@asheghanehaye_fatima
.
.
هو يجلس و هو يقول :
ولكني أعتقد أنني تغيرت تغيرا كليا و ان الزمن وضع على وجهي قناعا قبيحاً من صنعه هو لا من صنع والدي!
درﺣﺎل ﻧﺸﺴﺘﻦ ﮔﻔﺖ:
- وﻟﯽ ﻣﻦ ﮐﻠﯽ ﻋﻮض ﺷﺪم و روزﮔﺎر ﻣﺎﺳﮏ زﺷﺘﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرﺗﻢ زد ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﭘﺪرم ﻧﯿﺴﺖ، ﺑﻠﮑﻪ ﺳﺎﺧﺖ اوﺳﺖ!
دل شب
#نجيب_محفوظ
ترجمه : كاظم آل‌ياسين
.
.
هو يجلس و هو يقول :
ولكني أعتقد أنني تغيرت تغيرا كليا و ان الزمن وضع على وجهي قناعا قبيحاً من صنعه هو لا من صنع والدي!
درﺣﺎل ﻧﺸﺴﺘﻦ ﮔﻔﺖ:
- وﻟﯽ ﻣﻦ ﮐﻠﯽ ﻋﻮض ﺷﺪم و روزﮔﺎر ﻣﺎﺳﮏ زﺷﺘﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرﺗﻢ زد ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﭘﺪرم ﻧﯿﺴﺖ، ﺑﻠﮑﻪ ﺳﺎﺧﺖ اوﺳﺖ!
دل شب
#نجيب_محفوظ
ترجمه : كاظم آل‌ياسين
@asheghanehaye_fatima.
.
— الذکریات تنهمر کالمطر
— هي دائماً كالمطر و مهمتك أن تصنع جدولا صافياً
@asheghanehaye_fatima
— ﺧﺎﻃﺮات ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺎران ﻣﯽآﯾﻨﺪ.
— آنها داﺋﻤﺎً ﻣﺜﻞ ﺑﺎران ﻫﺴﺘﻨﺪ و وظیفهٔ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻬﺮ ﺻﺎﻓﯽ درﺳﺖ ﮐﻨﯽ.
دل شب
#نجيب_محفوظ
ترجمه : كاظم آل‌ياسين
.
— الذکریات تنهمر کالمطر
— هي دائماً كالمطر و مهمتك أن تصنع جدولا صافياً
@asheghanehaye_fatima
— ﺧﺎﻃﺮات ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺎران ﻣﯽآﯾﻨﺪ.
— آنها داﺋﻤﺎً ﻣﺜﻞ ﺑﺎران ﻫﺴﺘﻨﺪ و وظیفهٔ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻬﺮ ﺻﺎﻓﯽ درﺳﺖ ﮐﻨﯽ.
دل شب
#نجيب_محفوظ
ترجمه : كاظم آل‌ياسين
@adheghanehaye_fatima
🔹 لَا تُخْبِرُونِي عَمَّنْ يَكْرَهُنِي أَوْ يَتَكَلَّمُ عَنِّي، أُتْرُكُونِي أُحِبُّ الْجَمِيعَ ، وَ أَظُنُّ أَنَّ الْجَمِيعَ يُحِبُّونَنِي.
برایم خبر نیاورید که چه کسی از من بدش می‌آید یا پشت سرم حرف می‌زند، بگذارید همه را دوست داشته باشم و‌گمان کنم آنها نیز مرا دوست دارند.
#نجيب_محفوظ
🔹 لَا تُخْبِرُونِي عَمَّنْ يَكْرَهُنِي أَوْ يَتَكَلَّمُ عَنِّي، أُتْرُكُونِي أُحِبُّ الْجَمِيعَ ، وَ أَظُنُّ أَنَّ الْجَمِيعَ يُحِبُّونَنِي.
برایم خبر نیاورید که چه کسی از من بدش می‌آید یا پشت سرم حرف می‌زند، بگذارید همه را دوست داشته باشم و‌گمان کنم آنها نیز مرا دوست دارند.
#نجيب_محفوظ
.
لَا تُخْبِرُونِي عَمَّنْ يَكْرَهُنِي أَوْ يَتَكَلَّمُ عَنِّي،
أُتْرُكُونِي أُحِبُّ الْجَمِيعَ،
وَ أَظُنُّ أَنَّ الْجَمِيعَ يُحِبُّونَنِي.
برایم خبر نیاورید که چه کسی از من بدش می‌آید یا پشت سرم حرف می‌زند،
بگذارید همه را دوست داشته باشم
و‌گمان کنم آنها نیز مرا دوست دارند.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
لَا تُخْبِرُونِي عَمَّنْ يَكْرَهُنِي أَوْ يَتَكَلَّمُ عَنِّي،
أُتْرُكُونِي أُحِبُّ الْجَمِيعَ،
وَ أَظُنُّ أَنَّ الْجَمِيعَ يُحِبُّونَنِي.
برایم خبر نیاورید که چه کسی از من بدش می‌آید یا پشت سرم حرف می‌زند،
بگذارید همه را دوست داشته باشم
و‌گمان کنم آنها نیز مرا دوست دارند.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
في بداية أي علاقة، تظهر المشاعر
و في نهايتها تظهر الأخلاق!
ابتدای هر رابطه ای احساسات نمایان می‌شود
و در پایان آن اخلاق!
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
في بداية أي علاقة، تظهر المشاعر
و في نهايتها تظهر الأخلاق!
ابتدای هر رابطه ای احساسات نمایان می‌شود
و در پایان آن اخلاق!
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
اگر کسی را آزار دادی و سکوتَش
ماندگار شد،
مُطمئن باش که سَخت‌تراز کلمات تو را تَنبیه میکند...🍃
إذا جرحت شخص وطال صمته، تأكد بأنه يعاقبك عقاباً أقسى من الكلام.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
ماندگار شد،
مُطمئن باش که سَخت‌تراز کلمات تو را تَنبیه میکند...🍃
إذا جرحت شخص وطال صمته، تأكد بأنه يعاقبك عقاباً أقسى من الكلام.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
"هیچ کس تا زمانی که برایَش مُهم نباشی دلتَنگت نخواهد شد؛
این چیزیست که من در کسانی که خیلی دوستِشان داشتم دیدم."
لن يفتقدك أحد ما دمت لا تعني له شيء ..
هذا ما رأيته في الذين أحببتهم كثيرًا.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
این چیزیست که من در کسانی که خیلی دوستِشان داشتم دیدم."
لن يفتقدك أحد ما دمت لا تعني له شيء ..
هذا ما رأيته في الذين أحببتهم كثيرًا.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
"از من پرسید: آرزویَت چیست؟
و من به این فکر می‌کردم
که چگونه می‌توان سؤالی را مَطرح کرد
که پاسخ خودَش باشد..."
#نجيب_محفوظ
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
و من به این فکر می‌کردم
که چگونه می‌توان سؤالی را مَطرح کرد
که پاسخ خودَش باشد..."
#نجيب_محفوظ
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
.
فقال له قلبه: لا تجزع فقد ينفتح الباب ذات يوم تحية لمن يخوضون الحياة ببراءة الاطفال وطموح الملائكة.
-------------------
دلش به او گفت: بی‌صبری نکن، روزی در به پاسِ آنان که زندگی را با معصومیت کودکان و آرزومندیِ فرشته‌ها می‌گذرانند، گشوده خواهد شد.
#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
فقال له قلبه: لا تجزع فقد ينفتح الباب ذات يوم تحية لمن يخوضون الحياة ببراءة الاطفال وطموح الملائكة.
-------------------
دلش به او گفت: بی‌صبری نکن، روزی در به پاسِ آنان که زندگی را با معصومیت کودکان و آرزومندیِ فرشته‌ها می‌گذرانند، گشوده خواهد شد.
#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
درون زن، زنی دیگر وجود دارد که
کسی از آن خبر ندارد
هنگام شکسته شدن،
بیدار می شود و وقتی مطمئن شد که
هیچ کسی در دنیا با او نمی ماند،
یکباره قوی تر می شود.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
کسی از آن خبر ندارد
هنگام شکسته شدن،
بیدار می شود و وقتی مطمئن شد که
هیچ کسی در دنیا با او نمی ماند،
یکباره قوی تر می شود.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
▪️
آنگاه که روزگار سخت شود
و روزنه‌ی امیدی وجود نداشته باشد،
دل‌های نومید به معجزه ایمان می‌آورند.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
آنگاه که روزگار سخت شود
و روزنه‌ی امیدی وجود نداشته باشد،
دل‌های نومید به معجزه ایمان می‌آورند.
#نجيب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima
كيف حالك ؟؟
- إذا كان هذا مجرد سؤال فأنا بخير ..
- أما إذا كان الأمر يهمك فعلاً
فأنا محطم من الداخل ،
الأيام مملة ، المستقبل مجهول ،
نوم غير منتظم ، جسد مرهق ،
أمنيات تترتب تحت الوسائد ،
والأيام تمر ولا شيء جديد ..
حالت چطوره؟
-اگه اين فقط يه سوال باشه،
من خوبم…
- اما اگه واقعاً برات مهمه،
من از درون،
ويرانم!
روزها كسل كننده اند،
آينده نا معلومه…
خوابم به هم ريخته ست!!
تنم خسته،
و آرزوهايم ،
زير بالشت ها،
مرتب شده اند( و محقق نمى شوند!)…
روزها مى گذرند،
و اتفاق جديدى هم،
نيست!!…
#نجيب_محفوظ
ترجمه: االف تالیا
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
- إذا كان هذا مجرد سؤال فأنا بخير ..
- أما إذا كان الأمر يهمك فعلاً
فأنا محطم من الداخل ،
الأيام مملة ، المستقبل مجهول ،
نوم غير منتظم ، جسد مرهق ،
أمنيات تترتب تحت الوسائد ،
والأيام تمر ولا شيء جديد ..
حالت چطوره؟
-اگه اين فقط يه سوال باشه،
من خوبم…
- اما اگه واقعاً برات مهمه،
من از درون،
ويرانم!
روزها كسل كننده اند،
آينده نا معلومه…
خوابم به هم ريخته ست!!
تنم خسته،
و آرزوهايم ،
زير بالشت ها،
مرتب شده اند( و محقق نمى شوند!)…
روزها مى گذرند،
و اتفاق جديدى هم،
نيست!!…
#نجيب_محفوظ
ترجمه: االف تالیا
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima