چشمان‌ات چون شب بارانی‌ست،
کشتی‌های‌ام در آن‌ها غرق می‌شوند...
نوشته‌های‌ام در آن‌ها فراموش می‌شوند...
آیینه‌ها حافظه‌ای ندارند...
☆☆☆☆☆
عيناك مثل الليلة الماطرة،
مراكبي غارقة فيهما..
كتابتي منسية فيهما..
إن المرايا ما لها ذاكرة...
○●شاعر: #نزار_قبانی | ○●برگردان: #محبوبه_افشاری
📕●از کتاب: «کتاب عشق»●نشر: #دوات_معاصر
@asheghanehaye_fatima
کشتی‌های‌ام در آن‌ها غرق می‌شوند...
نوشته‌های‌ام در آن‌ها فراموش می‌شوند...
آیینه‌ها حافظه‌ای ندارند...
☆☆☆☆☆
عيناك مثل الليلة الماطرة،
مراكبي غارقة فيهما..
كتابتي منسية فيهما..
إن المرايا ما لها ذاكرة...
○●شاعر: #نزار_قبانی | ○●برگردان: #محبوبه_افشاری
📕●از کتاب: «کتاب عشق»●نشر: #دوات_معاصر
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
هرچه از من گفته‌اند... حقیقت است
آنچه از شهرت‌ام
در عشق و زن گفته‌اند درست است
اما آنان ندانستند که در عشق تو
چون مسیح در خون
غوطه‌ورم.
■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه ● ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |
■●برگردان: #محبوبه_افشاری
📕●از کتاب: «کتاب عشق»●نشر: #دوات_معاصر
هرچه از من گفته‌اند... حقیقت است
آنچه از شهرت‌ام
در عشق و زن گفته‌اند درست است
اما آنان ندانستند که در عشق تو
چون مسیح در خون
غوطه‌ورم.
■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه ● ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |
■●برگردان: #محبوبه_افشاری
📕●از کتاب: «کتاب عشق»●نشر: #دوات_معاصر
@asheghanehaye_fatima
هرچه از من گفته‌اند... حقیقت است
آنچه از شهرت‌ام
در عشق و زن گفته‌اند درست است
اما آنان ندانستند که در عشق تو
چون مسیح در خون
غوطه‌ورم.
■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه ● ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |
■●برگردان: #محبوبه_افشاری
📕●از کتاب: «کتاب عشق»●نشر: #دوات_معاصر
هرچه از من گفته‌اند... حقیقت است
آنچه از شهرت‌ام
در عشق و زن گفته‌اند درست است
اما آنان ندانستند که در عشق تو
چون مسیح در خون
غوطه‌ورم.
■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه ● ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |
■●برگردان: #محبوبه_افشاری
📕●از کتاب: «کتاب عشق»●نشر: #دوات_معاصر