من بعد از "تو" با این مسئله که
دیگر کسی را
دوست نداشته باشم، کنار آمده‌ام
تو اما بعد از "من"
با این درد که دیگر کسی
مثل من دوستت ندارد
چه میکنی؟!

#لاادری

@asheghanehaye_fatima

«كان صوتهُ دافِئاً أشبه بحُضنِ الوَطن.»
صدایش گرم بود، شبیه به آغوش وطن.

#لاادری
برگردان: فاطمه بهارمست.


@asheghanehaye_fatima

«هنن بیعرفو اسمك؛ أنا بعرف ریحتك..»
اونا اسم تو رو میدونن؛ من بویِ تو رو...

#لاادری

@asheghanehaye_fatima

اولین بار که دیدمش
از نگاهش نور چکه می‌کرد
و ماه توی قهوه‌ی چشم هایش شناور بود.
و من یقین یافتم که «او» گونه‌ی انسانیِ ماه است.



#لاادری

@asheghanehaye_fatima

من درباره ی تو با کسی حرف نمی زنم؛
اما تو از چشم های من سرریز می شوی....
#لاادری


@asheghanehaye_fatima

•
سلام على من يعيشون
في أعماق قلوبنا
دون أن يعرفوا

سلام بر کسانی که
در اعماق قلب ما زندگی میکنند
بدون آنکه بدانند

#لاادری

‌@asheghanehaye_fatima

لقد علمونا في الصغر
أن نبتسم بوجهِ الأشياء المؤقتة
التي تغادرنا على عجلٍ
وها أنا ذا
كُلما رأيتكِ
إبتسمت

در کودکی به ما آموختن
به چیزهایِ گذرا لبخند بزنیم
چیزهایی که ما را با عجله تَرک می‌کنند
و اینک من
هر گاه تو را می‌بینم
لبخند می‌زنم.

#لاادری
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima

●

«کل ما فيكِ جميلً، حتىٰ محاولاتكِ الخائبة لتخبئة أحزانكِ.»
هر آن‌چه درون توست زیباست؛ حتّی تلاش‌های ناموفقت برای پنهان کردن غم‌هایت.

#لاادری
برگردان: فاطمه بهارمست


@asheghanehaye_fatima

«أؤمن بأنَّ القادم سيمحي آثار السَّابق وأنَّ الله سيُعوِّضنا عَمَّا مَرَرْنا بِه.»
ایمان دارم که آینده، اثر گذشته را از بین خواهد ‌برد و خدا آنچه را که به ما گذشت جبران خواهد کرد.

#لاادری
برگردان:فاطمه بهارمست

◼️ @asheghanehaye_fatima

«‏مذ أحببتك صار العالمُ أجملَ ممّا كان.⁩»
از آن دم که تو را دوست داشتم‏ جهان زیباتر شد.
#لاادری

@asheghanehaye_fatima

عید قربان آمد و قربان جانان جان کنم
بر رخ و بر زلف هندویش نثارِ جان کنم

حاجیان بهر طواف کعبه وادی طی کنند
من به طوفِ کوی آن‌بُت خویش را قربان کنم.

#لاادری
#عزیز_روزهام

@asheghanehaye_fatima

•••
آنکه آغوش را کشف کرد   لال بود.
می‌خواست همه‌چیز را یکباره بیان کند.

#لاادری


@asheghanehaye_fatima

.

«ستبقى يتيمًا في غياب من تحب حتى وإن عانقكَ العالم بأسره.»
در غیاب آنکه دوستش داری یتیم‌ خواهی بود حتّی اگر تمام دنیا تو را در آغوش بگیرند‌.


#لاادری؛ فارسیِ الهه شیرین.
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

‏«فلتقع بالحب مع شخصا يرى أن حزنك هو أكبر مصائبه.»
دلبسته‌ی کسی شو که غمگین شدن تو بزرگ‌ترین دل‌نگرانی‌اش باشد.



#لاادری
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.


«إن أصابكِ الحزن
‏تذكريني، إني هنا
‏معكِ دائمًا
‏لنتقاسم الأسی.»

اگر دچار غم شدی مرا به یاد آور،
من اینجا همیشه با تو هستم
تا غم‌ها را تقسیم کنیم.
‌
#لاادری

@asheghanehaye_fatima

يقولُ أحبّك
فأشعرُ أنّي مِحوَرُ المجموعةِ
الشّمسيّة ، جزءٌ منَ الكونِ
يدورُ حولَ قلبي.


مى گويد:
دوستت دارم!
و حس مى كنم كه من
مركز مجموعه ى شمسى ام؛
كه جزئى از جهان آفرينش
گِرد قلبم
مى گردد

#لاادری
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

.
«إن أصابكِ الحزن
‏تذكريني، إني هنا
‏معكِ دائمًا
‏لنتقاسم الأسی.»


اگر دچار غم شدی مرا به یاد آور،
من این‌جا همیشه با تو هستم
تا غم‌ها را تقسیم کنیم.


#لاادری
برگردان: فاطمه بهارمست


@asheghanehaye_fatima

▪️

‏دوستت خواهم داشت، تا از من خسته شوی و اگر خسته شدی با من بگو تا از نو دوستت بدارم.

#لاادری
@asheghanehaye_fatima