〇🍂
شهادت می‌دهم
که عشق مانند مرگ است
می‌آید
وقتی که منتظر عشق نیستیم●


✍ #محمود_درویش

🔘برگردان: #هانیه_رجبی

@asheghanehaye_fatima

چشمان‌ات به‌ گاه خاموشی
و هوایی بارانی
تفسیری نمی‌طلبم
زیرا که قتل عشق را جز به تفسیر نیست
عاشق‌ات هستم
و حافظه‌ام تا سر حد بی‌هوشی است
می‌خواهم‌ات
نمی‌دانم که بودم
که خواهم بود
و چه می‌شوم
اما
می‌خواهم‌ات تا نهایت ویرانی.

○●شاعر: #نزار_قبانی | ○●برگردان: #هانیه_رجبی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


‍ عيناك.. بحالة تعتيم
والجو مطير..
وأنا لا أطلب تفسيراً
ما قتل الحب سوى التفسير
إني أهواك.. وذاكرتي
في أقصى حالات التخدير
أهواك.. وأجهل ماذا كنت..
ومن سأكون ..
وأين أصير ..
أهواك .. إلى حد التدمير
------------------
چشمانت به گاه خاموشی
و هوایی بارانی
تفسیری نمی‌طلبم
زیرا که قتل عشق را جز به تفسیر نیست
عاشقت هستم
و حافظه ام تا سر حد بیهوشی است
می‌خواهمت
نمی‌دانم که بودم
که خواهم بود
و چه می‌شوم
اما
می‌خواهمت تا نهایت ویرانی

#نزار_قبانی
#شاعر_سوریه
ترجمه:
#هانیه_رجبی

چشمان‌ات به‌ گاه خاموشی
و هوایی بارانی
تفسیری نمی‌طلبم
زیرا که قتل عشق را جز به تفسیر نیست
عاشق‌ات هستم
و حافظه‌ام تا سر حد بی‌هوشی است
می‌خواهم‌ات
نمی‌دانم که بودم
که خواهم بود
و چه می‌شوم
اما
می‌خواهم‌ات تا نهایت ویرانی.

●●●●●●●

عيناك.. بحالة تعتيم
والجو مطير..
وأنا لا أطلب تفسيراً
ما قتل الحب سوى التفسير
إني أهواك.. وذاكرتي
في أقصى حالات التخدير
أهواك.. وأجهل ماذا كنت..
ومن سأكون ..
وأين أصير ..
أهواك .. إلى حد التدمير

■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه ● ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |

■●برگردان: #هانیه_رجبی

@asheghanehaye_fatima

در رؤیایم تو از آن منی
و در واقعیت‌ام رؤیای منی...


#نزار_قبانی
برگردان: #هانیه_رجبی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



شهادت می‌دهم
که عشق مانند مرگ است
می‌آید
وقتی که منتظر عشق نیستیم

■شاعر: #محمود_درویش | فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ |

■برگردان: #هانیه_رجبی