@asheghanehaye_fatima




من آرام شده‌ام، آرام
آن‌قدر که یک خورشید و یک ماه را
می‌توانم چون مادری دوطرفِ سینه‌ام بخوابانم و بگویم
تحمل کنید تحمل
باید ادامه دهیم..‌.
.
.
.
.
#شهرام_شیدایی
#بخشی_از_شعر

@asheghanehaye_fatima



دوباره به زمین فکر می‌کنی
به کلاغ‌هایی که از آن چیزی می‌دانند
و از تو پنهان می‌کنند
انگار کلاغ‌ها همیشه حضورِ گذشته‌ای دورند
و از تاریکیِ دورتری آمده‌اند
ما برای پُرکردنِ این فاصله‌ها
به شعر پناه آورده‌ایم
به نقاشی
و از ترسِ زمان
گوشه‌هایی از خودمان را
در همۀ این‌ها
برای زنده‌ماندن جامی‌گذاریم



#شهرام_شیدایی
#بخشی_از_شعر

@asheghanehaye_fatima



مردی که در بعدازظهری ساکت
باغچه‌اش را آب می‌داد
ناگهان به یاد آورد که مُرده.

لحظه‌ای بعد
سایه‌ها و صداهای بعدازظهر یکی می‌شوند
   و یک‌ریزیِ فراموشی
همه‌چیز را می‌بلعد....


#شهرام_شیدایی
#بخشی_از_شعر
از کتاب: #خندیدن_در_خانه_ای_که_می_سوخت

آشیانه‌ای باش
روزی پرنده‌ای
در تو زنده‌گی را مطمئن خواهد یافت...


#شهرام_شیدایی
#بخشی_از_شعر


@asheghanehaye_fatima

تمامِ کلمات را به بوی خود آغشته می‌کنی

کلمه به کلمه می‌نویسم و تو

چند کلمه جلوتری...

#شهرام_شیدایی
#بخشی_از_شعر



@asheghanehaye_fatima

شاید تو را برای زنده‌گیِ دیگری کنار گذاشته‌اند
که زمان را تنگ‌تر می‌گذرانی و
گذشته را
دوباره می‌گذرانی
هیچ‌چیزْ قابلِ برگشت نیست
سعی کن عادت بکنی


#شهرام_شیدایی
#بخشی_از_شعر



@asheghanehaye_fatima

ــ ما به همراهِ آب و باد و خاک و آتش
به این سیاره تبعید شده‌ایم
و این‌جا
زیباترین جا
برای تنهایی‌ست.



#شهرام_شیدایی
#بخشی_از_شعر

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

..
Mon amour parle-moi!

Dans la nuit vouée aux mauvais sorts
Des fantômes jettent l’effroi
Et toi si tu es un mort ?
Mon amour parle-moi!

Si tu m’aimes il faut le dire
Il faut me prouver tes émois
Il faut me prouver ton délire
Mon amour parle-moi!

Même si tu dis des mensonges
si tu simules ton émoi
Pour que le songe se prolonge
Mon amour parle-moi!

معشوق من
با من حرف بزن!
در شب تاری که تقدیر ، سرنوشت‌ شومی رقم زده
اشباح ، دلهره آورند
سکوت نکن! مگر مرده ای؟

معشوق من
با من حرف بزن!
بگو دوستم داری
شور عشق را اثبات کن !
معشوق من با من حرف بزن!
اصلا دروغ بگو  وانمود کن عاشقم هستی
بگذار این‌ رؤیا ادامه پیدا کند

معشوق من
با من حرف بزن!

#روبر_دسنو
ترجمه: #مریم_قربانی
#بخشی_از_شعر
.
.

از مجموعه #رودخانه‌ها_به_عقب_برنمی‌گردند
#نشر_آنیما
#شعر_فرانسه

فکر نمی‌کردی تنهاییِ من

پنجره‌ای کوچک را در گلویم آن‌قدر بفشارد

که در دست‌هایم زندانی شوم؟

در چشم‌هایم؟

آیا عشق، تنها برای کورکردن و سر بریدنِ ما می‌آید؟


#شهرام_شیدایی
#بخشی_از_شعر

@asheghanehaye_fatima

فکر نمی‌کردی تنهاییِ من

پنجره‌ای کوچک را در گلویم آن‌قدر بفشارد

که در دست‌هایم زندانی شوم؟

در چشم‌هایم؟

آیا عشق، تنها برای کورکردن و سر بریدنِ ما می‌آید؟


#شهرام_شیدایی
#بخشی_از_شعر

@asheghanehaye_fatima