🔺بخشی از فیلم «نزار قبانی» (۲۰۰۵)
که #تیم_حسن (بازیگر) شعر «با روزنامه»ی
(مع جریده) #نزار_قبانی را می‌خواند.


از پالتویش روزنامه‌ای درآورد؛
و یک قوطی کبریت؛
و بدون این‌که اضطراب مرا ببیند؛
و بدون توجه به من؛
قندان را از روبه‌روی من برداشت.

دو حبه قند در فنجان آب کرد.
و مرا نیز مثل آن دو حبه (قند) آب کرد.
و بعد چند لحظه
و بدون آن‌که مرا ببیند؛
و شور و اشتیاقی را که به من دست داده بفهمد،
پالتو را از جلوی من برداشت؛
و در شلوغی گم شد.

پشت سرش روزنامه را باقی گذاشت،
تنها
مثل من... تنها.

🔺برگردان به فارسی: #حسین_خسروی

@asheghanehaye_fatima