@asheghanehaye_fatima
چون دوست‌ات دارم
می‌خواهم
حرف بيست‌ونهم الفبایم باشی...
به تو نخواهم گفت: «دوست‌ات دارم»
مگر يک‌بار
زيرا برق، خويش را مکرر نمی‌کند...
آن‌گاه که دفترهايم را به‌حال‌خود بگذاری
شعری از چوب خواهم شد...
اين عطر
که به خود می‌زنی
موسيقی سيالی‌ست
و امضای شخصی‌ات که تقليدش نمی‌توان...
«تو را دوست نمی‌دارم به خاطر خويش
ليکن دوست‌ات دارم تا چهره‌ی زندگی را زيبا کنم...
دوست‌ات نداشته‌ام تا نسل‌ام زياد شود
ليکن دوست‌ات دارم
تا نسل واژه‌ها پرشمار شود...
■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |
■●برگردان: #تراب_حق‌شناس
چون دوست‌ات دارم
می‌خواهم
حرف بيست‌ونهم الفبایم باشی...
به تو نخواهم گفت: «دوست‌ات دارم»
مگر يک‌بار
زيرا برق، خويش را مکرر نمی‌کند...
آن‌گاه که دفترهايم را به‌حال‌خود بگذاری
شعری از چوب خواهم شد...
اين عطر
که به خود می‌زنی
موسيقی سيالی‌ست
و امضای شخصی‌ات که تقليدش نمی‌توان...
«تو را دوست نمی‌دارم به خاطر خويش
ليکن دوست‌ات دارم تا چهره‌ی زندگی را زيبا کنم...
دوست‌ات نداشته‌ام تا نسل‌ام زياد شود
ليکن دوست‌ات دارم
تا نسل واژه‌ها پرشمار شود...
■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |
■●برگردان: #تراب_حق‌شناس
@asheghanehaye_fatima
ای قامت‌ات بلندتر از قامت بادبان‌ها
و فضای چشمان‌ات
گسترده‌تر از فضای آزادی.
تو زيباتری از همه‌ی کتاب‌هایی که نوشته‌ام
از همه‌ی کتاب‌ها که به نوشتن‌شان می‌انديشم.
و از اشعاری که آمده‌اند.
و اشعاری که خواهند آمد.
نمی‌توانم زيست
بی‌تنفس هوايی که تو تنفس می‌کنی
و خواندن کتاب‌هايی که تو می‌خوانی
و سفارش قهوه‌ای که تو سفارش می‌دهی
و شنيدن آهنگی که تو دوست داری.
و دوست داشتن گل‌هايی که تو می‌خری.
#نزار_قبانی
برگردان: #تراب_حق‌شناس
ای قامت‌ات بلندتر از قامت بادبان‌ها
و فضای چشمان‌ات
گسترده‌تر از فضای آزادی.
تو زيباتری از همه‌ی کتاب‌هایی که نوشته‌ام
از همه‌ی کتاب‌ها که به نوشتن‌شان می‌انديشم.
و از اشعاری که آمده‌اند.
و اشعاری که خواهند آمد.
نمی‌توانم زيست
بی‌تنفس هوايی که تو تنفس می‌کنی
و خواندن کتاب‌هايی که تو می‌خوانی
و سفارش قهوه‌ای که تو سفارش می‌دهی
و شنيدن آهنگی که تو دوست داری.
و دوست داشتن گل‌هايی که تو می‌خری.
#نزار_قبانی
برگردان: #تراب_حق‌شناس
.
اگر باران نيستی، محبوب من!
درخت باش،
سرشار از باروری.... درخت باش!
و اگر درخت نيستی، محبوب من!
سنگ باش،
سرشار از رطوبت.... سنگ باش!
و اگر سنگ نيستی، محبوب من!
ماه باش،
در رؤيای عروست.... ماه باش!
[چنين می‌گفت زنی در تشييع جنازه فرزندش].
#محمود_درویش
برگردان: #تراب_حق‌شناس
@asheghanehaye_fatima
اگر باران نيستی، محبوب من!
درخت باش،
سرشار از باروری.... درخت باش!
و اگر درخت نيستی، محبوب من!
سنگ باش،
سرشار از رطوبت.... سنگ باش!
و اگر سنگ نيستی، محبوب من!
ماه باش،
در رؤيای عروست.... ماه باش!
[چنين می‌گفت زنی در تشييع جنازه فرزندش].
#محمود_درویش
برگردان: #تراب_حق‌شناس
@asheghanehaye_fatima