@asheghanehaye_fatima
■صدای من به خاطـر تو
نیستم خواهان زیستن در
جزیره‌ها، قصرها، برج‌ها
که بیش‌تر لذتی دارد
زیستن در ضمیرها!
دورریز رخت‌ها،
قاب‌ها، عکس‌ها؛
که خوش نمی‌دارم
دختری این‌طور مبدّل‌شده
دختری که همیشه پابسته‌ی اشیاست.
خوش دارم چنین باشی: بی‌آلایش، آزاد،
فرونکاستنی؛ یک کلام، تو باشی.
نام‌ها را خاک می‌کنم
لقب‌ها را، تاریخ را خاک می‌کنم
درهم می‌شکنم همه آن چیزها
که به‌شان لگد زده‌ام
پیش از تولدم.
مبدل می‌شوم به جزیی از این
تکه‌سنگ بی‌نام جاودانه‌ی عریان،
از این جهان
و می‌گویمت:
«این من است که عشق می‌ورزد به تو.»
#پدرو_سالیناس
برگردان: #هادی_خردمندپور
#
■صدای من به خاطـر تو
نیستم خواهان زیستن در
جزیره‌ها، قصرها، برج‌ها
که بیش‌تر لذتی دارد
زیستن در ضمیرها!
دورریز رخت‌ها،
قاب‌ها، عکس‌ها؛
که خوش نمی‌دارم
دختری این‌طور مبدّل‌شده
دختری که همیشه پابسته‌ی اشیاست.
خوش دارم چنین باشی: بی‌آلایش، آزاد،
فرونکاستنی؛ یک کلام، تو باشی.
نام‌ها را خاک می‌کنم
لقب‌ها را، تاریخ را خاک می‌کنم
درهم می‌شکنم همه آن چیزها
که به‌شان لگد زده‌ام
پیش از تولدم.
مبدل می‌شوم به جزیی از این
تکه‌سنگ بی‌نام جاودانه‌ی عریان،
از این جهان
و می‌گویمت:
«این من است که عشق می‌ورزد به تو.»
#پدرو_سالیناس
برگردان: #هادی_خردمندپور
#