@asheghanehaye_fatima





به خاطر ِ تو روییده‌ام، بر بادم دِه
اقاقیای من سرشار از تمنای پرپر شدن در دست‌های توست
به خاطر ِ تو گل داده‌ام



🕊 #خووانا_د_ایباربورو
«اوروگوئه»
ترجمه: 🕊فریده حسن‌زاده مصطفوی

@asheghanehaye_fatima



به خاطر ِ تو روییده ام ..
بر بادم دِه ..

اقاقیای من
سرشار از تمنای پرپر شدن در دستهای توست ..
به خاطر ِ تو گل داده ام ..

مرا بچین ..
غنچه ی سوسن ِ من
مردد بود میان ِ شمع شدن و شکفتن ..
به خاطر ِ تو جاری شده ام ..

مرا بنوش ..
بلور
رشک می برد به زلال ِ چشمه سار ِ من ..

به خاطر ِ تو بال درآورده ام ..
شکارم کن ..
پروانه ی شبم
پر می زند بر گِرد ِ شعله ی بی شکیب ِ تو ..
به خاطر ِ تو رنج خواهم برد ..
متبرک باد زخم ِ عشق ِ تو
متبرک باد تبر و تیشه ، کمند و دام
و ستوده باد صلیب و عظش ..
در خون ِ خود خواهم غلطید..

کدام گل سینه ی زیبا
کدام گوهر ِ گوهر ِ گرانبها
زیباتر و گرانبهاتر از
تیغ ِ خون چکان ِ عشق ِ تو ؟

#خووانا_د_ایباربورو
ترجمه:
#ابوذر_کردی

@asheghanehaye_fatima



باران می بارد.... بیدار بمان با من ای یار؟
گوش سپار به آنچه باد می گوید
و به صدای قطره قطره آب
که با سرانگشتان ظریف بر شیشه پنجره می‌کوبد

تمام تن، تپش و دل،
محو صدای آن همزاد جادویی‌ام
که در بستر آسمانی اش
خورشید را چهره به چهره دیدار کرده است
و اکنون فرود می آید، سبکبال و سیال
دست در دست باد
همچون مسافری
که از سرزمین عجایب باز می گردد

چه شاد است گندمزار مواج
و علفزار، که بی قرار می روید و می بالد.
چه فراوانند دُر و گوهرهای آویخته
از شاخه های صنوبران پر بار؟

بیدار بمان با من ای یار!
گوش سپار به نغمه موزون باران
سربگذار بر سینه ام
تا احساس کنم ضربه های شقیقه تو را
کوبنده و گرم،
همچون ضربه های سنگین داس
برکشتزار پیکرم.

بیدار بمان با من ای یار! امشب
هر دوی ما جهانی یگانه ایم
خلوت گزیده به همدستی باد و باران
در عمق پرتگاه گرم بستر.

بیدار بمان با من ای یار امشب
شاید ما ریشه ای مشترکیم
که از آن، ساقهای زیبا خواهد روئيد فردا:
تباری تازه


#خووانا_د_ایباربورو
#شعر_اروگوئه
ترجمه :
#فریده_حسن_زاده

@asheghanehaye_fatima


به خاطر ِ تو روییده ام ..
بر بادم دِه ..

اقاقیای من
سرشار از تمنای پرپر شدن در دستهای توست ..
به خاطر ِ تو گل داده ام ..

مرا بچین ..
غنچه ی سوسن ِ من
مردد بود میان ِ شمع شدن و شکفتن ..
به خاطر ِ تو جاری شده ام ..

مرا بنوش ..
بلور
رشک می برد به زلال ِ چشمه سار ِ من ..

به خاطر ِ تو بال درآورده ام ..
شکارم کن ..
پروانه ی شبم
پر می زند بر گِرد ِ شعله ی بی شکیب ِ تو ..
به خاطر ِ تو رنج خواهم برد ..
متبرک باد زخم ِ عشق ِ تو
متبرک باد تبر و تیشه ، کمند و دام
و ستوده باد صلیب و عظش ..
در خون ِ خود خواهم غلطید..

کدام گل سینه ی زیبا
کدام گوهر ِ گوهر ِ گرانبها
زیباتر و گرانبهاتر از
تیغ ِ خون چکان ِ عشق ِ تو ؟

#خُووانا_دِ_ایباربورو
ترجمه:
#ابوذر_کردی

به خاطر ِ تو روییده‌‌ام
بر بادم دِه...

اقاقیای من
سرشار از تمنای پرپرشدن در دست‌های توست
به خاطر ِ تو گل داده‌ام...

مرا بچین
غنچه‌ی سوسن ِ من
مردد بود میان ِ شمع‌شدن و شکفتن
به خاطر ِ تو جاری شده‌ام...

مرا بنوش
بلور
رشک می‌برد به زلال ِ چشمه‌سار ِ من...

به خاطر ِ تو بال درآورده‌ام
شکارم کن.
پروانه‌ی شبم
پر می‌زند بر گِرد ِ شعله‌ی بی شکیب ِ تو
به خاطر ِ تو رنج خواهم برد
متبرک باد زخم ِ عشق ِ تو
متبرک باد تبر و تیشه، کمند و دام
و ستوده باد صلیب و عظش
در خون ِ خود خواهم غلطید...

کدام گل سینه‌ی زیبا
کدام گوهر ِ گوهر ِ گران‌بها
زیباتر و گران‌بهاتر از
تیغ ِ خون چکان ِ عشق ِ تو؟


#خووانا_دِ_ایباربورو.
ترجمه:ابوذر کردی




@asheghanehaye_fatima