Начну, пожалуй, с пятиминутки религиозной лирики. Дениза Левертов. Перевод мой, образца 2020 года.
Поток (The Tide)
Где ж Он, Создатель, к кому возносится
благодарение моё? В пустоте
не ощущаешь Присутствия.
Как уверенно говорят
о желаниях Божьих.
Возможно, Бог хочет
чего-то совсем другого.
Или вообще ничего.
Синий дымок из маленьких
мирных печурок, что взлетает
вверх без преград в освещённом
вечернем воздухе.
Или бодрые утра - пробуждение,
будто по зову песни.
Мне несложно представить
множество образов
веры.
Они движутся вдаль. Ускользают,
я ж листаю страницы.
Отдаленные здания, ритм колес
замедляется, видно сигнальную будку,
люди забирают багаж
из камер хранения.
Просыпаешься и понимаешь -
ты не тронулся с места,
не начал свой путь.
Вера - поток, что мерцает, течет, отступает
в ответ на дела и бездействие.
Замираешь в застойной воде, сдуваемый ветром песок
обжигает лицо, анемоны
сохнут в каменных лужах, куда не заходит вода.
Очищаешь берег от мусора, совершенствуешь
строки незавершённого текста,
потоки воды направляются внутрь.
Неотёсанные камни опять заполняют
свой блестящий удел; пустота
похожа на чашу, что держит
в себе океан.
#levertov #переводы #god_calls_us_dance
Поток (The Tide)
Где ж Он, Создатель, к кому возносится
благодарение моё? В пустоте
не ощущаешь Присутствия.
Как уверенно говорят
о желаниях Божьих.
Возможно, Бог хочет
чего-то совсем другого.
Или вообще ничего.
Синий дымок из маленьких
мирных печурок, что взлетает
вверх без преград в освещённом
вечернем воздухе.
Или бодрые утра - пробуждение,
будто по зову песни.
Мне несложно представить
множество образов
веры.
Они движутся вдаль. Ускользают,
я ж листаю страницы.
Отдаленные здания, ритм колес
замедляется, видно сигнальную будку,
люди забирают багаж
из камер хранения.
Просыпаешься и понимаешь -
ты не тронулся с места,
не начал свой путь.
Вера - поток, что мерцает, течет, отступает
в ответ на дела и бездействие.
Замираешь в застойной воде, сдуваемый ветром песок
обжигает лицо, анемоны
сохнут в каменных лужах, куда не заходит вода.
Очищаешь берег от мусора, совершенствуешь
строки незавершённого текста,
потоки воды направляются внутрь.
Неотёсанные камни опять заполняют
свой блестящий удел; пустота
похожа на чашу, что держит
в себе океан.
#levertov #переводы #god_calls_us_dance
Audio
#переводы #ДЖ #брат_по_разуму #levertov
Минувшим летом мы с моим близким другом Ильёй Кельтом записали у него на кухне два моих чтения текстов Денизы Левертов. Одно - «Блуждающий разум», второе называется по цитате «Всевышний, будь Он благословен, снова скитается, – молвит Иаков. – Он скитается и ищет место, где голову преклонить».
Перевод, конечно же, мой, вдохновил на эти переводы меня покойный ныне Дар Жутаев, мой учитель в делах словесных. Потому получилась однозначная дань памяти человеку, без которого меня нынешней, наверное, не было, а я-переводчик - могла бы кончиться уже давно.
Сначала дорогой соавтор неоднократно сподвигал меня взять и начитать, потом уже я дёргала дорогого соавтора в сети и в реале с воплями "когда ты наконец озвучишь и запишешь", и вчера-сегодня я наконец-то услышала свое чтение с озвучкой. На Пасху, что символично.
Читаю сбивчиво, тут мне однозначно надо тренироваться, и вообще я тут с дороги. Но эти тексты и переводы - одна из ниточек, за которые держусь в разное смутное время.
Минувшим летом мы с моим близким другом Ильёй Кельтом записали у него на кухне два моих чтения текстов Денизы Левертов. Одно - «Блуждающий разум», второе называется по цитате «Всевышний, будь Он благословен, снова скитается, – молвит Иаков. – Он скитается и ищет место, где голову преклонить».
Перевод, конечно же, мой, вдохновил на эти переводы меня покойный ныне Дар Жутаев, мой учитель в делах словесных. Потому получилась однозначная дань памяти человеку, без которого меня нынешней, наверное, не было, а я-переводчик - могла бы кончиться уже давно.
Сначала дорогой соавтор неоднократно сподвигал меня взять и начитать, потом уже я дёргала дорогого соавтора в сети и в реале с воплями "когда ты наконец озвучишь и запишешь", и вчера-сегодня я наконец-то услышала свое чтение с озвучкой. На Пасху, что символично.
Читаю сбивчиво, тут мне однозначно надо тренироваться, и вообще я тут с дороги. Но эти тексты и переводы - одна из ниточек, за которые держусь в разное смутное время.
❤3👍1
Таки пусть будут тэги и навигация
#afro - Африка и около.
#god_calls_us_dance - околорелигиозное
#кавказнаш - Кавказ как место силы нашей семьи.
#муж - муж Андрей (@ayemelianov) и его культурные и лингвистические начинания, к коим я иногда бываю причастна (в том числе его музыкальный канал @maqamedaxe про всякие кавказские редкости)
#медведство - дочь Маша, она же младший Медвед
#семейноэ - всякое семейное, прошлое и настоящее
#levertov - Дениза Левертов, американская поэтесса середины прошлого века, которую я время от времени перевожу и по которой когда-то хотела писать диссер, но не стала
#переводы - переводы, художественные и не только #медведнелитератор - свои тексты
#меломанскоэ - про любимую музыку #культурный_пантеон - про НашеВсе в разных видах и жанрах искусства, с персоналиями. #byrne отдельным тэгом, фанатство по Дэвиду Бирну - моя несущая конструкция #рабинович_напел - Лу Рид и Velvet Underground
#щастьебытьфрилансером - рабочие моменты (отдельно #рыдакторское - граммар наци негодуе, #йаучилко - про учеников, #здравствуйтеяизгазеты - поиск спикеров и прочей ценной информации для статей, #лингвотрикстерство и #логос_не_наебешь - про язык, языки и речь)
#памятные_даты - памятные даты, как общепризнанные, так и мои личные
#злоба_дня - политика, общество и около
#разговоры_о_влажном - политота и официоз в разрезе школьного образования
#рык - очень злобный рык
#грустнаясансарушка - на погрустить и порефлексировать
#стадо_независимых_умов - светлоликие, рукопожатные, сектанты, фанатики, поцреоты, демшиза, политотные и прочие ходящие строем по чужим головам под любыми знаменами долбоебы
#градус_адеквата - чужие мысли и действия, с которыми в той или иной согласна и которые нахожу работающими
#единочаятели - друзья и единомышленники. И два человека отдельными пунктами. #ДЖ - Дар Жутаев, старший друг и учитель в делах переводческих, умерший зимой 2020. #брат_по_разуму - лучший друг и соавтор последних лет и человек-цитатник, Илья Кельт (@redkelt22), с которым все в том же 2020 не дали сдохнуть в натуральном смысле слова друг другу
#хроникиодногоупорина - рисовальное
#среда_обитания - город, район и интересные места
#две_столицы - из Петербурга в Москву и обратно
#города_и_веси - остальные перемещения
#смехуечки - на поржать
#tiny_apocalypse - потери и пиздецы
#диаложество - избранные места из переписки/ разговоров с друзьями и коллегами
#техническоэ - средства связи, полезные ссылки, компьютерные и прочие технические лайфхаки.
