@asheghanehaye_fatima
هركسى
امیدی دارد
مجادله‌ای
از دست داده‌ای
دردی
انزوایی
و اندوهى...
چراكه هركسی
یک رفته‌ای دارد
كه هنوز هم
به رفتنش عادت نكرده است...

تورگوت اویار | شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حانيه محب‌زادگان
کتاب: منم که پشت تمام پنجره‌ها منتظرم
نشر: ایهام

Herkesin,
Bir umudu vardır.
Bir savaşı,
Bir kaybedişi,
Bir acısı,
Bir yalnızlığı,
Bir Hüznü…
Çünkü; 
Herkesin bir gideni vardır,
İçinden bir türlü uğurlayamadığı…

#turgut_uyar
#تورگوت_اویار
#حانيه_محب‌زادگان

@asheghanehaye_fatima



چيزي به من بگو
چيزى شبيه بهار
مثلا شكوفه كن
و يا مانند بارانی
درونم ببار
و يا رنگين‌كمانی شو
و به روحم بياويز
چيزی بگو ورای كلام
كه جانم را بگيرد
چيزی بگو
مثلا:
كنارت هستم...

تورگوت اویار - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حانیه محب‌زادگان

Bana bir şey söyle,
ilkbahar gibi..
Çiçek aç mesela,
veya yağ rahmet olarak içime
veya gök kuşağı ol, sar ruhumu..
Bir şey söyle,
Sözü aşsın,
öze değsin.
Bir şey söyle, yanındayım mesela...

#Turgut_Uyar
#تورگوت_اویار
#حانیه_محب‌زادگان