@asheghanehaye_fatima


‍ شکوه روز در چهره‌اش بود
زیبایی شب در چشم‌هایش.
و دل‌ربایی‌اش، بر روی هم لطافت سرخی سحرگاه بود
که گویی تازه در آسمان‌ها می‌دمید.

و در صدایش، آوای کبوتران
که به قطعه موسیقی خوش‌آهنگ و دل‌پذیری می‌مانست.
و در لبخندش، پرتو خردکننده‌ی عشق.
و در قلب‌اش، همه‌ی فضایل مهرآمیز.

و اکنون از زمانی که دل‌دارم مرا ترک گفته است، شکوه روز، زیبایی شب،
به پرندگانی که با دل‌دادگان خود در سپیده‌دمان عشق می‌ورزند،
به گوش سنگین من، در چشمان‌ام که از قطره‌های اشک نابینا شده است،
همگی به مردگان می‌مانند.■



✍شاعر: #جیمز_ولدون_جانسون


✍برگردان: #حسن_فیاد

★ "جیمز ولدون جانسون" (James Weldon Johnson) نویسنده، حقوق‌دان، دیپلمات، ترانه‌سرا و فعال حقوق مدنی اهل آمریکا بود. (۱۹۳۸-۱۸۷۱)

#شعر_آمریکا

شکوه روز در چهره‌اش بود
زیبایی شب در چشم‌هایش.
و دلربایی‌اش، بر روی هم
لطافت سرخی سحرگاه بود
که گویی تازه در آسمان‌ها می‌دمید.
و در صدایش، آوای کبوتران
که به قطعه موسیقی خوش آهنگ
و دلپذیری می‌مانست.
و در لبخندش، پرتو خردکننده‌ی عشق.
و در قلبش، همه‌ی فضایل مهرآمیز....

#جیمز_ولدون_جانسون


@asheghanehaye_fatima

شکوه روز در چهره‌اش بود
زیبایی شب در چشم‌های‌اش.
و دل‌ربایی‌اش، بر روی هم لطافت سرخی سحرگاه بود
که گویی تازه در آسمان‌ها می‌دمید.

و در صدای‌اش، آوای کبوتران
که به قطعه موسیقی خوش‌آهنگ و دل‌پذیری می‌مانست.
و در لب‌خندش، پرتو خردکننده‌ی عشق.
و در قلب‌اش، همه‌ی فضایل مهرآمیز.

و اکنون از زمانی که دلدارم مرا ترک گفته است، شکوه روز، زیبایی شب،
به پرندگانی که با دل‌دادگان خود در سپیده‌دمان عشق می‌ورزند،
به گوش سنگین من، در چشمان‌ام که از قطره‌های اشک نابینا شده است،
همگی به مردگان می‌مانند.

■●شاعر: #جیمز_ولدون_جانسون | James Weldon Johnson | آمریکا، ۱۹۳۸-۱۸۷۱ |

■●برگردان: #حسن_فیاد


@asheghanehaye_fatima

شکوه روز در چهره‌اش بود
زیبایی شب در چشم‌هایش.
و دلربایی‌اش، بر روی هم لطافت سرخی سحرگاه بود
که گویی تازه در آسمان‌ها می‌دمید.

و در صدایش، آوای کبوتران
که به قطعه موسیقی خوش آهنگ و دلپذیری می‌مانست.
و در لبخندش، پرتو خردکننده‌ی عشق.
و در قلبش، همه‌ی فضایل مهرآمیز.

و اکنون از زمانی که دلدارم مرا ترک گفته است، شکوه روز، زیبایی شب،
به پرندگانی که با دلدادگان خود در سپیده‌دمان عشق می‌ورزند،
به گوش سنگین من، در چشمانم که از قطره‌های اشک نابینا شده است،
همگی به مردگان می‌مانند.


#جیمز_ولدون_جانسون


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

شکوه روز در چهره‌اش بود
زیبایی شب در چشم‌هایش..!!

و دلربایی‌اش، بر روی هم لطافت سرخی سحرگاه بود..!
که گویی تازه در آسمان‌ها می‌دمید...

و در صدایش، آوای کبوتران
که به قطعه موسیقی خوش آهنگ و دلپذیری می‌مانست....

و در لبخندش، پرتو خردکننده‌ی عشق.
و در قلبش، همه‌ی فضایل مهرآمیز...

و اکنون از زمانی که دلدارم مرا ترک گفته است،

شکوه روز، زیبایی شب،
به پرندگانی که با دلدادگان خود در سپیده‌دمان عشق می‌ورزند،
به گوش سنگین من، در چشمانم که از قطره‌های اشک نابینا شده است،
همگی به مردگان می‌مانند.!!!

#جیمز_ولدون_جانسون