چشمان تو وطن من است
شهرهای بسیار دارد
شهرهایش خانه های سبز
به خانه هایش کسی سر نمی‌زند
از پنجره هایش کسی سرک نمی‌کشد

درون چشمان تو وطنی آزاد است
هیچ دیکتاتوری حکومت نمی‌کند
مردمش آزادانه به خیابان می‌آیند
روی هم را می‌بوسند
عاشق هم می‌شوند
مردم چشمهای تو زندان نمی‌شناسند
در ساحل دریای آبی و زیبا نشسته‌اند
تازیانه نمی‌خورند
اعدام نمی‌شوند

مردم چشمهای تو یک دین دارند
وبه آن ایمان دارند
وطن من چشمهای توست 

@asheghanehaye_fatima


#انور_سلمان
#شعر_لبنان
ترجمه:
#بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima





چشمان تو وطن من است !
شهرهای بسیار دارد
شهرهایش خانه های سبز
به خانه هایش کسی سرنمی زند
از پنجره هایش کسی سرک نمی کشد
درون چشمان تو وطنی آزاد است
هیچ دیکتاتوری حکومت نمی كند
مردمش آزادانه به خیابان می آیند
روی هم را می بوسند
عاشق هم می شوند
مردم چشم های تو زندان نمی شناسند
در ساحل دریای آبی و زیبا نشسته اند
تازیانه نمی خورند
اعدام نمی شوند
مردم چشمهای تو یک دین دارند
و به آن ایمان دارند
وطن من چشمهای توست


#انور_سلمان

@asheghanehaye_fatima




درون چشمان تو وطنی آزاداست
هیچ دیکتاتوری درآن حکومت نمی‌کند
مردم چشمهای تو تنها یک دین دارندو به آن ایمان دارند
وطن من چشمهای توست.

#انور_سلمان

...درون چشمان تو
وطنی آزاد است
هیچ دیکتاتورے حکومت نمی‌کند
مردمش آزادانہ
بہ خیابان می‌آیند
روے هم را می‌بوسند
عاشق هم میشوند...



#انور_سلمان

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
.

درون چشمان تو وطنی آزاد است
هیچ دیکتاتوری حکومت نمی کند
مردمش آزادانه به خیابان می آیند
روی هم را می بوسند
عاشق هم می شوند
مردم چشمهای تو زندان نمی شناسند
در ساحل دریای آبی و زیبا نشسته اند
تازیانه نمی خورند اعدام نمی شوند
مردم چشمهای تو یک دین دارند
و به آن ایمان دارند
وطن من چشمهای توست

#انور_سلمان

@asheghanehaye_fatima🍀



چشمانِ تُو
وطنِ من است ،
شہرهاے بسیار دارد ،
شہرهایش
خانہ‌هاے سبز ،
بہ خانہ‌هایش
ڪَسے سَر نمےزند ،
از پنجره‌هایش
ڪَسے سرڪ نمےڪِشد

درونِ چشمانِ تُو
وطنے آزاد است ،
هیچ دیڪتاتورے
حڪومت نمےڪُنَد ،
مَردُمش آزادانہ
بہ خیابان مےآیند ،
روےِ هم را مےبوسند ،
؏اشقِ هم مےشوند

مَردُمِ چشم‌هاے تُو
زندان نمےشناسند ،
در ساحلِ دریاے آبے وُ
زیبا نشستہ‌اَند ،
تازیانہ نمےخورند ،
اعدام نمےشوند !

مَردُمِ چشم‌هاے تُو
یڪ دین دارند
وَ بہ آن ایمان دارند !

وطنِ من چشم‌هاے تُوست !



#انور_سلمان
#شما_فرستادید
#سعید

@asheghanehaye_fatima



چشمان تو وطن من است
شهرهای بسیار دارد
شهرهایش خانه‌های سبز
به خانه‌هایش کسی سرنمی‌زند
از پنجره‌هایش کسی سرک نمی‌کشد
درون چشمان تو وطنی آزاد است
هیچ دیکتاتوری حکومت نمی‌کند
مردمش آزادانه به خیابان می‌آیند
روی هم را می‌بوسند، عاشق هم می‌شوند
مردم چشم‌های تو زندان نمی‌شناسند
در ساحل دریای آبی و زیبا نشسته‌اند
تازیانه نمی‌خورند، اعدام نمی‌شوند
مردم چشم‌های تو یک دین دارند
و به آن ایمان دارند
وطن من چشم‌های توست..

#انور_سلمان

.

درون چشمان تو
وطنی آزاد است

هیچ دیکتاتوری
حکومت نمی‌کند

مردمش آزادانه به خیابان می‌آیند
روی هم را می‌بوسند
و عاشق هم می‌شوند



#انور_سلمان
#شما_فرستادید 🙏🌸

@asheghanehaye_fatima

چشمان تو وطن من است
شهرهای بسیار دارد
شهرهایش خانه های سبز
به خانه هایش کسی سرنمی زند
از پنجره هایش کسی سرک نمی کشد
درون چشمان تو وطنی آزاد است
هیچ دیکتاتوری حکومت نمی کند
مردمش آزادانه به خیابان می آیند
روی هم را می بوسند
عاشق هم می شوند
مردم چشمهای تو زندان نمی شناسند
در ساحل دریای آبی و زیبا نشسته اند

#انور_سلمان

@asheghanehaye_fatima