ﭼﺮﺍ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻫﺮ ﺯﻧﯽ
ﺯﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ ﺯﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ؟!

ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﮏ ﺑﺎﺭ،
ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺪﺗﯽ
ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﮏ ﺟﻔﺖ ﭼﺸﻢ…

#یاروس_لاو_سایفرت


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


Dialogue



[She]
Was it my forehead or my lips you kissed?
I do not know
—I heard only a delightful voice
And dark mist
Veiled the wonder of my startled eyes.


[She]
Hastily I kissed you on your forehead,
For I felt my senses go
From the fragrance of your flowing breath
But still I do not know :


—I heard only a delightful voice
And dark mist
Veiled the wonder of my startled eyes.
Was it my forehead or my lips you kissed?


@asheghanehaye_fatima
🔲🔲🔲🔲🔲🔲

گفتگو


[زن]

آیا پیشانی‌ام بود که بوسیدی یا لبانم؟
هیچ ندانستم
—تنها صدایی روح‌انگیز شنیدم
و مِهی تاریک
که پرده‌ای کشید در برابر چشمان بهت‌زده‌ام.


[مرد]

با شتاب بوسه‌ای زدم بر پیشانی‌ات،
زیرا مدهوش عطر نفس‌هایت
باید در آغوشت می‌افتادم
و دیگر چیزی به یاد ندارم :

—تنها صدایی روح‌انگیز شنیدم
و مِهی تاریک
که پرده‌ای کشید در برابر چشمان بهت‌زده‌ام.
آیا پیشانی‌ام بود که بوسیدی یا لبانم؟




#یاروس_لاو_سایفرت - پراگ
ترجمه #فریده_حسن‌زاده

ﭼﺮﺍ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻫﺮ ﺯﻧﯽ...
ﺯﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ ﺯﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ؟!
ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﮏ ﺑﺎﺭ...
ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺪﺗﯽ...
ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﮏ ﺟﻔﺖ ﭼﺸﻢ…

#یاروس_لاو_سایفرت.


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




گفتگو

[زن]

آیا پیشانی‌ام بود که بوسیدی یا لبانم؟
هیچ ندانستم
—تنها صدایی روح‌انگیز شنیدم
و مِهی تاریک
که پرده‌ای کشید در برابر چشمان بهت‌زده‌ام.


[مرد]

با شتاب بوسه‌ای زدم بر پیشانی‌ات،
زیرا مدهوش عطر نفس‌هایت
باید در آغوشت می‌افتادم
و دیگر چیزی به یاد ندارم :

—تنها صدایی روح‌انگیز شنیدم
و مِهی تاریک
که پرده‌ای کشید در برابر چشمان بهت‌زده‌ام.
آیا پیشانی‌ام بود که بوسیدی یا لبانم؟

#یاروس_لاو_سایفرت

گفتگو

[زن]

آیا پیشانی‌ام بود که بوسیدی یا لبانم؟
هیچ ندانستم
—تنها صدایی روح‌انگیز شنیدم
و مِهی تاریک
که پرده‌ای کشید در برابر چشمان بهت‌زده‌ام.


[مرد]

با شتاب بوسه‌ای زدم بر پیشانی‌ات،
زیرا مدهوش عطر نفس‌هایت
باید در آغوشت می‌افتادم
و دیگر چیزی به یاد ندارم :

—تنها صدایی روح‌انگیز شنیدم
و مِهی تاریک
که پرده‌ای کشید در برابر چشمان بهت‌زده‌ام.
آیا پیشانی‌ام بود که بوسیدی یا لبانم؟

#یاروس_لاو_سایفرت
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

.
هر زنی باید زیباترین زن جهان باشد!
دستِ کم برای یکبار
دستِ کم برای مدتی
دستِ کم برای یک جفت چشم...



#یاروس_لاو_سایفرت



@asheghanehaye_fatima