I have named you queen.
There are taller than you, taller.
There are purer than you, purer.
There are lovelier than you, lovelier.
But you are the queen.

When you go through the streets
No one recognizes you.
No one sees your crystal crown, no one looks
At the carpet of red gold
That you tread as you pass,
The nonexistent carpet.

And when you appear
All the rivers sound
In my body, bells
Shake the sky,
And a hymn fills the world.

Only you and I,
Only you and I, my love,
Listen to it.

@asheghanehaye_fatima

#Pablo_Neruda
Trans. #Alastair_Reid

⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜


 تو را بانو ناميده ام
بسيارند از تو بلندتر،بلندتر
بسیارند از تو زلال تر، زلال تر
بسيارند از تو زيباتر،زيباتر
اما بانو تويی!

از خيابان كه
می گذری
نگاه كسی را به دنبال نمی كشانی،
كسی تاج بلورينت را نمی بيند،
كسی بر فرش سرخ زرين زير پايت نگاهی نمی افكند.
و زمانی كه پديدار می شوی
تمامی رودخانه ها به نغمه در می آيند
در تن من،
زنگ ها آسمان را
می لرزانند،
و سرودی جهان را پر می كند.
تنها تو و من،
تنها تو و من،عشق من،
به آن گوش سپرديم.

@asheghanehaye_fatima

#پابلو_نرودا
برگردان: #احمد_پوری