@asheghanehaye_fatima
کوچک بودن
بسیار زیباست
درست مثل لب‌های تو
و از آن زیباتر
چهار لب شرمگین
به روی هم است
آری دوستت دارم
چنان
با احتیاط مثل «شاید»
چنان
باورنکردی مثل «آری»
و چنان طولانی
مثل «تا چه پیش آید»
پیش از آنکه
شب
بر سرانگشتانم
به سرانجام برسد.
#هرمان_دکونیک
عشق انعطاف پذیر
ترجمه‌ی #نیلوفر_شریفی
کوچک بودن
بسیار زیباست
درست مثل لب‌های تو
و از آن زیباتر
چهار لب شرمگین
به روی هم است
آری دوستت دارم
چنان
با احتیاط مثل «شاید»
چنان
باورنکردی مثل «آری»
و چنان طولانی
مثل «تا چه پیش آید»
پیش از آنکه
شب
بر سرانگشتانم
به سرانجام برسد.
#هرمان_دکونیک
عشق انعطاف پذیر
ترجمه‌ی #نیلوفر_شریفی
@asheghanehaye_fatima
.
اُ
ف
ت
ا
د
م
از اتفاق تو
از مرکز سقوط
از اتاق تو
بر سر قلابی که شعر می جنبید
لمس و لاس لایه های شعر
تا لایه هایم
و مارپیچ پنج مارمولک ِفرصت طلب
که بردند مرا نفس نفس
سمت جنوبی ترین لهجه لبهات
آنقدر که
……لااااااااال….
….،،،لااااااااال…..
گلو شدم
میان ماهوت ِ فرفری ِموهات
در فُرمی از بُهت و پشیمانی
لُخت ریختی روی لخته ای خون
که از شعر ِخوزستان ِچشمهات
پدرم را در آورد
تا پام پام…
بیافتم در خوابی عمیق
که برد مرا پاشنه به پاشنه
تا عمق دره های اتاقت
آنجا که فرو ریخت زنی در من
کنار ریخته هات
و از تو لبخندی بد
روی خودکشی دیازپامها
من بستر و…
همبسترِ زخم های خویشتنم
وقتی آشیل ترین پاشنه ها
آغاز جنبش مارمولک ها و قلاب هاست
وقتی سرکوفتِ فعل ِتجاوز
سرکوب فعل ِ دوستت دارم نیست *
من از اتفاق تو
بددددد جوووووور
ا
ف
ت
ا
د
م
#نیلوفر_شریفی
*عبارت «سرکوب دوستت دارم نیست» از شعری از #علی_فتحی_مقدم است
.
اُ
ف
ت
ا
د
م
از اتفاق تو
از مرکز سقوط
از اتاق تو
بر سر قلابی که شعر می جنبید
لمس و لاس لایه های شعر
تا لایه هایم
و مارپیچ پنج مارمولک ِفرصت طلب
که بردند مرا نفس نفس
سمت جنوبی ترین لهجه لبهات
آنقدر که
……لااااااااال….
….،،،لااااااااال…..
گلو شدم
میان ماهوت ِ فرفری ِموهات
در فُرمی از بُهت و پشیمانی
لُخت ریختی روی لخته ای خون
که از شعر ِخوزستان ِچشمهات
پدرم را در آورد
تا پام پام…
بیافتم در خوابی عمیق
که برد مرا پاشنه به پاشنه
تا عمق دره های اتاقت
آنجا که فرو ریخت زنی در من
کنار ریخته هات
و از تو لبخندی بد
روی خودکشی دیازپامها
من بستر و…
همبسترِ زخم های خویشتنم
وقتی آشیل ترین پاشنه ها
آغاز جنبش مارمولک ها و قلاب هاست
وقتی سرکوفتِ فعل ِتجاوز
سرکوب فعل ِ دوستت دارم نیست *
من از اتفاق تو
بددددد جوووووور
ا
ف
ت
ا
د
م
#نیلوفر_شریفی
*عبارت «سرکوب دوستت دارم نیست» از شعری از #علی_فتحی_مقدم است
@asheghanehaye_fatima
دلتنگی...
يعنى
دیرزمانی
به خورشيدى بنگری
كه ساعت‌هاست!
