@asheghanehaye_fatima




آیا هرگز می دانستی
که در زمانهای ِ دور
آنقدر عاشقم بودی که عشقت هرگز به کاهلی و نابودی راه نمی برد؟
تو آن زمان جوان بودی
مغرور و دل زنده
بیش از حد جوان بودی برای دانستنش سرنوشت بادی ست و برگهای ِ سرخ در حضورش به پرواز در می آیند پراکنده
در دوردست و در دوران ِ طوفانی ِ سال…
هم اکنون، به ندرت همدیگر را می بینیم اما هر گاه سخن گفتنت را بشنوم
راز ِ تو را می دانم
عزیزکم، عزیز ِ دلم

#سارا_تیس_دیل
#شاعر_آمریکا🇺🇸
ترجمه:
#مهناز_یوسفی

@asheghanehaye_fatima




کفش جادو به پایم پوشاندی
و مرا به میان خورشید و ستارگان بردی
و دیگر تمام دنیا مال من بود
آه این کفش ها را از پایم در آور
خورشید و ستاره ها را می خواهم چه کنم ؟
همه ی دنیای من تویی
و جهان با همه ی ستاره ها و خورشیدش
از تو روشنی می گیرد


#سارا_تیس_دیل 
ترجمه : چیستا یثربی

باید خشنود باشم از تنهایی،
از ساعاتی که سوارند بر شکسته‌بال‌هایی،
خشنود باید باشم
از جسمِ عطش‌ناکم، دلِ درمانده و زارم،
و رنجی که در آهنگ یکنواختِ زندگی‌ جاری‌ست.
کاش توانِ آن داشتم که سرودی سر دهم یگانه،
خوشایند و سرشار همچون نور،
خموش و گریزان چون شهابی
در شبی زمستانی.

#سارا_تیس_دیل
مترجم: فائزه پور پیغمبر
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

دیگر هیچ جادویی وجود ندارد
ما هم‌دیگر را ملاقات می‌کنیم
مثل همه‌ی مردم
تو هیچ معجزه‌ای برای‌ام نمی‌کنی
نه حتا زمانی‌ که من برای‌ات معجزه‌ای دارم
تو باد بودی و من دریا…

دیگر هیچ شکوهی وجود ندارد
من بی‌آن‌که بخواهم
در کنار ساحل
مثل آب‌گیری بزرگ شده‌ام
هرچند آب‌گیر در زمان طوفان امنیت دارد
و از جزر و مد پایان یافته است،
اما
بسیار متلاطم‌تر از دریا شده است
برای همه‌ی آرامش‌ها.


#سارا_تیس_دیل
ترجمه: مهناز یوسفی


@asheghanehaye_fatima