​​Кто такая Нора #Галь? Скорее всего, вы подумали, что абсолютно не знакомы с этой женщиной. И если это так, то вы ошиблись.

Элеонора Яковлева (1912–1991) перенесла колоссальное количество произведений в плоскость нашего понимания. Без её скрупулёзного труда мы бы не узнали (или узнали бы значительнее позже) «Маленького принца» Экзюпери, многие произведения Лондона, практически всего #Камю и #Бредбери, Дойла, и «Убить пересмешника» #Харпер.

Великий мастер своего дела. «Слово живое и мёртвое» переиздаётся даже в наши, постные до литературы времена, раз в 3-4 года.

В 2012 году в память о Элеоноре учреждена премия за перевод с английского языка малой прозы.