🎼●آهنگ: «روزگار» | "Time"
🎙●گروه: #پینک_فلوید | "Pink Floyd"
●برگردان: #وحید_روشن
لحظه‌های آغازینِ یک روزِ بی‌معنا
در گذرند
و ساعت‌ها را با بی‌خیالی می‌کُشند.
لحظه‌ها را بی‌هدف در گوشه‌ای از زادگاه‌ات می‌گذرانی
در انتظار کسی یا چیزی که هدفی بنمایدت.
خسته از غنودن زیر آفتاب
مانده در خانه به هوای تماشای باران.
هنوز جوانی و عمرِ دراز در پیش روی‌ات
و زمانی طولانی برای تلف کردن.
اما یک روز درمی‌یابی
ده سال را از سر گذرانده‌ای
و هیچ‌کس برای‌ات نگفته
کِی آغاز کنی
لحظه‌ی آغاز را از کف داده‌ای...
و می‌دَوی و می‌دَوی
تا به خورشید برسی، غافل از این‌که غروب کرده
تلاش می‌کنی تا دوباره از شکست به پیروزی برسی.
خورشید همانی‌ست که بوده
اما تو، پیرتر گشته‌ای
نفس‌هایت سطحی‌تر، و یک روز به مرگ نزدیک‌تر.
سال‌ها کوتاه‌تر می‌شوند و
بعید است که زمان را دریابی
و اهداف‌ات، به سانِ یک شیطنت
یا نیم‌صفحه‌ای خط‌خطی
غرقه در ناامیدی به سبک انگلیسی‌ها
زمان گذشته و ترانه پایان یافته
اما گویی بیش از این، چیزها داشتم برای گفتن...
@asheghanehaye_fatima
🎼●آهنگ: «روزگار» | "Time"
🎙●گروه: #پینک_فلوید | "Pink Floyd"
●برگردان: #وحید_روشن
لحظه‌های آغازینِ یک روزِ بی‌معنا
در گذرند
و ساعت‌ها را با بی‌خیالی می‌کُشند.
لحظه‌ها را بی‌هدف در گوشه‌ای از زادگاه‌ات می‌گذرانی
در انتظار کسی یا چیزی که هدفی بنمایدت.
خسته از غنودن زیر آفتاب
مانده در خانه به هوای تماشای باران.
هنوز جوانی و عمرِ دراز در پیش روی‌ات
و زمانی طولانی برای تلف کردن.
اما یک روز درمی‌یابی
ده سال را از سر گذرانده‌ای
و هیچ‌کس برای‌ات نگفته
کِی آغاز کنی
لحظه‌ی آغاز را از کف داده‌ای...
و می‌دَوی و می‌دَوی
تا به خورشید برسی، غافل از این‌که غروب کرده
تلاش می‌کنی تا دوباره از شکست به پیروزی برسی.
خورشید همانی‌ست که بوده
اما تو، پیرتر گشته‌ای
نفس‌هایت سطحی‌تر، و یک روز به مرگ نزدیک‌تر.
سال‌ها کوتاه‌تر می‌شوند و
بعید است که زمان را دریابی
و اهداف‌ات، به سانِ یک شیطنت
یا نیم‌صفحه‌ای خط‌خطی
غرقه در ناامیدی به سبک انگلیسی‌ها
زمان گذشته و ترانه پایان یافته
اما گویی بیش از این، چیزها داشتم برای گفتن...
@asheghanehaye_fatima
Telegram
attach 📎
🎼●آهنگ: «کاش این‌جا بودی»
"Wish You Were Here"
🎙●گروه: #پینک_فلوید | "Pink Floyd"
●برگردان: #مانی_مظاهری | #میثم_مظاهری | #محمد_سرو
So, so you think you can tell
Heaven from hell
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
خب
فکر می‌کنی می‌فهمی،
فرق بهشت را از جهنم؟
آبی آسمان‌ها را از عذاب؟
فرقِ دشتی سرسبز را از خط آهنی سرد؟
تبسمی را از نقاب؟
فکر می‌کنی می‌فهمی؟!
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
کاری کردند که قهرمان‌هایت را با ارواح معامله کنی؟
(مشتی) خاکستر داغ را با درختان؟
هوای سوزان را با نسیمی خنک؟
تسلایی ناچیز برای تنوع؟
سیاهی‌لشکر بودن در این جنگ را
به نقش رهبر در قفس فروختی؟!
How I wish, how I wish you were here
چقدر دوست داشتم، چقدر دوست داشتم این‌جا بودی!
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
And how we found
The same old fears
Wish you were here
حالا تنها دو روح گم‌گشته‌ایم
که در تُنگی سرگردان‌ایم
هرسال و هرسال
در همان راه همیشگی، سگ‌دو می‌زنیم
چه به دست آوردیم؟
همان هراس‌های همیشگی
کاش این‌جا بودی
@asheghanehaye_fatima
Telegram
attach 📎