غروب
كرده است.
📝شاعر: #هرمان_دکونینک
📝برگردان: #نیلوفر_شریفی
📙از کتاب: "عشق انعطاف‌پذیر"
دلتنگی...
يعنى
دیرزمانی
به خورشيدى بنگری
كه ساعت‌هاست!
غروب
كرده است.
📝شاعر: #هرمان_دکونینک
📝برگردان: #نیلوفر_شریفی
📙از کتاب: "عشق انعطاف‌پذیر"
.
#تو محبوبِ منى
آغشته‌یى به عطر
به بوى میوه‌هاى بهشتی
و رایحه‌ى جادویىِ ادویه‌ها
در سرزمین‌هاى دور
#تو عزیز منى
و اندامم این‌چنین از #تو عطرآگین است
چشم‌های‌ات از تمامِ چشم‌ها زیباتر است
اغواگر
و مهربان
چشمانِ #تو
چشمانِ مهربانِ کبوتری سفید است
و مژگانِ بلندت
بال‌های پرنده‌یى
که با اعجازی رنگارنگ
باز و بسته مى‌شود
پرواز مى‌کند
اوج مى‌گیرد
و آرام آرام
درون سینه‌ام آشیانه مى‌کند
آن‌گاه که #تو
در چشمانِ من
خیره مى‌شوى.
شاعر: #یودیت_فریدا_لینا_هرتسبرخ
برگردان: #نیلوفر_شریفی
.
@asheghanehaye_fatima
#تو محبوبِ منى
آغشته‌یى به عطر
به بوى میوه‌هاى بهشتی
و رایحه‌ى جادویىِ ادویه‌ها
در سرزمین‌هاى دور
#تو عزیز منى
و اندامم این‌چنین از #تو عطرآگین است
چشم‌های‌ات از تمامِ چشم‌ها زیباتر است
اغواگر
و مهربان
چشمانِ #تو
چشمانِ مهربانِ کبوتری سفید است
و مژگانِ بلندت
بال‌های پرنده‌یى
که با اعجازی رنگارنگ
باز و بسته مى‌شود
پرواز مى‌کند
اوج مى‌گیرد
و آرام آرام
درون سینه‌ام آشیانه مى‌کند
آن‌گاه که #تو
در چشمانِ من
خیره مى‌شوى.
شاعر: #یودیت_فریدا_لینا_هرتسبرخ
برگردان: #نیلوفر_شریفی
.
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
#تو زیبایی
وقتی گریه می‌کنی
#تو زیبایی
وقتی در قاب پنجره
لبخند می‌زنی
#تو زیبایی
وقتی خجالت می‌کشی
حتی آن روز
که ترکم خواهی کرد
هنوز هم زیبایی
برای همیشه
شاعر: #هرمان_دکونینک
برگردان: #نیلوفر_شریفی
کتاب ِ#عشق_انعطاف‌پذیر
#تو زیبایی
وقتی گریه می‌کنی
#تو زیبایی
وقتی در قاب پنجره
لبخند می‌زنی
#تو زیبایی
وقتی خجالت می‌کشی
حتی آن روز
که ترکم خواهی کرد
هنوز هم زیبایی
برای همیشه
شاعر: #هرمان_دکونینک
برگردان: #نیلوفر_شریفی
کتاب ِ#عشق_انعطاف‌پذیر
@asheghanehaye_fatima
تو
هنوز باشکوهى
نجیب و مهربان
چون اسبى اصیل
با یال‌های بلند
که در چشم‌اندازِ دشت
به تاخت
دور مى‌شود
تو محبوبِ منى
آغشته‌یى به عطر
به بوى میوه‌هاى بهشتی
و رایحه‌ى جادویىِ ادویه‌ها
در سرزمین‌هاى دور
تو عزیز منى
و اندام‌ام این‌چنین از تو عطرآگین است
چشم‌های‌ات از تمامِ چشم‌ها زیباتر است
اغواگر
و مهربان
چشمانِ تو
چشمانِ مهربانِ کبوتری سفید است
و مژگانِ بلندت
بال‌های پرنده‌یى
که با اعجازی رنگارنگ
باز و بسته مى‌شود
پرواز مى‌کند
اوج مى‌گیرد
و آرام‌آرام
درون سینه‌ام آشیانه مى‌کند
آن‌گاه که تو
در چشمان من
خیره مى‌شوى.
