Секретные смайлики китайского интернета: что на самом деле значит 🐶🐍🐷?

Эмодзи в китайских чатах — это вообще не то, что вы думаете. Они давно стали частью скрытого сленга. Вот 4 смайлика, которые иностранец почти всегда поймёт неправильно.

1. 🐶 (狗 gǒu)
На самом деле — оскорбление или самоирония. В Китае "собака" = неудачник, лузер, тряпка.

我又单身了，真狗。(wǒ yòu dānshēn le, zhēn gǒu)
- опять один, вот же я пёс. (то есть неудачник в любви).

2. 🐍 (蛇 shé)
Это не про мудрость, а про подлость. "Змея" = предатель, человек, который делает гадости исподтишка.

别做蛇。(bié zuò shé)
- не будь змеёй. (Не подставляй, не веди себя мелко.)

3. 🐷 (猪 zhū)

В Китае этот смайл — совсем не обидный! Часто это нежный прикол для любимых или друзей: "поросёночек" (小猪 xiǎo zhū) = "милый пухляш".

晚安，小猪 (wǎn'ān, xiǎo zhū)
- спокойной ночи, поросёночек.

Но иногда может быть подкол про еду : 又吃炸鸡了🐷 (yòu chī zhájī le)
- опять курочку ешь, свинка?" — дружеский подкол.

#chilanлексика

Приглашаем на китайский рынок с Chilan School 🥒

1. 莴笋 wōsǔn — стеблевой салат (асперелла), латук спаржевый

2. 山药 shānyào — ямс (китайский батат)

3. 黄瓜 huángguā —огурец

4. 丝瓜 sīguā — люффа (растение, из которого делают мочалки).

5. 苦瓜 kǔguā — горькая тыква (момордика)

6. 红薯 hóngshǔ — батат, сладкий картофель.

#chilanлексика

Сегодня в рубрике #словодня

摆烂 (bǎilàn) — «забить», «ничего не делать», «пустить на самотёк»

О молодежном протесте: “делать как попало, а там хоть трава не расти”

算了，摆烂吧 (suàn le, bǎi làn ba) — «Да ну его, забью.»