اعتراف می‌کنم غم‌گینم
دیرزمانی‌ست که پنجره‌ی روحم را نگشوده‌ام
اقرار می‌کنم، غم‌گینم
مثال مادر یک زندانی
مثال هم‌سر بیوه‌ی یک شهید
و مثال یک یتیم کوچک.

من اقرار می‌کنم
در زمانی که اندوهِ ما را انکار می‌کنند
و مجبورمان می‌کنند بیلبوردهایی باشیم
برای لذت و قدرت.

اعتراف می‌کنم غم‌گینم
و هیچ نمی‌خواهم جز
توقف رودخانه‌ی خون

■ #مرام_المصری

■برگردان: #سیدمحمد_مرکبیان

@asheghanehaye_fatima

چشم‌هایی هستند
که نور را نمی‌بینند
خاطراتی، که به یاد نمی‌آیند
لبخندهایی که لذتی نمی‌بخشند
اشک‌هایی که دردی را نمی‌شویند!
کلماتی، چون سیلی
و احساساتی، که هستند…
روحی هست
که هیچ چیز
تسلایش نمی‌بخشد.

 #مرام_المصری
ترجمه از #سیدمحمد_مرکبیان

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

دروغ هايت را به من بده
آن ها را خواهم شُست
و در گوشه ي دنج بي گناهي از قلبم
از آنها حقايق خواهم ساخت.


#مرام_المصری

@asheghanehaye_fatima

او دو زن دارد
یکی بر روی تختش می‌خوابد،
دیگری بر روی بستر رؤیایش.
او دو زن دارد
که او را دوست دارند!
یکی در کنارش پیر می‌شود،
دیگری جوانی‌اش را به او هدیه می‌کند
و می‌گذرد!

او دو زن دارد!
یکی در قلب خانه‌اش، دیگری در
خانهٔ قلبش...

#مرام_المصری

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
چشم‌هایی هستند
که نور را نمی‌بینند
خاطراتی که به یاد نمی‌آیند
لب‌خندهایی که لذتی نمی‌بخشند
اشک‌هایی که دردی را نمی‌شویند!
کلماتی، چون سیلی
و احساساتی که هستند...
روحی هست
که هیچ چیز
تسلایش نمی‌بخشد.

■شاعر: #مرام_المصری | سوریه، ‌۱۹۶۲ |

■برگردان: #سیدمحمد_مرکبیان

@asheghanehaye_fatima

.
برای جیره‌ی روزانه ام
به من عشق بده
وَ قلبِ غمگینم را سنگین نکن
حتا با ذره ای کوچک.
لمسم کن
وَ گلِ سرخ را از من دریغ مدار
بر خطاهای من چشم ببند
وَ رسولانت را بفرست
پیش از آن که پا به جهان من بگذاری.

#مرام_المصری
@asheghanehaye_fatima

غریبه‌ای نگاهم می‌کند
غریبه‌ای هم کلامم می‌شود
به غریبه‌ای لبخند می‌زنم
با غریبه‌ای حرف می‌زنم
غریبه‌ای به من گوش می‌سپارد
و برغم‌های ساده او می‌گریم
در این تنهایی که غریبه هارا
گرد هم می‌آورد
‎
#مرام‌_المصری
برگردان:سیدمحمدمرکبیان

@asheghanehaye_fatima

مانند ولگردی
که تا توانسته خود را پُر کرده
از ترسِ یک روز بی غذا ماندن
خیره می‌شوم به تو
که بر دامنم، سر گذاشته‌ای.

#مرام_المصری
@asheghanehaye_fatima

با خستگی راه می‌رفتم
پشتِ سرم را نگاه کردم
به‌نظر می‌آمد که دارم با طنابی می‌کشم،
تپه‌ی اندوه را با دستِ راست‌ام
و کوهِ امید را با دستِ چپ‌ام...

#مرام_المصری


@asheghanehaye_fatima

مردى كه دهان دارد
اما حرف نمى‌زند
لب دارد اما نمى‌بوسد
مردى با چشمانِ غمگين و بازوانِ بلند
كه در به آغوش کشیدن نمی‌داند
مترسكى است
كه گنجشک‌هاى مرا فريب داده ...


#مرام_المصری

@asheghanehaye_fatima

برای جیره‌ی روزانه‌ام
به من عشق بده
و قلب غمگینم را سنگین نکن
حتا با ذره‌ای کوچک
لمس‌ام کن
و گل سرخ را از من دریغ مدار
بر خطاهای من چشم ببند
و رسولانت را بفرست
پیش از آن‌که پا به جهان من بگذاری

#مرام_المصری
برگردان: #سیدمحمد_مرکبیان



@asheghanehaye_fatima

‌

آنگاه که می‌رقصم و پاهایم
عطر خوش زمین را جشن می‌گیرند
جرمی مرتکب شده‌ام؟؟؟
جرم است اگر شانه‌ بالا انداخته
و موها را رها بر شانه‌ بریزم؟
جرم است اگر رنگِ سُرخی
بر لبانم بنشانم
و با صدای بلند بگویم:
من یک زنم
مانند تمام زنانِ جوانِ جهان
یک دهان دارم
یک بدن دارم
آیا رقصیدنم
نوشتنم
خواندنم
خواستنم
عشق ورزیدنم
جرم است؟
آیا زاده شدن
در سرزمینی که در آن آزادی را
به دار می‌آویزند
جرم است ؟؟؟

#مرام_المصری


@asheghanehaye_fatima

درد چگونه مرا  شناسایی کرد؟
من...
نه گل‌سرخی روی سینه‌ام‌ سنجاق کرده بودم
نه قرار ملاقاتی با او داشتم
فقط تلاش می‌کردم
خودم را از مخمصه‌ی  آخرین ردپای
مردی که رفته ست بیرون بیاورم...

#مرام_المصری
@asheghanehaye_fatima

چرا فراموش کرده‌یی
پیش از خوابت
چراغِ خواسته‌های سوزانِ مرا
خاموش کنی؟
تو در من
نشانی درخشان به‌ جای گذاشتی
برای پرندگانِ شکارچی.

■شاعر: #مرام_المصری
■برگردان: #سیدمحمد_مرکبیان

@asheghanehaye_fatima

.

آنگاه که می‌رقصم و
پاهایم عطر خوش زمین را جشن می‌گیرند،
جرمی مرتکب شده‌ام؟
جرم است اگر شانه‌ بالا انداخته
و موها را رها بر شانه‌ بریزم؟
جرم است اگر رنگ سرخی بر لبانم بنشانم و
با صدای بلند بگویم:
من یک زنم
مانند تمام زنان جوان جهان
یک دهان دارم...
یک بدن دارم...
آیا رقصیدنم
نوشتنم
خواندنم
خواستنم
عشق ورزیدنم
جرم است؟
آیا زاده شدن
در سرزمینی که در آن آزادی را
به دار می‌آویزند
جرم است؟

#مرام_المصری
ترجمه: #سید_محمد_مرکبیان

@asheghanehaye_fatima

.

#دروغ هایت را به من بده
آن ها را خواهم شست
و در گوشه‌ی دنجِ بی گناهی از قلبم
از آن ها حقایق خواهم ساخت


#مرام_المصری
برگردان: سید محمد_ مرکبیان

@asheghanehaye_fatima

چون گناهی
در تو آویخته‌ام
بی آرزوی رستگاری...
#مرام_المصری
@asheghanehaye_fatima

چیزی
‏افسرده‌کننده‌تر از دیدنِ مرد و زنی نیست
‏که کسالت، همنشین سومشان شده
‏مرد و زنی که آرزوهایشان دیری‌ست
‏رخت بربسته
‏و دیگر چیزهای بیهوده‌ای ندارند
‏تا به یکدیگر بگویند.


#مرام_المصری
‏برگردان: #سید_محمد_مرکبیان


@asheghanehaye_fatima

میدانم
نباید سینه هایم را برایش برهنه میکردم
من فقط میخواستم نشانش بدهم
که یک زن هستم.
میدانم
نباید به او اجازه میدادم
که برهنه شود
او فقط میخواست نشانم بدهد
که یک مرد است.

#مرام_المصری

@asheghanehaye_fatima

چسبيده‌ام به تو
بسانِ انسان
به گناهَش

هرگز
ترکت نمي‌کنم

#مرام_المصری


@asheghanehaye_fatima