⚜🔆⚜🔆⚜🔆⚜🔆⚜🔆⚜🔆
🔆⚜
⚜
💢بگذار بنوازمت به آرامی
بگذار تجربه ات كنم آهسته
ببينم كه حقيقت داری
امتدادی از خودت در تو جاری است
با شگرفی
موج در موج می تراود نوری از پيشانی ات

بي آشفتنت
مي شكنند كف هاشان را
هنگام بوسه بر پاهايت ، به آرامی
در ساحل نوجواني

تو را اينگونه مي خواهم
روان و پياپی
نشأت تو از خودت ، از تو
ای آب سركش !
ای نغمه رخوتناک !
تو را اينگونه می خواهم
در محدوده های كوچک

اينجا و آنجا
همچون تكه ها
زنبق ، رز و آنک يگانگي تو
ای نور روياهای من .

#پدرو_سالیناس



@asheghanehaye_fatima
⚜
⚜🔆
🔆⚜🔆⚜🔆⚜🔆⚜🔆⚜🔆⚜

شعری از #پدرو_سالیناس



نمیخواهم برای زیستن
جزایر، قصرها و برجها را.
چه لذتی فراتر از
زیستن در ضمایر!
اكنون دگر بركن لباست را
نشانیها و تصاویر را.
من،
تو را اینگونه نمیخواهم
هماره در هیبت دیگری،
دخترِ همیشه از چیزی.
تو را ناب میخواهم، آزاد
تو؛ بی هیچ كاستی.
میدانم آنگاه كه بخوانم تو را میان همه جهانانیان،
تنها تو، تو خواهی بود.
و آنگاه كه بپرسی مرا،
اوكه تو را میخواند كیست؟
او كه تو را از آن خویش میخواهد.
مدفون خواهم ساخت نامها را،
عناوین را، تاریخ را.
همه چیز را درهم خواهم شكست
تمامی آنچه را كه پیش از زادن بر من آوار كرده اند.
و به گاه ورود به گمنامی و عریانی ابدی سنگ و جهان
تو را خواهم گفت:
”من تو را میخواهم، این منم.“



@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




بگذار بنوازمت بآرامی‌،
بگذار تجربه ات کنم آهسته،
ببینم که حقیقت داری،
امتدادی از خودت در تو جاری است،
با شگرفی
موج در موج می‌تراود نوری از پیشانی ات
بی آشفتنت
می‌شکنند کفهاشان را
هنکّام بوسه بر پاهایت، به آرامی
در ساحل نوجوانی.
تو را اینگونه می‌خواهم
روان و پیاپی،
نشأت تو از خودت، از تو؛
ای آب سرکش
ای نغمه رخوتناک!
تو را اینگونه می‌خواهم
در محدوده های کوچک، اینجا و آنجا
همچون تکه ها
زنبق، رز و آنک یگانگی تو
ای نور رویاهای من

#پدرو_سالیناس
#شاعر_اسپانیایی

@asheghanehaye_fatima


❑صدای من به خاطـر تو

نیستم خواهان زیستن در
جزیره‌ها، قصرها، برج‌ها
که بیشتر لذتی دارد
زیستن در ضمیرها!
دور ریز رخت‌ها،
قاب‌ها، عکس‌ها؛
که خوش نمی‌دارم
دختری اینطور مبدّل‌شده
دختری که همیشه پابستۀ اشیاست.
خوش دارم چنین باشی: بی‌آلایش، آزاد،
فرونکاستنی؛ یک کلام، تو باشی.

نام‌ها را خاک می‌کنم
لقب‌ها را، تاریخ را خاک می‌کنم
درهم می‌شکنم همه آن چیزها
که بهشان لگد زده‌ام
پیش از تولدم.
مبدّل می‌شوم به جزئی از این
تکه سنگ بی‌نام جاودانه عریان،
از این جهان
و می‌گویمت:
«این من است که عشق می‌ورزد به تو.»

■ #پدرو_سالیناس
■ترجمه:هادی خردمندپور

@asheghanehaye_fatima




بگذار بنوازمت بآرامی‌،
بگذار تجربه ات کنم آهسته،
ببینم که حقیقت داری،
امتدادی از خودت در تو جاری است،
با شگرفی
موج در موج می‌تراود نوری از پیشانی ات
بی آشفتنت
می‌شکنند کفهاشان را
هنکّام بوسه بر پاهایت، به آرامی
در ساحل نوجوانی.
تو را اینگونه می‌خواهم
روان و پیاپی،
نشأت تو از خودت، از تو؛
ای آب سرکش
ای نغمه رخوتناک!
تو را اینگونه می‌خواهم
در محدوده های کوچک، اینجا و آنجا
همچون تکه ها
زنبق، رز و آنک یگانگی تو
ای نور رویاهای من



#پدرو_سالیناس

@asheghanehaye_fatima



بگذار بنوازمت بآرامی‌،
بگذار تجربه ات کنم آهسته،
ببینم که حقیقت داری،
امتدادی از خودت در تو جاری است،
با شگرفی
موج در موج می‌تراود نوری از پیشانی ات
بی آشفتنت
می‌شکنند کفهاشان را
هنکّام بوسه بر پاهایت، به آرامی
در ساحل نوجوانی.
تو را اینگونه می‌خواهم
روان و پیاپی،
نشأت تو از خودت، از تو؛
ای آب سرکش
ای نغمه رخوتناک!
تو را اینگونه می‌خواهم
در محدوده های کوچک، اینجا و آنجا
همچون تکه ها
زنبق، رز و آنک یگانگی تو
ای نور رویاهای من

#پدرو_سالیناس
#شاعر_اسپانیایی

بگذار بنوازمت بآرامی

بگذار تجربه ات کنم آهسته
ببینم که حقیقت داری
امتدادی از خودت در تو جاری است
با شگرفی
موج در موج می تراود نوری از پیشانی ات 
بی آشفتنت
می شکنند کفهاشان را
هنکّام بوسه بر پاهایت ، به آرامی
در ساحل نوجوانی
تو را اینگونه می خواهم
روان و پیاپی
نشأت تو از خودت ، از تو
ای آب سرکش
ای نغمه رخوتناک
تو را اینگونه می خواهم
در محدوده های کوچک ، اینجا و آنجا
همچون تکه ها
زنبق ، رز و آنک یگانگی تو
ای نور رویاهای من


#پدرو_سالیناس


@asheghanehaye_fatima

بگذار بنوازمت بآرامی‌،
بگذار تجربه ات کنم آهسته،
ببینم که حقیقت داری،
امتدادی از خودت در تو جاری است،
با شگرفی
موج در موج می‌تراود نوری از پیشانی ات
بی آشفتنت
می‌شکنند کفهاشان را
هنکّام بوسه بر پاهایت، به آرامی
در ساحل نوجوانی.
تو را اینگونه می‌خواهم
روان و پیاپی،
نشأت تو از خودت، از تو؛
ای آب سرکش
ای نغمه رخوتناک!
تو را اینگونه می‌خواهم
در محدوده های کوچک، اینجا و آنجا
همچون تکه ها
زنبق، رز و آنک یگانگی تو
ای نور رویاهای من

#پدرو_سالیناس

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
■صدای من به خاطـر تو

نیستم خواهان زیستن در
جزیره‌ها، قصرها، برج‌ها
که بیش‌تر لذتی دارد
زیستن در ضمیرها!
دورریز رخت‌ها،
قاب‌ها، عکس‌ها؛
که خوش نمی‌دارم
دختری این‌طور مبدّل‌شده
دختری که همیشه پابسته‌ی اشیاست.
خوش دارم چنین باشی: بی‌آلایش، آزاد،
فرونکاستنی؛ یک کلام، تو باشی.

نام‌ها را خاک می‌کنم
لقب‌ها را، تاریخ را خاک می‌کنم
درهم می‌شکنم همه آن چیزها
که به‌شان لگد زده‌ام
پیش از تولدم.
مبدل می‌شوم به جزیی از این
تکه‌سنگ بی‌نام جاودانه‌ی عریان،
از این جهان
و می‌گویمت:
«این من است که عشق می‌ورزد به تو.»



#پدرو_سالیناس
برگردان: #هادی_خردمندپور

#

بگذار بنوازمت بآرامی
بگذار تجربه ات کنم آهسته
ببینم که حقیقت داری
امتدادی از خودت در تو جاری است
با شگرفی
موج در موج می تراود نوری از پیشانی ات 
بی آشفتنت
می شکنند کفهاشان را
هنکّام بوسه بر پاهایت، به آرامی
در ساحل نوجوانی
تو را اینگونه می خواهم
روان و پیاپی
نشأت تو از خودت، از تو
ای آب سرکش
ای نغمه رخوتناک
تو را اینگونه می خواهم
در محدوده های کوچک، اینجا و آنجا
همچون تکه ها
زنبق، رز و آنک یگانگی تو
ای نور رویاهای من

#پدرو_سالیناس


@asheghanehaye_fatima