@asheghanehaye_fatima
وقتی من بمیرم
آیا دنیا هم با من اندکی خواهد مرد؟!
می نگرم و می بینم
که با یقه ای از پوست روباه
دنیا خرامان راه می رود
و تا حالا هیچ فکر نکرده ام
که من هم یک مو روی آن پوست هستم
من همیشه اینسو بوده ام و او
در آن سو
و اما
فکر لذت بخشی ست
که وقتی من بمیرم
دنیا هم با من اندکی خواهد مرد...
#پوشفیاتوفسکا
برگردان #ضیا_قاسمی
🍀🍀
وقتی من بمیرم
آیا دنیا هم با من اندکی خواهد مرد؟!
می نگرم و می بینم
که با یقه ای از پوست روباه
دنیا خرامان راه می رود
و تا حالا هیچ فکر نکرده ام
که من هم یک مو روی آن پوست هستم
من همیشه اینسو بوده ام و او
در آن سو
و اما
فکر لذت بخشی ست
که وقتی من بمیرم
دنیا هم با من اندکی خواهد مرد...
#پوشفیاتوفسکا
برگردان #ضیا_قاسمی
🍀🍀
@asheghanehaye_fatima
وقتی من بمیرم
آیا دنیا هم با من اندکی خواهد مرد؟!
می نگرم و می بینم
که با یقه ای از پوست روباه
دنیا خرامان راه می رود
و تا حالا هیچ فکر نکرده ام
که من هم یک مو روی آن پوست هستم
من همیشه این سو بوده ام و او
در آن سو
و اما
فکر لذت بخشی ست
که وقتی من بمیرم
دنیا هم با من اندکی خواهد مرد...
#پوشفیاتوفسکا
ترجمه #ضیا_قاسمی
وقتی من بمیرم
آیا دنیا هم با من اندکی خواهد مرد؟!
می نگرم و می بینم
که با یقه ای از پوست روباه
دنیا خرامان راه می رود
و تا حالا هیچ فکر نکرده ام
که من هم یک مو روی آن پوست هستم
من همیشه این سو بوده ام و او
در آن سو
و اما
فکر لذت بخشی ست
که وقتی من بمیرم
دنیا هم با من اندکی خواهد مرد...
#پوشفیاتوفسکا
ترجمه #ضیا_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
تو فریاد چشم هایم هستی
که تا بی نهایت ادامه دارند
تا سایه ای که به وسعت هزار سایه ست
سایه ای از هزار روز بی نام و نشان
چقدر نور
در دستان گسترده ات داری
چقدر شب
در ناگهانی ستارگانی که فرو می افتند.
به دنبال تو می گردم
با انگشتانم در میان ابرها جستجو می کنم
در میان بال های پرندگان و برگ ها
و تنها منظره ی رنگ پریده ی میدان شهر پیداست...!
#هالینا_پوشویاتوسکا
#شاعر_لهستان
ترجمه:
#ضیا_قاسمی
تو فریاد چشم هایم هستی
که تا بی نهایت ادامه دارند
تا سایه ای که به وسعت هزار سایه ست
سایه ای از هزار روز بی نام و نشان
چقدر نور
در دستان گسترده ات داری
چقدر شب
در ناگهانی ستارگانی که فرو می افتند.
به دنبال تو می گردم
با انگشتانم در میان ابرها جستجو می کنم
در میان بال های پرندگان و برگ ها
و تنها منظره ی رنگ پریده ی میدان شهر پیداست...!
#هالینا_پوشویاتوسکا
#شاعر_لهستان
ترجمه:
#ضیا_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
لبانت قند مصری، گونه هایت سیب لبنان را
روایت می کند چشمانت آهوی خراسان را
من از هر جای دنیا، هر که باشم، عاشقت هستم
به مِهرت بسته ام دل را، به دستت داده ام جان را
چنانت دوست می دارم که با شوقِ تو می خواهم
بسازم وقف چشمت تاک های مستِ پَروان را
بگويى سرمه دانت مى کنم بازار کابل را
بخواهى فرش راهت مى کنم لعل بدخشان را
تو را من مى پرستم بعد از اين تا هر زمان باشم
نمى سازم دگر در باميان بوداىِ ويران را
تو ياقوت يمن، مُشک ختن، ماه بخارايى
به زلفت بسته اى هر گوشه دل هاى پريشان را
****
کنار پنجره آواز مى خوانى و افشانده است
صدايت رنگ و بوى هر چه گل، هر چه گلستان را
کنار پنجره گيسو به گيسوی شب و باران
حواست نيست عاشق کرده اى حتى درختان را
#ضیا_قاسمی
#شعر_افغانستان
لبانت قند مصری، گونه هایت سیب لبنان را
روایت می کند چشمانت آهوی خراسان را
من از هر جای دنیا، هر که باشم، عاشقت هستم
به مِهرت بسته ام دل را، به دستت داده ام جان را
چنانت دوست می دارم که با شوقِ تو می خواهم
بسازم وقف چشمت تاک های مستِ پَروان را
بگويى سرمه دانت مى کنم بازار کابل را
بخواهى فرش راهت مى کنم لعل بدخشان را
تو را من مى پرستم بعد از اين تا هر زمان باشم
نمى سازم دگر در باميان بوداىِ ويران را
تو ياقوت يمن، مُشک ختن، ماه بخارايى
به زلفت بسته اى هر گوشه دل هاى پريشان را
****
کنار پنجره آواز مى خوانى و افشانده است
صدايت رنگ و بوى هر چه گل، هر چه گلستان را
کنار پنجره گيسو به گيسوی شب و باران
حواست نيست عاشق کرده اى حتى درختان را
#ضیا_قاسمی
#شعر_افغانستان