#медведисоциальныесвязи - разное про тесноту мира и человеческий фактор
#кросивое и #мимими - приятное глазу, от котиков до картин
#городговорит - надписи на стенах
#алкохимия - мои и дружественные настойки #алкоголик_и_гурман - еда, напитки и заведения вообще
#шлемазло_ракамакафо - бытовые и прочие несмертельные факапы
#девочковое - про шмотки, парфюмы, маникюры и гендерно окрашенные переживания. Отдельно маникюры - #а_это_когтис
#нид_хелп - просьбы помощи и вопросы залу
#r_for_reputation - всякое сомнительное биографическое и guilty pleasures
#физкультура_курильщика - попытки привести в порядок физическую форму под руководством @halemaumau, которая реально крута и умеет придумать физическую активность в том числе для толстых ленивых травматиков с клеймом неспортивного.
#jewish_brain - бытовая экономия и отношения с презренным металлом
#самокопание - оно самое
#органы_мужские_детородные - юмор и курьёзы про хуи (пенисы, фаллосы, заросли половых членов) и вокруг оных
#afro - Африка и около.
#god_calls_us_dance - околорелигиозное
#кавказнаш - Кавказ как место силы нашей семьи.
#муж - муж Андрей (@ayemelianov) и его культурные и лингвистические начинания, к коим я иногда бываю причастна (в том числе его музыкальный канал @maqamedaxe про всякие кавказские редкости)
#медведство - дочь Маша, она же младший Медвед
#семейноэ - всякое семейное, прошлое и настоящее
#levertov - Дениза Левертов, американская поэтесса середины прошлого века, которую я время от времени перевожу и по которой когда-то хотела писать диссер, но не стала
#переводы - переводы, художественные и не только #медведнелитератор - свои тексты
#меломанскоэ - про любимую музыку #культурный_пантеон - про НашеВсе в разных видах и жанрах искусства, с персоналиями. #byrne отдельным тэгом, фанатство по Дэвиду Бирну - моя несущая конструкция #рабинович_напел - Лу Рид и Velvet Underground
#щастьебытьфрилансером - рабочие моменты (отдельно #рыдакторское - граммар наци негодуе, #йаучилко - про учеников, #здравствуйтеяизгазеты - поиск спикеров и прочей ценной информации для статей, #лингвотрикстерство и #логос_не_наебешь - про язык, языки и речь)
#памятные_даты - памятные даты, как общепризнанные, так и мои личные
#злоба_дня - политика, общество и около
#разговоры_о_влажном - политота и официоз в разрезе школьного образования
#рык - очень злобный рык
#грустнаясансарушка - на погрустить и порефлексировать
#стадо_независимых_умов - светлоликие, рукопожатные, сектанты, фанатики, поцреоты, демшиза, политотные и прочие ходящие строем по чужим головам под любыми знаменами долбоебы
#градус_адеквата - чужие мысли и действия, с которыми в той или иной согласна и которые нахожу работающими
#единочаятели - друзья и единомышленники. И два человека отдельными пунктами. #ДЖ - Дар Жутаев, старший друг и учитель в делах переводческих, умерший зимой 2020. #брат_по_разуму - лучший друг и соавтор последних лет и человек-цитатник, Илья Кельт (@redkelt22), с которым все в том же 2020 не дали сдохнуть в натуральном смысле слова друг другу
#хроникиодногоупорина - рисовальное
#среда_обитания - город, район и интересные места
#две_столицы - из Петербурга в Москву и обратно
#города_и_веси - остальные перемещения
#смехуечки - на поржать
#tiny_apocalypse - потери и пиздецы
#диаложество - избранные места из переписки/ разговоров с друзьями и коллегами
#техническоэ - средства связи, полезные ссылки, компьютерные и прочие технические лайфхаки.
#медведисоциальныесвязи - разное про тесноту мира и человеческий фактор
#кросивое и #мимими - приятное глазу, от котиков до картин
#городговорит - надписи на стенах
#алкохимия - мои и дружественные настойки #алкоголик_и_гурман - еда, напитки и заведения вообще
#шлемазло_ракамакафо - бытовые и прочие несмертельные факапы
#девочковое - про шмотки, парфюмы, маникюры и гендерно окрашенные переживания. Отдельно маникюры - #а_это_когтис
#нид_хелп - просьбы помощи и вопросы залу
#r_for_reputation - всякое сомнительное биографическое и guilty pleasures
#физкультура_курильщика - попытки привести в порядок физическую форму под руководством @halemaumau, которая реально крута и умеет придумать физическую активность в том числе для толстых ленивых травматиков с клеймом неспортивного.
