@asheghanehaye_fatima



کوچک بودن
بسیار زیباست
درست مثل لب‌های تو
و از آن زیباتر
چهار لب شرمگین
به روی هم است
آری دوستت دارم
چنان
با احتیاط مثل «شاید»
چنان
باورنکردی مثل «آری»
و چنان طولانی
مثل «تا چه پیش آید»
پیش از آنکه
شب
بر سرانگشتانم
به سرانجام برسد.



#هرمان_دکونیک
عشق انعطاف پذیر
ترجمه‌ی #نیلوفر_شریفی

@asheghanehaye_fatima🍀



ڪوچڪ بودن بسیار زیباست
دُرُست مثلِ لب‌هاے تُو

وَ از آن زیباتَر
چہار لبِ شرمگین
بہ روےِ هم است ...

آرے دوستت دارم !
چنان با احتیاط
مثلِ : « شاید » ،
چنان باورنڪَردنے
مثلِ : « آرے »
وَ چنان طولانے
مثلِ : « تا چہ پیش آید »

پیش از آنڪہ شب
بَر سَراَنگشتانم
بہ سَراَنجام برسد ...




#هرمان_دکونیک

@asheghanehaye_fatima




بہ نازنینم بگو ڪہ زیبا بود !
با بوسہ‌ها بگو ڪہ
آن را بہتر بفہمد ،

بگذار غمگین شود
ڪہ او را زیباتَر مےڪُنَد ،
بگو ڪہ من دیگر
هرگز سیگار نخواهم ڪِشید ،
نباید دیگر از
سرطان گرفتن بترسد
بگو ڪہ هرگز دیگر
الڪل نخواهم نوشید ...

زندگےاَم را بہتر ڪَرده‌اَم ؛
حالا ڪہ مُرده‌اَم ...

وَ فراموش نڪُن
بگویے ڪہ زیبا بود !

#هرمان_دکونیک

کوچک بودن
بسیار زیباست
درست مثل لب‌های تو
و از آن زیباتر
چهار لب شرمگین
به روی هم است
آری دوستت دارم
چنان
با احتیاط مثل «شاید»
چنان
باورنکردی مثل «آری»
و چنان طولانی
مثل «تا چه پیش آید»
پیش از آنکه
شب
بر سرانگشتانم
به سرانجام برسد.

#هرمان_دکونیک



@asheghanehaye_fatima

‏ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩﺍﺭﻡ
ﭼﻨﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ ﻣﺜﻞ «ﺷﺎﯾﺪ»
ﭼﻨﺎﻥ ﺑﺎﻭﺭﻧﮑﺮﺩﻧﯽ ﻣﺜﻞ «ﺁﺭﯼ»
ﻭ ﭼﻨﺎﻥ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺜﻞ «ﺗﺎ ﭼﻪ ﭘﯿﺶ ﺁﯾﺪ»...

#هرمان_دکونیک


@asheghanehaye_fatima

کوچک بودن
بسیار زیباست
درست مثل لب‌های تو
و از آن زیباتر
چهار لب شرم‌گین
به‌روی هم است
آری دوست‌ات دارم
چنان
با احتیاط مثل «شاید»
چنان
باورنکردنی مثل «آری»
و چنان طولانی
مثل «تا چه پیش آید»
پیش از آن‌که
شب
بر سرانگشتان‌ام
به سرانجام برسد


#هرمان_دکونیک



@asheghanehaye_fatima

کوچک بودن
بسیار زیباست
درست مثل لب‌های تو
و از آن زیباتر
چهار لب شرم‌گین
به‌روی هم است
آری دوست‌ات دارم
چنان
با احتیاط مثل «شاید»
چنان
باورنکردنی مثل «آری»
و چنان طولانی
مثل «تا چه پیش آید»
پیش از آن‌که
شب
بر سرانگشتان‌ام
به سرانجام برسد

#هرمان_دکونیک
ترجمه : #نیلوفر_شریفی
@asheghanehaye_fatima