لا تَدخُلْ قَفَصَ قَلْبِي
كَطَائِرٍ أَلِيف
كُنْ حُراً حُراً
طِر عَالِياً عَالِياً
لأَنِّي هكَذَا فَقَط
مُمْكِنٌ أَنْ أَعشَقك..
-------------------
وارد نشو به قفس قلبم
چونان پرنده‌ای اهلی!
آزاد باش آزاد
پَر بکش
بالاتر و بالاتر
که من،
تنها چنین می‌توانم
دوستت داشته باشم...‌

#ریتا_عودة
ترجمه: #طیبه_حسین_زاده



@asheghanehaye_fatima

"راز همیشگی "


🎤 #ابی
✍ #اردلان_سرفراز
🎼#فرید_زولاند


چیست عشق؟
شنیدیم فرمانی است الهی!
به شنیده‌هامان ایمان آوردیم..
شنیدیم ستاره‌ای است آسمانی!
و ما هر شب دریچه‌ها را گشودیم
و انتظار کشیدیم...
شنیدیم آذرخشی است!
اگر لمس‌اش کنیم، برق‌زده می‌شویم...
شنیدیم شمشیری است برّان!
و آن را از نیام برکشیدیم
و کُشته شدیم!
و از سفیران عشق پرسیدیم
سفرهای‌شان را
و دانستیم بیش از ما نمی‌دانند!


#نزار_قبانی
📙 #چشمان‌ات_وطن_من_است
#طیبه_حسین زاده

@asheghanehaye_fatima

آرام باش عزیزکم!
هنوز هم روح و جانم لبریز عشق توست
هنوز هم سرگشته‌ی عشق والای توئم
هنوز هم در رؤیاهایم از آنِ منی
ای تو دلاورم... شاهزاده‌ام!
اما من... اما من...
می‌ترسم از عاطفه‌ام
از احساسم
می‌ترسم دل‌افگار شویم از اشتیاقمان
می‌ترسم از وصالمان
از هم‌آغوشی‌مان
و به نام عشق شگفت
که بسان بهار جوانه زده‌است
در ژرفنایمان
و چون خورشید می‌درخشد
در نی‌نیِ چشمانمان
و به نام شیرین‌ترین داستان عشق روزگارمان
از تو می‌خواهم بروی...
تا عشقمان زیبا بماند
و دیر...
از تو می‌خواهم بروی...


#نزار_قبانی
برگردان: #طیبه_حسین‌_زاده


@asheghanehaye_fatima