  افتابه جا دکفه
ابرانا باووره و
خولی داران تی تی بزنن

#برگردان_فارسی

این ها
این هستند
آن نیستند
این  یعنی  دیواری که روی سایه ای بیافتد
آن   یعنی
سایه ات روی افتاب بیافتد
ابر ها را بیاورد و
درختان آلوچه شکوفه بزنند


۴ فروردین ۱۴۰۲ خورشیدی/ لیون

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

اون تیلیفونا جی یخچال بیرین باور
ایتا ان شبکانا بیگیر
تیلیفونا شمارارانا یخ بزه اقا
سیمانام واوینه
الو
الو
برنامه یه
بله  دوروسته
امی یخچال  کرا زاد برفک زنه


#برگردان_فارسی

آن تلفن را از یخچال بیرون بیاور
یکی از این شبکه ها را بگیر
شماره ها را یخ زده اقا
سیم ها را هم بریده اند
الو
الو
برنامه یِ !
بله
درست است
یخچال ما دارد زیاد برفک می زند







اسفند ۱۴۰۲
سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "           

جه می قلب ِ چارگوشه
چار سیتاره بَپَرس
هاوا
طاعون َ والیشتان دوبو .

چار گوش
فوواسته بو آسفالت سر
می آخرین جا
ایتا چار گوش ِ دورون


واگردان :


از چهار گوشه ی قلب ام
چهار ستاره پرید
هوا
طاعون را لیس می زد .

چهار گوش
بر آسفالت ریخته بود
آخرین جای ام
درون یک چهار گوش


#کاس_آقا_گسکری
۱۴۰۱/۵/۲۲ - رشت

# هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

‍
🌕
#هسا_پس


یخ بزه لبوئن
ونگ زنی مطربوئنن

دوسته چشموئن
بمرده قلبوئنن
بخوته سالوئن میئن

ای شئون شی اسب پا
کو شوم ٚ جیک صدا همره فیپیتی
گوم ببو دورسفته تابوی ٚ رمز
این' مست و سرکش نعل جیر
رهایی' سؤم کوتنه دره
بدأ رقاصی بکونه
بدأ که وؤسنه لأفند رقاصی بکونه
#پرستوسام


لب‌های یخ زده
مطرب‌های مویه‌اند

و چشمان بسته
قلب‌های مرده‌ای
در سال‌های خواب آلوده

پاهای رفتن این اسب را
به کدام آواز زنجره نحس بسته‌ای
رمز شکست تابوی کهن
زیر نعل‌های این سرکش مست
رهایی را سم می‌کوبد
بگذارش که برقصد
بگذار که یله‌وار برقصد

۲۷ ژانویه ۲۰۱۹
لگزینگنون، آمریکا

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس


خاب بیدام
می کیتابانا جی پنجره ایتا ایتا فیشادان درم
بازین
می رختخوابا کیتابخانه جا واشادم
ایتا طبقه جایم می  تابوتا نان درم
بقیه طبقانا
نان دیجام نان


#برگردان_فارسی

خواب دیدم
دارم کتاب هایم را از پنجره یکی یکی به بیرون پرت می کنم
بعد
رختخوابم را روی طبقه ای از کتابخانه ام پهن کردم
در طبقه ای هم  تابوتم را گذاشتم
در بقیه طبقه ها
ردیف در ردیف
نان چیدم نان

#جواد_ملکیایی(فرانسه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

به را
دره د ِ
مول ٚ سرٚ رخاصان

دریا کورکی
فورشان ٚ سر اوروشواره
                  نیویسه

ته هسا
ایتا مالا
دس ٚ شوب
           زیی
اب کاکاین
نک
کوبستیدی

هله
باقایده بشم
وینچه
خوپشداما

دریا

کولا زه داره
ای عالمی
باباخان  ِ تیرکمان.


#مسعود_پورهادی

در راهند/ رقصنده های روی اسکله
دختردریا/ روی شن ها سوگ سرود می نویسد
تاکنون/ ملاحی/ سوت می زد
پرستو های دریایی/ بغض کرده اند
مه
هنوز باندازه کافی/پشه بند خودرا/برنچیده است
دریا
بدوش دارد/ دنیایی از رنگین کمان.

#هساپس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas