@asheghanehaye_fatima


مینویسم

پاک میکنم

مینویسم

پاک میکنم

پاک میکنم

پاک میکنم

چگونه پاک کنم

قطره اشکی را

که عاشقانه نگاشته ام

و بر گونه ی لحظاتم جاری میشود ؟

اشکهایت را

از گونه هایم پاک خواهم کرد

و قلب تشنه ی تو را

بوسه باران خواهم نمود

من و تو

در برابر قاضی عشق

خواهیم ایستاد

تا برایمان

زیباترین تن پوش را مهیا کند

از حریری که

درختان و گلها بر تن خواهند نمود

و ما

خواهیم رقصید

خواهیم گریست

تا آن لحظه که

به ترانه ای عاشقانه مبدل شویم

بر لبهای عاشقان

با من یکی شو

من شراره های عشق توام

چگونه میخواهی خاموشم نمایی؟

حال آنکه من

در سینه ات جای دارم

چگونه میخواهی پنهانم کنی ؟

من در لبخندت

چون الماسی می درخشم

چگونه مرا کنار میزنی ؟

من که

آوای ضربان قلب توام

چگونه😔💞 ؟


#ماجده_الرومی

ترجمه : سارا عبدی

@asheghanehaye_fatima




میان من و تو
دریای ژرفی ست
چشمهایت
دو قایق اند
که در معاشقه با امواج نشسته اند

دستهایت
دو ساحل
که امواج را در آغوش گرفته اند

قلبت
ضربانی ست
که زندگی را
دگرگون می کند

به من اجازه بده
در تو غرق شوم
بر امواجت آرام گیرم

تا
تمام فاصله ها
میان ما
خود کشی کنند
به من اجازه بده





#ماجده_الرومی

@asheghanehaye_fatima




میان "من و تو"
دریای ژرفی ست
چشمهایت دو قایق اند
که در معاشقه با
امواج نشسته اند
دستهایت دو ساحل
که امواج را در آغوش گرفته اند
قلبت ضربانی ست
که زندگی را دگرگون می کند
به من اجازه بده
در تو غرق شوم
بر امواجت آرام گیرم
تا تمام فاصله ها میان ما
خود کشی کنند
به من اجازه بده



#ماجده_الرومی

بیدیهِ … و حزمَةَ اغنیّات
یهدینی شَمسا ً… یهدینی
صَیفاً … و قطیعَ سنونوّات

#نزار_قبانی
#ماجده_الرومی


@asheghanehaye_fatima

‍
■کلمات

هنگام رقصیدن با من کلمه‌هایی را
نجوا می‌کند که دیگر کلمه نیستند
از زیر بازوان که در آغوش می‌گیردم،
به‌سان آن است که در ابری نشانده باشدم
لحظه‌یی، نم‌نم بارانی تاریک بر چشمان‌ام می‌بارد
مرا با خود می‌برد،
می‌بردم به عرش ارغوانی شام‌گاه
و من -دخترکی در دستان‌اش- به پری می‌مانم که با باد می‌رود
به من آفتاب را هدیه می‌دهد،
تابستان را و فوجی از پرستوها را…
مرا هدیه‌اش می‌داند،
برابر با هزار هزار ستاره
گنجی می‌خواندم زیباتر از تمام نقش‌هایی که دیده است
این‌ها را که می‌گوید…
طوری سرگشته‌ام می‌کند که رقص و گام
از یادم می‌رود
کلماتی که گذشته‌ام را زیر و رو می‌کنند
مرا برای لحظه‌یی زن می‌سازند
مرا قصری از رؤیا می‌سازد که لحظه‌یی در آن آرام می‌گیرم و بازمی‌گردم…
بر سر میزم باز می‌گردم.
چیزی با خود ندارم جز مشتی کلمه.

■شاعر: #نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |

■برگردان: #علی_نیکویی

🎙●پ.ن: آهنگ «کلمات» یکی از مشهورترین آهنگ‌های عربی‌ست که خواننده‌ی شهیر لبنانی #ماجده_الرومی آن را بر اساس شعر «کلمات» سروده‌ی نزار قبانی خوانده است.

@asheghanehaye_fatima

شعر: #نزار_قبانی
آهنگساز: #کاظم_الساهر
اجرا: #ماجده_الرومی
سال: ۲۰۱۲
ترجمه: #الهام_نوبخت
@asheghanehaye_fatima