@asheghanehaye_fatima
چون دوستم می داری و تنگ در آغوش می کشی
هیجان‌زده تسلیم می‌شوم
تا توفان‌ها و هراس‌هایم را آرام کنم
عشق من با من سخن بگو
باید شب‌های ناخوشایند را
از فریاد‌های شوق‌مان لبریز کنیم
شب‌های آرام را افسون کنیم
عشق من با من سخن بگو
در شبی که قربانی سرنوشت‌های شوم است
اشباه دلهره می‌آفرینند
و تو مگر مرده‌ای هستی!؟
عشق من با من سخن بگو
دوستم اگر داری
باید بگویی
هیجانت را باید ثابت کنی
شور و شوقت را
عشق من با من سخن بگو
دروغ هم حتی گفته باشی
حتی وانمود به شور و هیجان هم کرده باشی
برای این‌که رؤیا ادامه یابد
عشق من با من سخن بگو
#روبر_دسنوس
#شاعر_فرانسه🇫🇷
ترجمه:
#سهراب_کریمی
چون دوستم می داری و تنگ در آغوش می کشی
هیجان‌زده تسلیم می‌شوم
تا توفان‌ها و هراس‌هایم را آرام کنم
عشق من با من سخن بگو
باید شب‌های ناخوشایند را
از فریاد‌های شوق‌مان لبریز کنیم
شب‌های آرام را افسون کنیم
عشق من با من سخن بگو
در شبی که قربانی سرنوشت‌های شوم است
اشباه دلهره می‌آفرینند
و تو مگر مرده‌ای هستی!؟
عشق من با من سخن بگو
دوستم اگر داری
باید بگویی
هیجانت را باید ثابت کنی
شور و شوقت را
عشق من با من سخن بگو
دروغ هم حتی گفته باشی
حتی وانمود به شور و هیجان هم کرده باشی
برای این‌که رؤیا ادامه یابد
عشق من با من سخن بگو
#روبر_دسنوس
#شاعر_فرانسه🇫🇷
ترجمه:
#سهراب_کریمی
@asheghanehaye_fatima
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
@asheghanehaye_fatima
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
@asheghanehaye_fatima
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
@asheghanehaye_fatima
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
@asheghanehaye_fatima
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
ببین ویران شده ام
بر باد رفته ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی دانم که آیا
زنده ام یا نه؟
چیزی می خورم یا نه؟
نفسی بر می آورم یا نه؟
سخنی می گویم یا نه؟
تنها می دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
@asheghanehaye_fatima
.
ببین ویران شده‌ام
بر باد رفته‌ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی‌دانم که آیا
زنده‌ام یا نه؟
چیزی می‌خورم یا نه؟
نفسی بر می‌آورم یا نه؟
سخنی می‌گویم یا نه؟
تنها می‌دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی
.
ببین ویران شده‌ام
بر باد رفته‌ام
از پای تا به سر در عشق غرقم
دیگر حتی نمی‌دانم که آیا
زنده‌ام یا نه؟
چیزی می‌خورم یا نه؟
نفسی بر می‌آورم یا نه؟
سخنی می‌گویم یا نه؟
تنها می‌دانم که دوستت دارم
#آلفرد_دو_موسه
ترجمه #سهراب_کریمی