#jewish_brain - бытовая экономия и отношения с презренным металлом
#самокопание - оно самое
#органы_мужские_детородные - юмор и курьёзы про хуи (пенисы, фаллосы, заросли половых членов) и вокруг оных
❤5👍1
Audio
Стихотворение Денизы Левертов "Человек. Бытие", перевод и чтение - мои, саунд - Ильи, услышала результат вчера, то есть на Рождество.
Да, писано в буквальном смысле слова на кухне, тренироваться читать медленнее мне еще точно надо, но оно есть. Живое и терапевтичное для обоих: если бы не провели вечерок за записью, переживать нынешние времена было бы точно труднее.
#levertov #брат_по_разуму #переводы
Да, писано в буквальном смысле слова на кухне, тренироваться читать медленнее мне еще точно надо, но оно есть. Живое и терапевтичное для обоих: если бы не провели вечерок за записью, переживать нынешние времена было бы точно труднее.
#levertov #брат_по_разуму #переводы
❤6
Дениза Левертов, Признание (Avowal). Перевод мой, свежий.
Признание
Кэролин Кизер* и Джону Вудбриджу**
с воспоминаниями
о праздновании 390-летия со дня рождения Джорджа Херберта***, 1983
Как стремятся пловцы
обратить взор свой к небу,
и вода их уносит,
как подпирают собой воздух хищные птицы,
и он держит их на лету,
так и я стремлюсь научиться
свободно парить, приплывать
в распростертые объятия Духа Святого,
понимая: усилия не приведут
к всеобъемлющей близости.
======
* Кэролин Кизер (1925-2014) - американская поэтесса, феминистка, лектор, переводчица, лауреат Пулитцеровской премии (1985).
** Джон Вудбридж (1929-2014) - американский архитектор и историк архитектуры, муж Кэролин Кизер.
*** Джордж Херберт (1593-1633) - валлийский и английский поэт-метафизик, англиканский священник, политик, причислен англиканской церковью к лику святых.
#levertov #переводы #god_calls_us_dance
Признание
Кэролин Кизер* и Джону Вудбриджу**
с воспоминаниями
о праздновании 390-летия со дня рождения Джорджа Херберта***, 1983
Как стремятся пловцы
обратить взор свой к небу,
и вода их уносит,
как подпирают собой воздух хищные птицы,
и он держит их на лету,
так и я стремлюсь научиться
свободно парить, приплывать
в распростертые объятия Духа Святого,
понимая: усилия не приведут
к всеобъемлющей близости.
======
* Кэролин Кизер (1925-2014) - американская поэтесса, феминистка, лектор, переводчица, лауреат Пулитцеровской премии (1985).
** Джон Вудбридж (1929-2014) - американский архитектор и историк архитектуры, муж Кэролин Кизер.
*** Джордж Херберт (1593-1633) - валлийский и английский поэт-метафизик, англиканский священник, политик, причислен англиканской церковью к лику святых.
#levertov #переводы #god_calls_us_dance
❤10
Короче, сказ про цитату из Сорокина. Который, таки да, не входит в список моих любимых писателей, но не в варианте "запретите им", а в варианте "строго дозирую, в #культурный_пантеон не включаю".
Как-то позапрошлым летом, то бишь два года назад, сидели мы с дражайшим другом моим Ильей на одной из лавочек подмосковного города П. недалеко от его дома, пили пиво и дискутировали. День возвышенных разговоров у нас был накануне (мы как раз наконец нашли время и силы записать мое приснопамятное чтение переводов #levertov, которое я тут выкладывала на заре существования канала), потому под пиво и на лавочке мы не нашли темы для обсуждения лучше, чем всякие непристойности в литературе (не помню уже, мировой или только на родном языке). Ну и, само собой, без Сорокина не обошлось: вспомнили некрофилический рассказик "Санькина любовь", где чувак возлюбленную из могилы откапывает.
- А, там еще было про "нравится, не нравится, спи, моя красавица", - заявляет мне #брат_по_разуму.
- Не, чувак, - говорю я, - там было "я свою любимую из могилы вырою", а того, что ты говоришь - не было.
- Нет, точно тебе говорю, давай домой приду и страницу тебе из книжки сфоткаю.
- Нафиг мне твоя страница, давай я прямо сейчас с телефона загуглю.
Загуглила. Оказалась права, у меня вообще зрительная память неплохо работает. Надо было хотя бы на бутылку поспорить, но мы, как истинные шлемазлы, что-то как-то из любви к искусству.
На этом месте делаем по глотку пенного и почти синхронно произносим:
- Вот и подискутировали. О литературе. Культурные люди, сразу видно.
И оба складываемся от смеха от всей карикатурности ситуации.
#смехуечки
Как-то позапрошлым летом, то бишь два года назад, сидели мы с дражайшим другом моим Ильей на одной из лавочек подмосковного города П. недалеко от его дома, пили пиво и дискутировали. День возвышенных разговоров у нас был накануне (мы как раз наконец нашли время и силы записать мое приснопамятное чтение переводов #levertov, которое я тут выкладывала на заре существования канала), потому под пиво и на лавочке мы не нашли темы для обсуждения лучше, чем всякие непристойности в литературе (не помню уже, мировой или только на родном языке). Ну и, само собой, без Сорокина не обошлось: вспомнили некрофилический рассказик "Санькина любовь", где чувак возлюбленную из могилы откапывает.
- А, там еще было про "нравится, не нравится, спи, моя красавица", - заявляет мне #брат_по_разуму.
- Не, чувак, - говорю я, - там было "я свою любимую из могилы вырою", а того, что ты говоришь - не было.
- Нет, точно тебе говорю, давай домой приду и страницу тебе из книжки сфоткаю.
- Нафиг мне твоя страница, давай я прямо сейчас с телефона загуглю.
Загуглила. Оказалась права, у меня вообще зрительная память неплохо работает. Надо было хотя бы на бутылку поспорить, но мы, как истинные шлемазлы, что-то как-то из любви к искусству.
На этом месте делаем по глотку пенного и почти синхронно произносим:
- Вот и подискутировали. О литературе. Культурные люди, сразу видно.
И оба складываемся от смеха от всей карикатурности ситуации.
#смехуечки
❤8
Кто таки прорвался в эфир памяти #ДЖ, послушал воспоминания от общих товарищей и вставил свои пять копеек, несмотря на глюки связи, тот я.
Да, прошло почти 5 лет, меня все еще после погружения в тему распирает в тряпки всей гаммой чувств. От горечи утраты до радости возвращения к себе живой.
И стоило мне почитать переводы из #levertov, как снова ушли телесные напряги и зажимы. Хотя говорить на публику все еще не умею.
11 лет, вместивших всякого разного. И уже почти 5 - после.
В какой-то индийской раге было про сладкую память и ноты горечи после. У меня, кажется, с точностью до наоборот.
А тему, кажется, продолжу. Подробности чуть позже.
Да, прошло почти 5 лет, меня все еще после погружения в тему распирает в тряпки всей гаммой чувств. От горечи утраты до радости возвращения к себе живой.
И стоило мне почитать переводы из #levertov, как снова ушли телесные напряги и зажимы. Хотя говорить на публику все еще не умею.
11 лет, вместивших всякого разного. И уже почти 5 - после.
В какой-то индийской раге было про сладкую память и ноты горечи после. У меня, кажется, с точностью до наоборот.
А тему, кажется, продолжу. Подробности чуть позже.
❤13🥰2
Запись пятничного эфира.
Я там где-то с 45-46 минуты. Говорю сбивчиво, зато переводы поэзии читаю.
#ДЖ #levertov #переводы #god_calls_us_dance
Я там где-то с 45-46 минуты. Говорю сбивчиво, зато переводы поэзии читаю.
#ДЖ #levertov #переводы #god_calls_us_dance