■●شاعر: #یودیت_فریدا_لینا_هرتسبرخ | هلند، ۱۹۳۴ |
■●برگردان: #نیلوفر_شریفی
تو
هنوز باشکوهى
نجیب و مهربان
چون اسبى اصیل
با یال‌های بلند
که در چشم‌اندازِ دشت
به تاخت
دور مى‌شود
تو محبوبِ منى
آغشته‌یى به عطر
به بوى میوه‌هاى بهشتی
و رایحه‌ى جادویىِ ادویه‌ها
در سرزمین‌هاى دور
تو عزیز منى
و اندام‌ام این‌چنین از تو عطرآگین است
چشم‌های‌ات از تمامِ چشم‌ها زیباتر است
اغواگر
و مهربان
چشمانِ تو
چشمانِ مهربانِ کبوتری سفید است
و مژگانِ بلندت
بال‌های پرنده‌یى
که با اعجازی رنگارنگ
باز و بسته مى‌شود
پرواز مى‌کند
اوج مى‌گیرد
و آرام‌آرام
درون سینه‌ام آشیانه مى‌کند
آن‌گاه که تو
در چشمان من
خیره مى‌شوى.
■●شاعر: #یودیت_فریدا_لینا_هرتسبرخ | هلند، ۱۹۳۴ |
■●برگردان: #نیلوفر_شریفی
از دوردست مى‌آيم
آنجا که زيبا بودى
ميان گيسوانِ رهایت
در باد
گیسوانت
ميانِ نی‌زارها
جزيره‌اى زيبا بود
و دهانت
دهانِ نيمه‌بازت
روى گونه‌هایم
شب بود.
دهانت شب بود
بر بی‌کرانِ این سرزمین
و دهان‌ات...
سكوت بود
در سراسرِ اين شعر
آه... زمان گذشت
چه‌قدر دست‌هایم
سفيد
و محو شده‌اند
محو مثل يك رؤيا
رؤياىِ هنوز با هم بودن‌مان.
#هرمان_دکونینک | بلژیک ۱۹۹۷-۱۹۴۴ | Herman de Coninck |
برگردان: #نیلوفر_شریفی
@asheghanehaye_fatima
آنجا که زيبا بودى
ميان گيسوانِ رهایت
در باد
گیسوانت
ميانِ نی‌زارها
جزيره‌اى زيبا بود
و دهانت
دهانِ نيمه‌بازت
روى گونه‌هایم
شب بود.
دهانت شب بود
بر بی‌کرانِ این سرزمین
و دهان‌ات...
سكوت بود
در سراسرِ اين شعر
آه... زمان گذشت
چه‌قدر دست‌هایم
سفيد
و محو شده‌اند
محو مثل يك رؤيا
رؤياىِ هنوز با هم بودن‌مان.
#هرمان_دکونینک | بلژیک ۱۹۹۷-۱۹۴۴ | Herman de Coninck |
برگردان: #نیلوفر_شریفی
@asheghanehaye_fatima
کوچک بودن
بسیار زیباست
درست مثل لب‌های تو
و از آن زیباتر
چهار لب شرمگین
به‌روی هم است
آری دوست‌ات دارم
چنان
با احتیاط مثل «شاید»
چنان
باورنکردنی مثل «آری»
و چنان طولانی
مثل «تا چه پیش آید»
پیش از آنکه
شب
بر سرانگشتان‌ام
به سرانجام برسد
#هرمان_دکونیک
ترجمه : #نیلوفر_شریفی
@asheghanehaye_fatima
بسیار زیباست
درست مثل لب‌های تو
و از آن زیباتر
چهار لب شرمگین
به‌روی هم است
آری دوست‌ات دارم
چنان
با احتیاط مثل «شاید»
چنان
باورنکردنی مثل «آری»
و چنان طولانی
مثل «تا چه پیش آید»
پیش از آنکه
شب
بر سرانگشتان‌ام
به سرانجام برسد
#هرمان_دکونیک
ترجمه : #نیلوفر_شریفی
@asheghanehaye_fatima